检测器可被置于远端或者近端位置，使收集的光通过光纤传送到该检测器。
The detectors may be housed distally or at a proximal location with gathered light being transmitted thereto via optical fibers.
该设备还包含置于细长轴的至少一部分上的保护套，且可相对于细长轴在远 端位置和近端位置上移动。
The device can also include a protective sheath disposed over at least a portion of the elongate shaft and movable relative to the elongate shaft between a distal position and a proximal position.
目前，这个版本还有一些与序列化相关的功能没有实现，通过这些功能可以实现真正的客户端位置的透明化，我们希望在下一个版本中增加。
There are only a few serialization-related pieces missing to enable true location transparency within the client, which we are hoping to add in the next release.
如果所缓存的数据是位置相关数据，那么，随着客户端位置的改变，所缓存的数据值可能变得无效了，因此，对所缓存数据值进行有效与否的判别至关重要。
If the cached data are location-dependent data, then with the client changing its location, the cached data value may become invalid, so deciding the validation of the cached data is very important.
如果您的应用程序需要客户端源源不断地提供位置数据，地理定位服务也支持该功能，这进一步开辟了可能性。
And if your application requires a continuous feed of location data from the client, the geolocation services allow for that, too, which opens up the possibilities even further.
举个例子，如果游戏客户端辨识出一瓶隐藏的神秘魔法药剂的位置，那么那些数据一定在游戏客户端的某个地方，即使该数据在你的用户界面上根本看不到。
For example, if the game client knows the location of a hidden secret potion, those data must exist in the game client somewhere even if the data are not apparent to you in the user interface.
客户端每分钟就会与服务器进行若干次同步，上传通话记录，位置，时间和其他信息。
The client would sync with the server several times per minute, updating the system with call history, location, time, and other information.
服务器通过客户端提供的一套数据来判断客户端的位置。
The server determines the client's position using a set of data provided by the client.
防守端他的位置感还不是很强，仍需学习如何应对挡拆。
He's out of position now and then on defense, and is still learning to guard the pick-and-roll.
J2EE规范(请参阅参考资料)指定了每一种资源的位置，如图2所示(它只显示了服务器端文档)。
The J2EE specification (see Resources), specifies each resource's location, as illustrated in Figure 2 (which shows only the server-side archives).
TGT还提供了一个位置，供身份验证服务存储它在以后响应此客户端的STkt请求所需的所有信息。
The TGT also serves a place where the authentication service can store any information it will later need for servicing STkt request from this client.
DistributionPoints是当客户端完成安装时下载包文件的位置。
Distribution Points are the locations from which the package files are to be downloaded when the clients complete installations.
指定某个现有Jazz服务器的位置（有关 URI的语法，请参阅Team Concert客户端设置指南）。
Point the location to an existing Jazz server (see Team Concert Client Setup Guide for the syntax of the URI).
在该编辑器的客户端设置区域，您可以选择要提供的界面类型，在详细信息区域，您可以指定该界面实现所在的位置。
In the client Settings area of the editor, you can select the kind of interface to supply and, in the details area, specify where the interface implementation is located.
它提供了一层抽象，解耦了客户端代码与要访问的服务及其位置与底层实现。
It provides a layer of abstraction to decouple client code from access to a service, as well as its location and underlying implementation.
在IBM内部，我们已经实现了一种检测位置的服务器端解决方案。
Within IBM, we have implemented a server-side solution that auto-detects your location.
在许多需要将客户端代码与调用协议和服务位置解耦的情况中，CRISPY都能得到很好的应用。
CRISPY can be used in many cases requiring decoupling of the client code from invocation protocols and service locations.
保存集成测试客户端时，将提示您输入位置和测试名称。
When you save the integration test client, it will prompt you for a location and test name.
这条不同寻常的“臀-脸”毛巾清楚这两端各在什么位置。
以这种方式，测试员就能推动不同的端到端方案，而且较少受到第三方位置的可能问题的影响。
In this way testers can drive different end-to-end scenarios and have lesser dependencies on possible issues at third party locations.
还应该确保了解内存中对象的更新是在什么时候和什么位置“传递”给第二个客户端的。
I want to make sure I know when and where updates to the objects in memory are "passed through" to the second client.
您可能注意到，当运行测试时，集成测试客户端将提示您选择服务器位置；您还可以使用该对话框打开新服务器向导。
You might have noticed that the integration test client will prompt you to select a server location when you run a test; you can also use that dialog box to bring up the New Server wizard.
在这极短的时间内，镜子是转动的，而且因为转动的间隔很短暂，所以看上去仿佛那个“出端火花”是从“入端火花”的位置移动出来的。
During this short time the mirror moves, though but little, and in it the exit-spark is seen as if it had moved aside from the entrance-spark.
现在，有一个定义良好的位置(网关中介)来添加中介功能，如服务器端的记录或基于内容的路由等。
There is now a well-defined place (gateway mediations) to add intermediate functionality like logging or content-based routing on the server side.
首先，改变POJO位置或软件包的名字不会影响COBOL客户端。
First, the COBOL client is not affected by changing the POJO location or package name.
如果默认位置之前已由DB2服务器副本使用，向导会自动建议在一个替代目录安装 DB2客户端。
The wizard will automatically propose to install DB2 client at an alternate directory name if the default location is already used by the DB2 server copy earlier.
相机一端的液晶触摸屏可以显示拍摄画面，提示可以对焦的不同位置，以及进行此类显示屏的其它功能(如照片回放)。
An LCD touchscreen viewfinder at one end displays the image to be captured, provides an idea of the different possible focal points, and does other things such displays do, like reviewing shots.
CognosController8客户端使用Windows配置文件位置存储个人设置、缓存文件和一些. NET技术业务逻辑文件。
The Cognos Controller 8 client USES the Windows profile location for storing personal Settings, cache files and some.net technology business logic files.
CognosController8客户端使用Windows配置文件位置存储个人设置、缓存文件和一些. NET技术业务逻辑文件。
The Cognos Controller 8 client USES the Windows profile location for storing personal Settings, cache files and some.net technology business logic files.
应用推荐