她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
为了训练小鼠，实验人员把它放在一个操作性条件反射室：一个一端置有操作杆的塑料箱。
To train a rat, the experimenter placed it in an operant conditioning chamber: a small plastic box with a lever at one end.
也许她那张写给莎莉逗她玩的法语便条，并没有传到自习室另一端的莎莉那，而是到了奥谢小姐的手里。
Perhaps the note in French she had written to Sallie halfway across the study hall just for fun had never got to Sallie but into Miss O'Shay's hands instead.
如果客户端组织已经有了和体系结构办公室类似的制度，那么您应该结合这个现有的组织结构。
If the client organization already has an institution with more or less the same functions as an architecture office, then you should interlink with this existing structure.
在项目的最后，体系结构办公室可以被集成到客户端组织。
At the end of the engagement, the architecture office can be integrated into the client organization.
这些TADDM的站点实例可以集成到公司端的ccmdb实例，以提供实验室资源的企业视图。
These site instances of TADDM can feed into an organization-wide CCMDB instance to provide an enterprise view of lab resources.
在花园的教堂一端是一个小的二层建筑，也是木制的，是他的试验室。
At the Chapel end of the garden was a small two-storied building, also of wood, which was his laboratory.
这能允许聊天室之类的应用有长客户端连接。
This enables long-lived client connections such as those in chat room applications.
它可以是LAN和WAN客户端，它支持工作在同一办公室和其它环境中的用户。
It can be a LAN and WAN client, and it supports users who work in the same office and in other environments.
如果两个研究实验室中每个实验室都有上述的网络，那么在这两个实验室的客户端应用程序就可以使用相同的联合数据。
Consider two research LABS, each with such a network. Client applications in both laboratories have the same view of the federated data.
餐厅在休息室的另一端，同样，明快、现代、温暖、舒适风格融为一体。
Restaurant seating is on either side of the lounge. This too, is crisp and modern, warm and cozy all at the same time.
但是有些时候你不能使用你的Twitter桌面客户端应用，例如你在朋友的家中或者你在办公室的时候。
But sometimes you can't get at your desktop client. Perhaps you're at a friend's house or checking Twitter at the office.
根据我们在客户端所做的工作，有两个有效办法可以用于建立和运行这样的体系结构办公室。
From our work on client sites, we recognized two effective ways to establish and run such an architecture office.
根据上面的例子，PocketPC上有两个客户端：“家庭 ”和“办公室 ”。
Following the above example, you have two servers configured on your PocketPC: ' Home ' and ' Office '
有地下室工程的塔吊基础还要采取特别的处理措施：如在基础下打桩，并将桩端的钢筋与基础地脚螺栓牢固的焊接在一起。
A tower crane foundation basement project should take measures in particular: such as piling in foundation, and pile reinforcement and foundation anchor bolts end firmly welded together.
每个单元的两端都有公共空间(休息室和带餐厅的厨房)。
At both ends of each block we can find the common Spaces (restrooms and kitchens with the recovered dining rooms).
在夹层的另一端，位于入口上方的小卧室与工作室顶部的一间较大的卧室相连。
At the opposite end of the mezzanine, a small bedroom housed above the entrance connects with a larger bedroom on top of the studio.
游客和工作人员在新月的一端进入接待区，它被分成各种功能空间，包含办公室、主任的房间、厨房和用餐区。
Visitors and staff enter a reception area at one end of the crescent, which is separated into portions containing offices, a director's room, a kitchen and a dining area.
坐在办公室大厅另一端的同事不需要听到你在电话里和某位大人物的大声交谈。
Your colleagues in the office down the hall don't need to hear both sides of your loud conversation with the big shot on the phone with you.
主卧套房位于该建筑的悬臂部分，而一个客人套房和书房位于另一端的休息室东侧。
The master suite it located in this cantilevering portion of the building, while a guest suite and study lie on the other side of the lounge to the east.
透明的，圆柱形玻璃管，通常一端开口另一端为圆形，用于实验室实验。
A clear, cylindrical glass tube usually open at one end and rounded at the other, used in laboratory experimentation.
在场地一端的尽头，附近道路的一棵大树遮蔽着一层的室外露台，这也使得斑驳的阳光能够照射进这层的办公室和工作室内。
At one end of the site, a tree helps to screen a covered terrace on the first floor from a nearby path. It also enables dappled sunlight to reach the office and studio space on this level.
从接待室一端的一个门口，可以看见附设的理发室，放着一排排的椅子和修脸用的水杯。
One could see through a door at one end of the lobby to the barber-shop, with its chairs and array of shaving-mugs.
目的：探讨原发性高血压（EH）患者血浆中肾上腺髓质素前体N端20肽（PAMP）与左室肥厚的相互关系。
Objective:To explore the relationship between proadrenomedullin N terminal 20 peptide (PAMP) and left ventricular hypertrophy with essential hypertension(EH).
带地下室高层结构的嵌固端选择是否合理，直接影响到工程造价，结构的安全性等。
How to choose the partial fixing of the tall-building with basement is very important which will affect the cost, structure security and so on.
带地下室高层结构的嵌固端选择是否合理，直接影响到工程造价，结构的安全性等。
How to choose the partial fixing of the tall-building with basement is very important which will affect the cost, structure security and so on.
应用推荐