真正的问题是，客户端包如何知道注册的服务包？
The question really is, how does the client bundle know about the registered service bundles?
start()方法在注册中心注册OrderService组件，以供客户端包使用。
The start() method registers the OrderService component in the registry for the client bundle to use.
客户端包manifest通常导入服务组件程序包，而服务包manifest导出自己的程序包。
The client bundle Manifest typically imports the service component package, while the service bundle Manifest exports its own package.
一个模块声明了它提供给客户端模块的功能，以及它需要从其他模块获得的有关包的功能。
A module declares the capabilities it provides to client modules and the capabilities it requires from other modules in terms of packages.
在这个模式中，加入本地代码的次数可能要更多一些，因为服务器端工具包通常落后于新的、更丰富的组件。
The number of times you drop down seems to happen more in this model because server side toolkits usually lag behind in adopting new richer components.
在客户端与服务器之间的通信和信息交换，以客户端对数据包进行格式化作为开始(如下所示)，并将其发送给服务器。
The contact and exchange of information between the client and the server begins with the client formatting a packet, as shown below, and sending it to the server.
声码器是一种数字化语音软件，将演讲语音转变成信息包，因此它可以以电子方式传送，并在接收端进行解码，以便它可以被人听到。
A vocoder is software that digitizes speech, transforms it into information packets so it can be electronically transmitted, and decodes it at the receiver so that it can be heard as speech.
测试客户端集成到了该工具包中，并且可以提取要进行测试的消息流的信息，这将帮助实现某些配置的自动化。
The test client is integrated into the Toolkit, and can extract information about a message flow that you select to test, which helps automate some of the configuration.
一个需求指示在已有的、使用旧的XSD为其生成sdo包的客户端应用程序中不需要做任何的修改。
A requirement dictates that no modifications should be required in existing client applications for which the SDO packages were generated using the older XSDs.
为了进一步简化应用的部署，RPC应用已经将客户端和服务器端打包在同一个安装包中。
To further simplify the deployment of their applications RPC has structured both the client and server to be included as the same installation.
版本1.1包括的应用程序构建块可以极大地简化客户端功能到服务器功能的集成。
Version 1.1 includes application service building blocks that can greatly simplify integration of the client function to server capability.
这个包的客户机端组件通常被部署到客户机应用程序中或者安装在正在作为客户机层进行交互的远程服务器上。
The package's client-side components are usually deployed within a client application or installed on a remote server that is interacting as a client tier.
与性能相关的方面包括整个服务器、客户端、网络和应用程序 —— 几乎是无所不包。
Performance encompasses a need to acquire knowledge about the whole server, the client, the network, the application -- everything.
为了解决这种情况，可以使不同版本的客户端类(包括接口)分隔到不同的包中。
To accommodate this, different versions of client side classes (including the interfaces) may be separated into different packages.
源模型和服务器端元数据模型被定义为可选包。
The source and server-side metadata models are defined as optional packages.
包含服务实现和客户端代码的EAR是本文的代码下载包中的一部分（请查阅参考资料）。
The EAR containing both the service implementation and client code is part of this article's code download package (see Resources).
工作台、桌面端、软件包以及很多其他概念在企业级软件里由来已久。
The idea of workbenches, desktops, suites and many others was before in enterprise software.
SQLIDEBUG包含在服务器与客户端之间传递的二进制格式的 SQLI 包。
The SQLIDEBUG contains SQLI packages communicated between the server and the client in a binary format.
首先，改变POJO位置或软件包的名字不会影响COBOL客户端。
First, the COBOL client is not affected by changing the POJO location or package name.
拥有J2EE客户端和设备管理器api包的程序员很快就可以开始研究IBM普及计算领域。
A programmer armed with a J2EE client, and the packages of the Device Manager API can quickly get started exploring the IBM pervasive computing universe.
此时，您可能会想要创建APT或RPM包用来配置您的客户端。
At this point, you may want to create APT or RPM packages to be used for configuring your clients.
SQL包是 SQL语句的服务器端资料库。
The SQL packages are server-side repositories for SQL statements.
即，包导出其程序包供客户端使用。
This means that the bundle exports its packages for the client to use.
该附加包增加了对SOAP和JSON端的支持。
This add-on package adds support for SOAP and JSON endpoints.
SOAP客户端将会产生一个请求数据包（清单7）。
The SOAP client will generate a request packet ( Listing 7).
此外，您可以通过pear包构建SOAP客户端和服务器，比如soap包。
In addition, PEAR packages are available that allow you to build SOAP clients and servers, such as the SOAP package.
客户端到服务器的请求被分割成小块的包，并且在服务器端重新组织。
A request from the client to the server computer is broken up into small pieces known as packets as it leaves the client's computer and is reconstructed at the server.
RPC代理的客户端类也在这个包中。
The client-site classes for the RPC proxy are also located in this package.
如果一个服务的客户端位于这个osgi容器的外部，那么这个服务包需要有分布式功能。
If a client of a service resides outside this OSGi container then the service bundle need to have distributed capability.
如果一个服务的客户端位于这个osgi容器的外部，那么这个服务包需要有分布式功能。
If a client of a service resides outside this OSGi container then the service bundle need to have distributed capability.
应用推荐