克伯坚持认为，这个新国家的领导人希望妇女接受教育，以便培养政治上品行端正的儿子。
Kerber maintained that the leaders of the new nation wanted women to be educated in order to raise politically virtuous sons.
另一方面，品行端正的益处会很显著。
On the other hand, the benefits of rectitude can be striking.
你还需要有端正的态度。下面是一些妨碍你找到工作的原因。
You also need to have the right attitude. Here are some reasons why you might be having trouble with your job search.
一份新的研究报告称五官端正的男士在其一生中精神状况可能保持得更加良好。
A new piece of research suggests that men who have regular features are likely to stay in better mental shape1 throughout their lives.
如果你看重自己的名声，请与品行端正的人交往。与狐朋狗友为伍，还不如没有朋友。
Associate yourself with men of good quality if you esteem your own reputation. It is better be alone than in bad company.
冠军之心：安迪•穆雷可能还不是冠军，但他确实拥有端正的态度。
The heart of a champion: Andy Murray might not be a major champion yet, but he certainly possesses the right attitude.
玛特威是个相貌端正的老人，穿一件新的皮褂子和一双毡靴，这时候抬起温和的浅蓝色眼睛往上看，瞧着坡度平缓的高岸上一个美丽如画的村子。
Matvey, a fine-looking old man in a new sheepskin and high felt boots, looks with mild blue eyes upwards where on the high sloping bank a village nestles picturesquely.
本实用新型涉及一种便于端正少儿书写及阅读姿势的辅助用具。
The utility model relates to an auxiliary appliance which is convenient for correcting the writing and the reading postures for children.
我只是觉得有些不安心，有些顾虑，怕妹妹跟他结婚不会幸福，因为我早就知道他的品德不太端正。
I felt a little uneasy — a little fearful of my sister's happiness with him in marriage, because I knew that his conduct had not been always quite right.
当端正心态后，一个家庭就可以更现实地评估学校的费用是否昂贵，以及自己能够承受多大数量的助学贷款。
When they're in the right frame of mind, families can ask more realistically how expensive a college, or how big a loan, they can afford.
最重要的是端正观念和认识，确立母语的地位和价值。
The most important thing is to rectify incorrect thoughts and establish the status and value of mother tongue.
正如名字“端正”，本公司的行事准则是：端端正正做人，端端正正做事。
Just as the name upright, the conduct norm of the company is to behave and work upright.
不同国家的学者的不同认识和争论，有助于深化和端正对一些问题的思考和理解。
Therefore, disagreements and debates among scholars from different countries contribute to a deepened and correct understanding of some historical issues.
我们要学会整理自己的思想，端正自己看问题的观念，摆正自己的人生方向。
We must learn to organize our own thoughts, correct our own concept, and change our direction to the right side in future life.
可敬的马白夫先生，素来品行端正而饶有稚气，他绝不接受那份来自星星的礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。
M. Mabeuf, in his venerable, infantile austerity, had not accepted the gift of the stars; he had not admitted that a star could coin itself into louis d'or.
为了适应社会，从出生的那刻起，我们就被教导要举止端正，遵守规则，做特定的事情。
From the moment we're born we're taught to behave a certain way, follow certain rules and do certain things to fit in.
除了你的技能，雇主还想要了解你的心态是否端正，能否助力公司完成目标。
In addition to your skills, the employer will want to know whether you have the right mindset for the job and are able to help achieve the company's goals.
你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子，归荣耀给神。
Conduct yourselves honorably among the Gentiles so that though they malign you as evil doers they may see your honorable deeds and glorify God when he comes to judge.
这些方法在地幔最深处揭示了一些意想不到的巨大构造；其中最大的一块是在非洲南端正下方的一块热岩。
These methods have revealed some unexpectedly immense formations in the deepest parts of the mantle; the largest of these is a buoyant mass of hot rock directly below Africa's southern tip.
如果你的学习态度端正，能做到课前预习并且期望学习，即使你碰到一个很糟的老师，你也会进步而且学到很多知识。
If you have the right attitude and come prepared expecting to learn you will grow and learn a lot even with a bad teacher.
它包含Web服务提供者发布的WS - Policy，客户端正在使用这个提供者策略来配置自己。
It contains the WS-Policy published by the Web services provider and the client is using the provider policy to configure itself.
数以百计的热心人主动提出加入该项目，而实际上项目此时并没做好准备接纳所有这些人，更不用提这些人中多数并不是合适人选：专业技能不对口，心态不端正。
Hundreds of people offered to join a project that wasn't ready to incorporate all of them, not to mention that many were just not the right people: wrong area of expertise, wrong mindset.
端正态度脚踏实地，全力以赴去实现自己的梦想！
Get Up on the Right Side, Keep Your Feet on the Ground, Try Your Utmost to Realise Your Dreams!
人类的优秀与否，在于心灵纯朴，在于行为端正，而不在于种族也不在于健康。
As for excellence of the human species, it depends on the state of our minds and our actions, and not on our race or physical condition.
房间要保持整齐清洁，墙壁要保持干净，自己的书桌要保持整洁，毛笔砚台要端正。
I will keep my room neat, my walls uncluttered and clean, my desk tidy and my brush and inkstone properly placed.
然后要注意写字的姿势：磨墨应端端正正，握笔要不松不紧。
With this foundation in place, one then attends to posture: grinding the ink stick evenly, holding the brush neither too tightly nor too loosely.
很多时候，你必须要端正自己的心态，能够充分肯定自我，才能为你的成功打下良好的基础。相信自己，很多事情你一定能行。
You should always correct your state of mind. Adequate confidence will lay a good foundation for your future success. Believe yourself and you can do anything.
他们在水平立柱的顶端正上方安装了一个帐篷状的脚手架，在脚手架的顶端悬挂滑轮。
They rigged up a tent-shaped scaffold directly above the tip of the horizontal column, with pulleys suspended from the scaffold's apex.
在以色列贝尼巴科，为了迎接即将到来的逾越节（又称除酵节），一位极端正统派的犹太小男孩正在燃烧所有发酵的东西。
An Ultra-Orthodox Jewish boy burns leavened items in preparation for the start of the Passover festival in Bnei Brak, Israel.
在以色列贝尼巴科，为了迎接即将到来的逾越节（又称除酵节），一位极端正统派的犹太小男孩正在燃烧所有发酵的东西。
An Ultra-Orthodox Jewish boy burns leavened items in preparation for the start of the Passover festival in Bnei Brak, Israel.
应用推荐