把第一定得遥遥领先，让对手们永远只能把精力集中在第二的争夺上！
The first to be a lead so that rivals will always be to concentrate on the second contention!
第一手迹象可能只是建筑物内突然出现的粉末、液体或奇怪的气味，对人员伤害不一定显著。
First indicators may be the sudden appearance of powders, liquids or strange smells within the building, with or without an immediate effect on people.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
必须要说的是，由于分布广泛，人类弓形虫病不是第一次为人所知。但是，进一步研究不仅出于兴趣，而且更有一定的价值。
The evidence that human toxoplasmosis does more than appears at first sight is, it must be said, quite scattered. But it is intriguing and probably worth following up.
1999年，第一批生产的这类器件向航天市场提供了具有一定抗辐射性能的高性能商用现货产品。
These devices first were made available in 1999 to offer high-performance commercial off-the-shelf (COTS) products to the aerospace marketplace with quantified radiation performance.
斯特恩伯格和威廉姆斯发现，GRE成绩仅与第一学年的成绩有一定关系，但与第二学年的成绩无关。
Sternberg & Williams found GRE scores were only modest predictors of first year grades but not second year grades.
斯特恩伯格和威廉姆斯发现，GRE成绩仅与第一学年的成绩有一定关系，但与第二学年的成绩无关。
Sternberg &Williams found GRE scores were only modest predictors of first year grades but not second year grades.
第一条规则确保鼠标设备节点一定出现在/dev/input目录下(缺省是在/dev/mice下面)。
The first rule ensures that the mice device node appears exclusively in the /dev/input directory (by default it would be at /dev/mice).
清单1是相关代码和第一个测试(您一定明白编写单元测试的重要性，这里就不多说了)。
Listing 1 contains the code, as well as my first test. (I hope I don't need to convince you of the value of writing unit tests.)
定义这种共同达成一致的模式是互操作性的第一个步骤，但并不一定保证进行成功的数据交换。
To define such commonly agreed-upon schemas is the first step for interoperability, but not necessarily a guarantee of a successful data exchange.
标准和产品的第一个版本存在一定的缺陷，仅支持最基本的用例，在功能上有一些限制。
First versions of a standard or product typically have the drawback of supporting just the most basic use cases with limited functionality.
第一连有木匠和技工，这些人拥有一定的特别待遇。
The First Company contains carpenters and artisans and has certain privileges.
首先，这期基金将用于以一定的折扣购买商业抵押贷款债务，并建立第一期针对高端商业房产的按揭房贷。
Initially, the Fund will buy discounted pools of commercial mortgage debt and originate first mortgage and mezzanine loans on high-quality commercial real estate properties.
虽然我不能说孕期跑步一定可以缩短生产时间，特别是我第一次生孩子时(竟然有可能是20多小时？ ！)
While I can't say that running during pregnancy definitely reduced the length of my labor, especially for my first could it possibly have been longer than 20 hours?
我认为他们的推测有一定的理由，但这些只是第一步的试验，着眼于基本过程。
I think their speculation has some legs to it, but these are the first type of experiments that have looked at this fundamental process.
你一定还记得当你第一次买电视、汽车时你所经历的一切，而且，我敢肯定，那些记忆都是美好而快乐的。
You might remember what was going on when you bought your first car or TV, but I doubt that they are fond memories.
泰勒一定知道答案。但大混乱计划的第一条规矩就是：不要问有关大混乱计划的任何问题。
Tyler would know, but the first rule about Project Mayhem is you don't ask questions about Project Mayhem.
两者之间的差异在一定程度上反映了，第一年后开始的一年期远期利率。
The difference between those two somehow reflects what interest rates will be between one and two.
直至电子管稳定性及其使用知识积累到一定程度，才能设想和造出第一台电子计算机。
It was only the rise in electronic-tube stability and knowledge of its use that made it possible to conceive and build the first electronic computer.
2008年美国正经历着两场战争，奥巴马是第一个认识到，一个前社区组织者要战胜一个真正的共和党战争英雄需要一定的勇气。
Mr Obama would be the first to admit that it took a certain audacity for a former community organiser to run against an authentic Republican war hero in 2008, when America was at war on two fronts.
典型的情况下，开发人员将系统设计细化到一定的详细级别，然后通过应用模型-代码的转换创建第一轮的实现，这通常是手工完成的。
The developer typically elaborates the system design to some level of detail, then creates a first-pass implementation by applying model-to-code transformations, usually manually.
这花了我很长时间不仅明白而且真正理解这句话。[就像第一次看到一个矩阵。你从前在很多地方都听说过这个知识，可是你还是需要一定的条件才能最终开始操作。]
It took me too long to not only figure this out, but to actually "get it". it's similar to seeing the matrix for the first time.
莫索罗和另外两个替补球员卡卡、阿尔伯特。梅扬尽了最大努力来帮助布拉加队扳平比分，而布拉加队也第一次确实给波尔图队施加了一定程度的压力。
Mossoro and fellow substitutes Kaka and Albert Meyong did their best to rouse Braga and their side did respond to exert a degree of pressure on Porto for the first time.
约瑟夫·可汉离家22年第一次重回家乡，他坐在吉普车的后座上，车子行驶在苏丹颠簸的公路上。他暗暗发誓：这次一定不哭。
NYAL, Sudan - Joseph Gatyoung Khan made a vow, uttered in the back seat of a Land Cruiser on a very bumpy road, as he headed home for the first time in 22 years: I will not cry.
因为XSLT 2.0将成为 XSLT 1.0以来的第一个推荐标准，很多已有的 XSLT 1.0实现在 2.0规范得到更广泛的应用之前不一定实现了FC。
Since XSLT 2.0 will be the first recommendation since XSLT 1.0, many existing implementations of XSLT 1.0 did not have the need to implement FC until the 2.0 specification became more commonly used.
我暂时将采用第一种策略，但是如果您自愿编写测试套件，那么请一定张贴在ananas讨论邮件列表中。
For the time being, I'll be writing tests as I go along, but if you would like to volunteer to write test suites, by all means post on the ananas-discussion mailing list.
这篇稿件认为美国目前采取的措施在一定程度上是因为议员们抱怨奥巴马上任第一 年中对中国采取的低姿态并没有为他赢得在某些问题上美国亟需的来自北京的合作。
The US approach is being spurred, in part, by lawmakers' complaints that Obama's efforts to win Chinese cooperation have failed, said the AP report.
这篇稿件认为美国目前采取的措施在一定程度上是因为议员们抱怨奥巴马上任第一 年中对中国采取的低姿态并没有为他赢得在某些问题上美国亟需的来自北京的合作。
The US approach is being spurred, in part, by lawmakers' complaints that Obama's efforts to win Chinese cooperation have failed, said the AP report.
应用推荐