他告诉我们，到目前为止我们读到的一切都是由第三人称叙述者讲述的。
He tells us that everything that we've read up to this point has been spoken by a third-person narrator.
只有在他最黑暗的时候，他才以第三人称提到自己。
It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
第二组的孩子们被要求用第三人称问自己同样的问题，如“萨姆工作努力吗？”
In Group Two, the children were told to ask themselves the same question in the third person—as "Is Sam working hard?"
第三人及其诉讼代理人发言或者答辩；
oral statement or defence by the third party and his agents ad litem;
全知性第三人称视角叙述的小说通常相当乏味。
THE omniscient third person can often be a tedious fictional narrator.
贝鲁作为第三人的出现则挤压了极端论者的空间。
The emergence of Mr Bayrou as a third man has squeezed the fringes.
官员们称其中两名好战分子已经死亡，第三人被逮捕。
Officials said two of the militants died and a third was arrested.
房东保证本约期间不将租赁标的物出售或抵押给第三人。
The Landlord hereby covenants that the Premises will not be sold or mortgaged to any third person during the term of this Agreement.
如果是，向听众以第三人身份转述这个笑话或许会更合适。
If so, it may be safe to tell the joke quoting a third person who is part of the group.
他不时以第三人称称呼自己—李导游—并对自己的高效率引以为荣。
He often referred to himself in the third person-guide li-and he prided himself on efficiency.
当事人一方和第三人之间的纠纷，依照法律规定或者按照约定解决。
Any dispute between the party and such third person shall be resolved in accordance with the law or the agreement between the parties.
游戏的操作性非常棒，可以算是我玩过的第三人称游戏里操作性最好的了。
The gameplay is excellent, one of the best third-person games I have played for gameplay.
民用航空器在公海上空对水面第三人的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the location of the court which takes up the case shall be applicable to the indemnity for damage caused by civil aircraft over the high seas to third parties on the surface.
没有有效的计划和基本的规则，即使最好的工作关系也会随着第三人的介入而失效。
Without effective planning and ground rules, even the best of working relationships between two people can become undone once a third is involved.
我之前一直抱怨个人电脑上不适合玩第三人称游戏，但是看来Wolfire做得很好。
I have always complained that third-person games do not work well on a PC, but Wolfire seems to have got it right.
本案的第三人，来自象牙海岸的鲁迪·赫尔曼·古埃德，在另一个诉讼程序中亦被判犯谋杀罪。
A third person, Rudy Hermann Guede of the Ivory Coast, also has been convicted of murder in a separate proceeding.
他们发现那些直接写给某人的试验组成员比那些用第三人称描述的有更显著的胆固醇降低。
They found that those who wrote directly to someone showed greater reductions in cholesterol than those who wrote in the third person about someone.
他们发现那些直接写给某人的试验组成员比那些用第三人称描述的有更显著的胆固醇降低。
They found that those who wrote directly to someone showed greater reductions in cholesterol than those who wrote in the third person about someone.
应用推荐