邮局已承诺在星期五恢复该地区第一类邮件的递送。
The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.
第一类被称为“巨型蝙蝠”，多为中型或大型蝙蝠，以水果、鲜花为生，有时也吃小动物或鱼。
The first group, known as the mega bats, are mostly medium-sized or large bats who eat fruits, flowers, and sometimes small animals or fish.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
第一类是以资产界定权利，也即是私有产权了。
First is the delineation of rights in terms of property, or private property rights.
功能管理使用功能和业务领域作为其第一类构造。
Functional management USES functional and business domains as their first class constructs.
第一类是用于支付工资和当前费用的一般义务债券。
The first type is the General Obligation bonds that fund salaries and current expenses.
这是儿童游戏中第一类需要大量社会性互动的游戏。
This is the first category that involves strong social interaction between the children while they play.
第一类的问题一般为：总体说来，你对生活有何感受？
The first goes along the lines of: thinking about your life as a whole, how do you feel?
第一类是那些加入欧盟尚有漫长之路的国家，如乌克兰。
The first includes countries that are a long way from joining the EU, such as Ukraine.
第一类方法使用任意的xml片段，如下所示。
In one class, some of the methods work with arbitrary fragments of XML, as follows.
多数情况下，带有行星的恒星要比太阳小，这是第一类偏见。
The first type of bias is that the stars which revealtheir planets most readily are smaller than the sun.
EPC编码本身属于第一类，因为它指出观察的目标是什么。
The EPC code itself belongs to the first category, since it indicates what was observed.
信任存储区和密钥存储区的管理现在作为第一类构造进行处理。
The management of trust stores and key stores is now handled as a first class construct.
第一类为广播电视，通过电视信号的宽带无线电波发射展现在大众面前；
First, there is broadcast television, which reaches the masses through broad-base airwavet ransmission of television signals.
非原生语言使用者的第一类错误是返回一个表示错误的值，而不是抛出异常。
The first mistake that nonnative speakers make is to return a value indicating an error, instead of throwing an exception.
第一类因素不总是和最终金钱价值有关，第二类因素则取决于收入。
The first category pertains to those reasons that are not always associated with a definitive monetary value, and the second category pertains to revenue-specific justifications.
因此，我希望下列建议能够帮助开发人员从第一类人转变成第二类人。
Therefore, I hope the following list of Dos and Don'ts helps developers to move from the first group to the latter.
第一类是指将镜头对准天空，调校好，将焦距打开到“无穷大”，然后打开快门。
In the first case enough to aim the camera at the sky, fix it, set the focus "to infinity" and open the shutter.
调查问题主要分两类：第一类：生活如何，第二类：特定时刻有何感受。
Surveys ask two main sorts of question. One concerns people's assessment of their lives, and the other how they feel at any particular time.
[color=#444444]第一类观点担心基因决定论将减弱人们的决心。
[color=#444444]The first involves the fear that genetic determinism cheapens human volition.
第一类开发者需要方便地访问HSQLDBJDBC驱动程序以提交sql语句。
Developers of the first kind need easy access to the HSQLDB JDBC driver so they can submit SQL statements.
第一类处理器元素PPE包含64位PowerArchitecture内核。
The first type of processor element, the PPE, contains a 64-bit Power Architecture core.
因为在第一类迫降[1]中幸存的几率是极其微小的，实际上就是不可能的。
Because the chances of surviving a first category crash landing are so infinitesimal, they're practically nonexistent!
关于第一类，仅仅在两个不同应用程序之间传送数据的XML文档根本不需要格式化信息。
Referring to the first category, XML documents that simply transfer data between two different applications usually don't need any formatting information at all.
关于第一类，仅仅在两个不同应用程序之间传送数据的XML文档根本不需要格式化信息。
Referring to the first category, XML documents that simply transfer data between two different applications usually don't need any formatting information at all.
应用推荐