水槽一端的金属片能够收集电鳗所发的电，从而给灯泡供电。
Metal plates at the ends of the tank enabled the eel to power the bulbs.
在中端市场，来自其它国家的新生酿酒商来势汹汹，特别是新西兰，酒业一片繁荣景象。
There is now stiff competition in the mid-market from other New World producers, notably New Zealand, where the wine industry is booming (see article).
由于威廉和他的宫廷成员与beuf相处了更长时间——beuf被片成牛排，烹饪后，端到他们的餐桌上——这个对应于上述动物肉类的单词就被称作beef。
Since William and his court spent more time with beuf after it had been sliced up into steak, the word for the meat of this animal took on the name beef.
一条城镇步道蜿蜒穿过一片稀疏的林区，林区就在草坪另一端。
A town walking path winds through a lightly wooded area just past the lawn.
如果你要探寻戏剧的踪迹，就去苏格兰高地吧，那是一片广袤无垠、粗犷狭长的原野，两端镶嵌着绵延不绝的海岸线，点缀着大大小小的岛屿。
If it's drama you're after, you'll head for the Highlands, a vast swathe of untamed wilderness fringed by mile upon mile of fretted coastline dotted with islands.
管道的两端与暖气片相连接。
The two ends of the pipeline are connected with the radiator.
在万花筒远处的那端有两个玻璃片，一个是由透明玻璃做的，另一个是由毛玻璃做的。
At the far end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass.
在万花筒远处的一端有两个玻璃片，一个是由透明玻璃做的，另一个是由毛玻璃做的。
At the end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass.
全部电路由硬件描述语言实现，可以集成在一片CPLD或FPGA芯片内部，用于数字通信系统接收端的帧同步和定时。
All circuits are designed by HDL and can be intergrated in one CPLD or FPGA chip, used in the frame synchronization and timing of digital communications receiver.
他将树皮的边缘裁刻成一片树叶的形状，一端是尖的，另一端是平的。
He carved the sides of the bark into the shape of a leaf; one end was pointed, the other was flat.
采用流水线的工作方式，在编码和解码端均有两片DSP并行来完成编码和解码。
There are both two DSPs to accomplish the encoding and decoding with pipeline technique in the encoder and decoder.
卷片不均：拉胶片的一端使其在卷轴上绕紧的动作。
Cinching: Practice of pulling the end of a roll to tighten it.
采用本文方法可以对加强片端部最大锚固剪应力进行验算，防止混凝土梁出现局部受拉破坏。
This method can be used to check the maximum bonding shear stress at the end of plate, and to prevent the local destruction of the RC beam.
该转换器支持单端电容输入和差分式电容输入，同时在片内集成了温度传感器，可以用于代替系统中的温度传感器。
This converter supports single-ended capacitive input and differential capacitive input, and integrates a temperature sensor which can instead of temperature sensor in system.
如今再也无法触摸到深渊的另一端，于是在一片浑黑之中便要自觉上升了。
As I can no longer feel the other end of the abysm, conscientiously I shall arise form the dullish darkness.
本文公式可用于计算片材端部的最大锚固剪应力和最大剥离正应力，防止局部粘结破坏。
This method can be used to check the maximum bonding shear stress and the maximum peeling normal stress at the end of the GFRP sheet, and to prevent the local bonding failure.
通过16根CFRP抗弯加固钢筋混凝土梁的试验，主要研究纤维片材端部和裂缝附近的界面剪应力分布规律及其影响因素。
The paper mainly study interfacial shear stress distribution and influence parameters on the experiment of 16 RC beam strengthened with CFRP.
举例用的模具是由六个板组成的包含型芯、脱模衬套、齿轮和齿条以及止推片、轴瓦和方形密封圈载一起的冷端或“B”面。
For used molds are composed of six panels contains the core, Demoulding Bushing, gear and rack and the thrust piece, bearing and seal set with a square of the cold-side or "b" side.
目的：探讨骨片钉治疗骨端松质骨骨折的临床效果。
Objective: To discuss the clinical effect of the treatment of metaphyseal cancellous bone fracture with fragment fixation system implants (FFS).
热管包含第一端及第二端，第一端连接于导热底座，第二端连接及贯穿多个鳍片。
The heat tube comprises a first end connected to the heat conducting base, and a second end connected to and passing through the plurality of fins.
影像检查是主要的诊断手段，经常，我们可以看到一个有特征性近端肠梗阻的平片，如“双泡征”。
Imaging is the mainstay of diagnosis. Often, one will see characteristic plain film findings of proximal bowel obstruction, ie "Double Bubble".
所述的换向器在无纬带绑扎层表面粘接有绝缘胶泥密封层，在换向片端部有一环状沟槽。
The insulating rubber sealing layer is stuck on the surface of the unidirectional weftless tape banding layer for the commutator. The ring groove is arranged at the end of the commutator plate.
还可在在吸水棉芯层的纵向端加装一片吸水层，并可在正面或背面加装弹性腰围。
A sheet of absorbent layer can be also additionally arranged at the longitudinal end of the absorbent wool core layer and an elastic waistline can be arranged on the front face or the back face.
所述的热管冷凝端活动套接在金属管上，所述的金属管上设有片状翅片。
The heat pipe condensation end is movably sleeved on a metal tube, and flaky fins are arranged on the metal tube.
所述的热管冷凝端活动套接在金属管上，所述的金属管上设有片状翅片。
The heat pipe condensation end is movably sleeved on a metal tube, and flaky fins are arranged on the metal tube.
应用推荐