将第五章章名修改为“预备役军官的登记”。
The name of Chapter V shall be amended as "Registration of Reserve Officers".
我会一章章地回顾这本书，提供一个阅读指导和建议。
For this reason, I will review the book chapter by chapter, providing a reading guide of sorts along with personal comments and suggestions.
将第二章章名修改为“预备役军官的条件、来源和选拔”。
The name of Chapter II shall be changed into "Conditions, Sources and Selection of Reserve Officers".
接着，在第三和第四章章中分别提出并说明集团管理部门和财务公司在资金控制模式中的作用及地位；
After that, in third and forth part, brings forward and describes the functions and statuses of the group administrative departments and the financial company in capital control mode.
当我们在《创世纪》第6章到第9章中读到关于大洪水故事时，会被非常奇怪的文风震撼。
When we read the flood story in Genesis 6 through 9, we're often struck by the very odd literary style.
这本书的十五章都不是很长，每一章大概需要一晚上的时间，你可以和孩子们一起在电脑前共同完成。
None of the book's fifteen chapters is long. You can probably spend one evening per chapter in front of your computer with the kids.
当本书的读者们从头到尾一章接一章地读下去时，他们可能想知道，每一种观点的长处和短处是什么？
Readers of this book will want to ask themselves, as they work their way through successive chapters, what are the strengths and weaknesses of each proposed perspective?
本书共分九章，在每一章中平克分别从不同角度，对我们如何运用语言表达思维和情感进行了解读。
In each of his nine chapters Mr Pinkerlooks at a different aspect of how we put our thoughts and feelings into words.
我的音频学校中的所有书一章一章地进行了分解，以便孩子们能够以可控模块的方式倾听日常作业。
Each book on My Audio School is broken down, chapter by chapter, so that children can listen to their daily assignments in manageable chunks.
他补充说，已知裹尸布的最早记录出现在14世纪中期发现的一枚圆形纪念章上，这枚纪念章陈列在巴黎克鲁尼博物馆里。
The earliest known record of the shroud appears on a commemorative medallion struck in the mid-14th century and on display at the Cluny Museum Paris, he added.
我曾经是那种读完一本书的第一章和最后一章以及摘要后就写上读书报告的人。
I used to be the student who would read the first and last chapter of a book, along with the summary, and write a book report.
第四章至第七章构成了本书的核心，引用了作者和其他研究人员进行的认知心理研究。
Chapters Four to Seven make up the core of the book, with citations from cognitive psychological studies conducted by the author and other researchers.
从第七章到第十章，主要关注于基本的网络搜索技能及如何最好地学习这些技能。
Chapters seven through ten focus on basic web search skills and how to best teach them.
到现在为止，第1章到第4章介绍了一些通用的科学方法、实验和观测，以及一些简单的系统和定义。
Up to that point, chapters 1 through 4 cover the general scientific method, experiment and observation, and simple systems and definitions.
也许我那一章，可以被看作介绍性的一章。
类似于第5章，第6章假定读者具有计算机体系结构知识，并且至少有一些汇编语言编程的经验。
Like Chapter 5, Chapter 6 presumes knowledge of computer architecture, and at least some experience in programming assembly language.
第6章中并没有展示第4章中的大部分特性，但是展示了其实现方法。
Most of the features shown in Chapter 4 are not in Chapter 6, but the means to achieve them are.
第1章到第6章遵循这一策略；TT语言、指令、过滤器和插件都解释得很详细，令人满意。
Chapters 1 through 6 follow this strategy; the TT language, directives, filters, and plug-ins are explained in very satisfactory detail.
不过，第7章到第12章就高级得多了。
令她感到惊奇的是，女主人公直到第18章才出现，在她去世后该书还又继续写了19章。
She marvels that the heroine doesn’t turn up until chapter 18, and the book goes on for 19 more chapters after her death.
本书中讲述的主题变化多样，而且自成一体——例如，从一章到另一章之间没有核心观点。——所以我将简要介绍各章的内容。
The topics in this book are diverse and often self-contained — for example, there is no central argument that runs from chapter to chapter — so I will briefly describe the contents by chapter below.
第10章和11章关注项目和管理需求，以及定制适合您项目的一般需求过程。
Chapters 10 and 11 focus, respectively, on managing requirements across projects and systems, and customizing generic requirements processes to fit your team.
第11章和第12章介绍了资源网络和任务管理的内容。
Chapters 11 and 12 cover resource networks and task management.
在《变形记》中，作者把亚克托安的死划入了让人匪夷所思的一章中，这章主要的描写对象是亚克托安的狗群。它们各自有自己的名字，而且有自己明显的特征。
In the Metamorphoses, the account of Actaeon's death revolves around the virtuosic catalogue of his dogs, in which each member of the pack is named and briefly characterised.
引自《忏悔录》第9第10章，在我那一章的57页。
This is from Confessions 9.10 and it's on page 57 of my chapter.
当积分达到100、200和300时，志愿者可相应获得铜章、银章和金章。
When the points reach 100, 200 and 300, volunteers are eligible for a bronze badge, silver badge and gold badge respectively.
而真正有趣的地方是，在第7章的37节左右，是第7章的第35节，跟我一起来看看。
What really becomes interesting is,though, when he gets to--around verse 37 in chapter 7, I mean 35 in chapter 7,so look at that with me.
第九章比第11章温和，破产法庭不会强制要求一个城市去出售其资产或者强加一个复苏计划。
Chapter 9 is milder than Chapter 11: the bankruptcy court cannot force a city to sell assets or impose a plan for recovery on it.
第九章比第11章温和，破产法庭不会强制要求一个城市去出售其资产或者强加一个复苏计划。
Chapter 9 is milder than Chapter 11: the bankruptcy court cannot force a city to sell assets or impose a plan for recovery on it.
应用推荐