他的第一次旅行是和他的一个朋友徒步 M25 高速公路，这是一条长达188公里的伦敦外环公路。
For his first trip, he went hiking with a friend around the M25—a 188-kilometre road that goes all the way around London.
这是我第一次旅行。当我回到家时，我想，有个孩子会带来很大的变化。
It was my first tour and when I got home I thought that having a child changes a lot.
威勒斯列夫兄弟决定，他们第一次旅行的目的地将是西伯利亚。
Their first journey would be to Siberia, the Willerslev twins decided.
下个星期五我们将进行第一次旅行考察，了解考察我们的城市。
Next Friday we're going on our first field trip to study about our hometown.
实际上它的旅行有两次：第一次旅行称为捕获，从文档根开始，前进到目标元素。
Actually, it takes two journeys: the first, called capture, begins at the document root and proceeds to the target element.
今天，我们乘着飞机到达了悉尼，这里是我第一次完全脱离父母的第一次旅行。
Yesterday, we got on the air plane and started our trip to Australia. After a long time, we finally reached Australia.
这是一位美国旅行家描述他第一次看京剧的经历。
This is how one American traveler described his first experience in watching Beijing Opera.
这是我第一次独自旅行，一开始我真的很紧张。
It was my first time to travel alone, I felt really nervous at first.
孩子们在3岁的时候第一次被组织到实验室，讨论他们过去印象深刻的事情，比如第一次和家人的放松旅行，第一次遇到的跳舞失误，以及第一天上学等等。
The children were organized to the laboratory for the first time at the age of 3 and discussed impressed things from their past, such as the first relaxing trip with your family, the first dancing accident you met, and the first day of school.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
有时候，在某种情况下，我也会有似曾相识的感觉，但在此之前，我绝对没有遇见过那种情况，比如，我去一个新的地方旅行或者绝对是第一次做这种事情的时候。
Sometimes I get deja vu in a situation that I definitely haven't been in before, like when I'm traveling somewhere new or doing something for the very first time.
科学家们由于重新审视了从阿波罗时代就开始已有30年历史的月震数据，才能使他们取得了第一次到月亮中心的替代旅行。
Scientists have taken their first, vicarious journey to the center of the moon, thanks to a fresh look at 30-year-old moonquake data from the Apollo era.
我们八姐妹第一次不带上丈夫男朋友或者孩子们一起出去旅行过。
We have never before traveled with just the eight sisters without the husbands, boyfriends, or kids.
比如，保罗的第一次传道旅行，还有第15章的耶路撒冷会议，这个我们已经讲过了。
You get, for example, the first missionary journey of Paul, then you have the Jerusalem conference in chapter 15, which we've talked about already.
我经常想，多亏了这次旅行，我第一次真正有了自己的想法，并且对自然科学的多个分支学科产生了浓厚的兴趣。
I always felt that I owed to this trip the first real cultivation or education of my mind; this journey led me to take a deep interest in several branches of natural science.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达（Shyam Anugonda）如是说道，他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
“There’s definitely been a change,” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达（Shyam Anugonda）如是说道，他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
“There’s definitely been a change, ” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
我和《美食家》的食品编辑KempyMinifie一起进行调查旅行的时候，第一次见到了这个馅饼。
I was on a research trip there with Kempy Minifie, Gourmet's executive food editor, when I first saw the tart.
2010年12月份，当我第一次到新墨西哥州巴斯克·德尔·阿帕奇国家野生动物保护区(Bosque del Apache National Wildlife Refuge)去旅行时，拍摄了这张照片。
This was taken in December 2010 during my first trip to Bosque del Apache National Wildlife Refuge in New Mexico.
在我第一次的欧洲旅行中，我只带了一个小小的随身包(将我一整橱的衣服挑选后，只留下了一包洗衣粉大小的衣物。)
On my first trip to Europe, I took nothing more than a small carry-on bag (swapping my wardrobe of clothes for a packet of laundry detergent).
如果你第一次见面仅仅是为了喝杯饮料或者咖啡，外出旅行就不必了。这样的话，如果你找不到理由来继续这段关系，你们双方都可以友好地结束这段友情。
If you just meet for a drink or a cup of coffee the first time, the outing is limited, and if you find no reason to continue the relationship, you can both still part on friendly terms.
那是他的第一次造访，一次四天的短期旅行，我们那时正在沿着卢瓦尔河谷城堡观光旅游。
It was after his first visit, a quick, four-day trip during which we went to several of the Loire Valley chateaux that surround Tours.
我看的是早一些的版本，2000年我第一次将其指定为教材，我带着这本书去旅行。
Actually, it was an earlier edition, when I first assigned this book in the year 2000, I took it with me on vacation.
我看的是早一些的版本，2000年我第一次将其指定为教材，我带着这本书去旅行。
Actually, it was an earlier edition, when I first assigned this book in the year 2000, I took it with me on vacation.
应用推荐