警方昨天公布了第一组录像画面，画面显示两名男子涉嫌7天前在该市抢劫一家珠宝店。
The police released the first video images yesterday of the two men believed to have been involved in robbing a jewelry shop in the city seven days ago.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
在第一对任务完成后，一组参与者被分配了一个要求不高的活动，目的是让他们走神。
After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.
当对两组学生的学习内容进行测试时，第二组“明显优于”第一组。
When the two groups were tested on what they'd learned, the second group "significantly outperformed" the first.
令人惊讶的是，第二组的病人比第一组的病人更能达到预期的效果。
Surprisingly, more patients in the second group showed the desired effect than those in the first group.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人这样认为。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr.Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人是这样认为的。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr. Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
第一组去睡觉，第二组保持清醒的状态。
第一组的人是音乐家，而第二组的人没有受过音乐训练。
The people in the first group were musicians, while those in the second group had no musical training.
在第一次工作的技工组和返工的技工组之间没有系统性差异。
There is no systematic difference in membership between the group of mechanics who do first-time jobs and the group of those who do rework jobs.
第一组人知道电脑可以存储信息。
The first group of people understood that the computer would store the information.
第一组的孩子们被要求重复问自己，“我工作努力吗？”
In Group One, the children were told to repeat asking themselves, "Am I working hard?"
满足这些需求的第一组工具是系统审计和基于主机的入侵检测。
The first tools for meeting these requirements are system auditing and host-based intrusion detection.
我只对第一和第三组感兴趣(单词和词性)。
I'm only interested in the first and third groups (the word and the part of speech).
注意，如果有两个角色组符合用户的角色，将永远显示第一组（从上到下排列）。
Note that if two rolegroups match the user's role, the first one to match (from top to bottom) will always be displayed.
当实验人员在实验鼠想要进食美食的时候，用电电实验鼠的脚，第一第二组的实验鼠就因为害怕而远离食物。
When the researchers applied an electric shock to the rats' feet in the presence of the food, the rats in the first two groups were frightened away from eating.
第一组在测试前聆听了莫扎特的奏鸣曲。
The first group listened to a Mozart sonata before taking the test.
结果中的改进没有第一个实验中的明显，但是又一次，树林和田间组优于公路和路灯组。
The improvements weren't quite as impressive as the first study, but, once again, the trees and fields beat the roads and lampposts.
结果第一组的评分总体上较高。
对于第一组存储过程，在可能时使用DB 2阵列。
For the first set of stored procedures, DB2 arrays were used when possible.
基于2009年冠军选手的名单和过去比赛的结果，第一组包括了被认为是“高手”的选手；剩下人则为第二组。
The first included those who, based on lists of the top players in 2009 and the results of previous tournaments, could be thought of as "high-skilled"; the second was everyone else.
第一组的对象被要求喝下杯水；第二组则只喝了5小口。
The first was told to drink five cups of water; the second to take just five sips.
第一组的儿童，那些完全无人监督的孩子-极为明显地作弊最多(肆无忌惮，不做白不做)，但令人惊讶的是第二组的行为。
The children in the first group - the completely unsupervised kids - by far cheated the most. But what was surprising was the behavior of the second group.
依次使用第二组和第一组中的内容对其进行替换，实际上是对它们进行交换。
They're replaced with the contents of the second group and then the first group, effectively swapping them.
两队均渴望以小组第一的身份出线，因为在第二轮的比赛中，都希望与G组的第二西班牙会面，而连实力强大的巴西，也对小组第一的强手，唯恐避之不及。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
这渐渐加重了两组人之间的敌意，特别是两个组的所有得分被加在一起，而响尾蛇队最后得到了总分第一的奖杯。
This ratcheted up the antagonism between the two groups, especially once all the team scores were added up and the Rattlers won the overall trophy for the competitive activities.
经过八周的实验，相比较于第二组暴露在自然光——黑暗循环下的老鼠，第一组和第三组的老鼠体重的增长幅度高出50个百分点。
Over the eight-week period of the experiment the mice inthe first and third groups gained almost 50% more weight than those exposed tothe natural light-dark cycle.
两组人第一次发现了对方，并且不久后组与组之间的冲突迹象以语言上的侮辱这种形式出现了。
For the first time the two groups were allowed to find out about each other and soon the signs of intergroup conflict emerged in the form of verbal abuse.
两组人第一次发现了对方，并且不久后组与组之间的冲突迹象以语言上的侮辱这种形式出现了。
For the first time the two groups were allowed to find out about each other and soon the signs of intergroup conflict emerged in the form of verbal abuse.
应用推荐