他们坐下来，他从外套口袋里掏出一个笨拙的棕色小纸包。
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
允许市场信号发挥作用要比笨拙的产业政策更能促进生产率的增长。
Allowing market signals to work will do more to boost productivity than cack-handed industrial policy.
她称自己就像“《射雕英雄传》中的郭靖一样，是一个笨拙的学生，但有一颗忠诚的心”。
She calls herself "a clumsy (笨拙的) student, just like Guo Jing from Legends of the Condor Heroes, but one of loyal heart".
这常常导致笨拙的界面诞生。
这一切都标志着菅直人又一次笨拙的退让。
不久以前，这一笨拙的伙伴关系颇不走运。
Not so long ago, this ungainly partnership was faring poorly.
我们看起来就像一群骑在旋转木马上的笨拙的孩子。
We looked like a bunch of awkward kids riding a slow-moving carousel.
我直奔学校，像一只笨拙的兔子，在雪堆间跳上跳下。
I headed for the school, jumping like a clumsy rabbit in and out of snowbanks.
最终的样式表比(公认笨拙的)原始版本小了大约70%。
The final stylesheet is roughly 70% smaller than the (admittedly clumsy) original version.
但是他补充说，衡量参与度需要一个“稍显笨拙的机制”。
But, he added, measuring participation involves a “slightly clunky mechanism.”
是可以编写普通的bean，还是不得不处理笨拙的文档表示？
Do you get to write regular beans or will you have to work with awkward document representations?
大声朗读会使先前编辑时漏掉的笨拙的句子用法和错误暴露出来。
Awkward sentences and errors that slipped through earlier edits show up readily when reading out loud.
他有哪些机会把HBS这样一个笨拙的巨人推往他设想好的方向？
And what chance does he have of prodding a lumbering giant such as HBS in the direction that he wants it to go?
数个月来，我们每天心心交融，亲亲我我，笨拙的吻似苹果酒和绿薄荷的味道。
For months, we Shared daily heart-to-hearts and awkward kisses that tasted of cider and spearmint.
土地测量员没法看清前面是什么，因为他的整片视野被车夫宽大而笨拙的背挡住了。
The surveyor could not see what was in front as his whole field of vision on that side was covered by the broad clumsy back of the driver.
忽然之间，不需要使用笨拙的笔记本电脑就可以访问到互联网上的丰富内容。
Suddenly, the rich content on the Internet is readily reachable without having to carry around a bulky laptop.
我们来看看Ajax如何将笨拙的web界面转化成能迅速响应的Ajax应用程序吧。
Start looking at Ajax and how to turn your clunky Web interfaces into responsive Ajax applications.
但我也知道，它们这些笨拙的海洋生物经常被船的螺旋桨划伤，或卷入捕蟹器中。
But I also knew how common it was for these lumbering giants to be gashed by boat propellers or entangled in crab traps.
也就是说，测试中可以有一些重复(而且这是不可避免的)，但是不应该创建笨拙的重复结构。
By that, I mean that some duplication in tests is acceptable (and inevitable), but you shouldn't go out of your way to create clumsy repeated constructs.
在示例应用程序中，您获取了一个笨拙的样式表并将其重构为一段更小更易于维护的代码。
In the sample application, you took an unwieldy stylesheet and refactored it into a much smaller and more maintainable piece of code.
圆形椅身能以最合适的形态包容最笨拙的身体，而且当你在上面改变坐姿时还能像摇篮般轻轻晃动。
The circular shape accommodates the most awkward body contours in most feasible positions, and it rocks gently like a cradle when you shift about in it.
但到了九年级，我们分开了，文雅一点的说法是，她厌倦了连续两年听到同样的笨拙的男孩笑话。
But by ninth grade, we'd drifted apart, which is the polite way of saying that she got tired of hearing the same clumsy teenage boy jokes for two years running.
“一切都是节点”的抽象虽然相当不错，但却可以导致笨拙的编码情况，例如上面的属性节点示例。
The everything-is-a-node abstraction, while quite elegant, leads to awkward coding situations, such as the attribute node example above.
就这样经过了充满笨拙的摸索与误解的几个晚上之后，妻子终于决定要找一个解决的办法。
After several nights of fumbling around and misunderstandings, the wife decides to find a solution.
就这样经过了充满笨拙的摸索与误解的几个晚上之后，妻子终于决定要找一个解决的办法。
After several nights of fumbling around and misunderstandings, the wife decides to find a solution.
应用推荐