当你们第一相遇的时候就明显地有一种精神纽带在你们之间。
There is a kind of mental bond between you that was apparent from the time you first met.
他的第一相机，获得了在1955年，他成为一位专业摄影师在1961年。
His first camera was obtained in 1955, and he became a professional photographer in 1961.
第一相胰岛素反应丧失的后果为肝脏未能迅速胰岛素化，延迟了对肝葡萄糖输出的抑制，从而引起餐后高血糖。
Loss of first-phase response has metabolic consequences: lack of rapid insulinization of the liver delays the suppression of hepatic glucose output and causes therefore postprandial hyperglycemia.
其主要特征是对葡萄糖反应的胰岛素释放第一相丧失，随之而来的是逐渐加重的第二相胰岛素和总胰岛素分泌的受损。
Its main characteristic is the loss of first-phase insulin response to glucose, with gradual impairment of also second-phase or overall insulin secretion.
第二种方法只能达到60%，从原料样品净化，但与第一相结合，结果是100%纯度，因为没有共同的污染物的合作与产品洗脱。
The second method achieves only 60% purification from raw sample, but when combined with the first, the result is 100% purity because no Shared contaminants co-elute with the product.
训练里程数应当回到和第一周相当的量，以使你的身体从疲劳中得到休息和恢复。
Your training mileage should drop back down to roughly around the first week of the cycle in order to let your body rest and recover from the new strain.
iPad2相对于第一代产品来说当然是一个大的提升，但是改进或多或少还是有点温柔。
The iPad 2 is clearly a strong second act following the first device, but the improvements are still more or less incremental.
5月27日(周三)是重大的一天，这是2009年三次木星海王星合相的第一次。
The day after that, on Wednesday, May 27, we come to a magnificent day, when Jupiter and Neptune will make the first of three rare alignments in 2009.
我花了几个小时致力在这个想法上，最终产生了我的第一件摄影与数字艺术相融合的作品，我认为，相当让人满意。
I devoted several hours playing with this idea and eventually I had my first art piece which balances photography with digital arts, I think, quite good.
由于反射的角度，第二层虹的色彩搭配显得同第一层有一点相反。
Because of the Angle of reflection, the second rainbow appears with the opposite colour scheme to the first.
如果两个中断的位掩码中设置的第一位相同，那么这两个中断都在这一位指定的CPU上处理。
If two interrupts' bitmasks had the same first bit set, then both interrupts were processed on the same CPU indicated by the first set bit.
怀疑论者对这个声明的反应是，日常的现实与柏拉图的理论相矛盾：与第一种方式相矛盾的是由不公正的原则激发积极性的暴君，他可能已经得到了幸福。
The response of the skeptics is to claim that daily reality contradicts Plato, and that contrary to number one, tyrants, motivated by unjust principles, may be found to be happy.
克罗斯表示，微软是欧盟相制定有关竞争的政策50年来，第一家因拒不遵守反垄断裁决而遭到罚款的企业。
"Microsoft is the first company in 50 years of EU competition policy that the commission has had to fine for failure to comply with an anti-trust decision," she said.
金格里奇相信第一批鲸和沼泽地碳兽十分相似，一种生活在始新世时期沼泽低地里，形似河马的小型食草动物。
Gingerich believes the first cetaceans probably resembled anthracotheres, svelte hippo-like browsers that inhabited swampy lowlands in Eocene times.
注意：如果是第一次连接这个云实例，会看到与图8相似的代码。
Note: if it is the first time you are connecting to this specific cloud instance, you will see code like that in Figure 8.
在第一段，关于语言的主张，用批判的方式，认为符号和意思永远不能相矛盾，正是这个主张,被人们认为是理所当然的，对于我们所说的文学语言来说
In the first passage, the statement about language by criticism, that sign and meaning can never coincide, is what is precisely taken for granted in the kind of language we call "literary."
好，我将矩阵i和向量x 1, x 2,x3相乘，第一个元素是什么？
OK, so let's say I multiply the matrix I with a vector x1, x2, x3. What will the first entry be?
第一类是当源代码不可用时，用逆向工程代码与现有的二进制文件相链接。
The first category is reverse engineering code to interface with existing binaries when the source code is not available.
在第一稿中，瓦洛伦是一位黑暗的、戴面具的王子，这个角色与最终电影中的维德十分相似。
In the first draft, Valorum was a dark, masked prince whose role was quite similar to Vader's in the final film.
要发挥科技是第一生产力的作用，建立能够与国外大石油公司相抗衡的竞争地位，必须建立相应的石油软件产业。
It is necessary to establish the relative oil software industry to bring the production force of science and technology into full play and compete with major foreign oil firms.
第一个是关于如何通过极限环分析建立描述函数法与相平面法之间联系；
The first one is about how to build the connection between describing function method and phase plane method through limit cycle analysis.
在黄河源区支流日玛曲河谷发现第四纪湖相沉积，以含砾粉砂、粉砂、粘土互层组合为特征，形成河流的第一阶地基座。
A group of Quaternary gyttjor are discovered in Rimaqu basin in the Yellow River source area which formed the first terrace foundation, included gravel aleurite, aleurite and clay layer.
言及爱情，要留意的第一个日子就是3月3号，金星与天王星合相。
When it comes to love, the first day to watch will be when Venus combines forces with Uranus on March 3.
模拟计算还表明，只要普通两段再生器第一段密相床流化状况良好，则其烧焦效果与烧焦罐高效再生器的不相上下。
If the first stage of the ordinary two-stages regenerator operates well, its result is as good as that of the regenerator with fast fluidization.
本文应用基于密度泛函理论的第一性原理赝势法，较系统地研究了铜体相和表面相，以及锂离子在铜薄膜中的扩散行为。
Based on the density functional theory, the first principles calculation was performed to investigate the bulk, surface copper and the diffusion in the copper thin film.
锅炉第一排柱与相临主厂房的柱子匹配的具体要求由设计院提出。
The particular requirements on the coupling between the first row of columns of the boiler with that of the adjoining plant structures shall be suggested by the designer.
检测方法采取GB/T2912.1—1998《纺织品中甲醛的测定第一部分：游离水解的甲醛（液相萃取法）》。
Test method, GB/T2912.1—1998 Textiles-Determination of formaldehyde-Part 1: Free and hydrolyzed formaldehyde(Water extraction method), was taken on(initiated?) .
中国现代文学所迈出的艰辛的第一步，既有其充分的历史必然性，也与许多偶然因素的相叠密切关联。
The first difficult step forward of Chinese modern literature was not only out of historical inevitability, but also closely relative to many incidental factors.
中国现代文学所迈出的艰辛的第一步，既有其充分的历史必然性，也与许多偶然因素的相叠密切关联。
The first difficult step forward of Chinese modern literature was not only out of historical inevitability, but also closely relative to many incidental factors.
应用推荐