她竟记得我的名字，使我万分惊讶。
我竟傻乎乎地让人说服去参加比赛。
Foolishly, I allowed myself to be persuaded to enter the contest.
他竟厚颜无耻地指责记者利用一场悲剧来谋求他们的私利。
He has the gall to accuse reporters of exploiting a tragedy for their own ends.
令人惊奇的是，竟没有人注意到。
我真想不到，当着孩子们的面你竟做出这种举动。
I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
我竟忘了拿钥匙！
令我惊讶的是，她竟对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。
To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.
玛丽雄心很大， 竟立志在四个月里学会用汉语流利地会话。
Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.
我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。
I didn't expect him to turn a deaf ear to his comrades' criticism.
早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。
It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!
有些木乃伊钙化的部位竟多达6处。
Some mummies had calcification in up to 6 different arteries.
于是他们去触摸它，然而它竟缩小了！
他自视甚高，竟想得到那份工作。
就这样走着走着，他竟碰到了阿尔贝托。
但是令他吃惊的是这只鹦鹉竟抓着鸟笼的横木不放。
But he was very surprised that the parrot was clinging to the bars of the cage.
他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。
He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made.
我大为惊异的是，她竟同意做如此危险的事。
因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
For the Lord has spoken: 'I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
一次，母亲对他说我需要一条新舞裙，他竟买回一打。
Once, when Mother told him I needed a new party dress, he brought home a dozen.
多少次在梦里梦到你，“执手相看泪眼，竟无语凝噎”。
So many times I dreamed of you, holding your hand and looking at your eyes with a silent cry.
他抱怨道，北约竟不愿对来自俄罗斯的威胁做出情报评估。
He complains that NATO hesitates even to make intelligence assessments of perils from Russia.
有一次我和一个女孩第一次约会，竟不知道那天是情人节。
The Things You Do When You're DatingI once took a girl out on a first date not realizing it happened to be Valentine's Day.
她在书中所引用的诗和名言在这复活节之际竟很应景。
The poetry she includes and the quotes she cites are somehow especially appropriate around this time of celebrating the Easter mysteries.
地震近一个月后，瓦砾堆下竟救出了一位奄奄一息的人。
Nearly a month later, an emaciated man was pulled alive from beneath the rubble.
“现在想想吧，竟闹成了这样一个结果！”约翰爵士说。
To think, now, that this was to be the end o't! 'said Sir John.
竟没有一个人要赚那二十路易，来救这可怜的老人一命吗？
Is there, then, no one who wishes to earn twenty Louis and save the life of this poor old man?
有一次我和一个女孩第一次约会，竟不知道那天是情人节。
I once took a girl out on a first date not realizing it happened to be Valentine's Day.
这也难怪奥巴马先生发现，反对医改之风竟刮得如何强烈。
Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.
这也难怪奥巴马先生发现，反对医改之风竟刮得如何强烈。
Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.
应用推荐