冠军联赛让圣杯的竞逐延续到下一年。
The Champions League remains the Holy Grail to be pursued another year.
这些尚未定义的空间将无疑地会受到热烈的竞逐与争斗。
These as-yet undefined Spaces will no doubt be hotly contested and fought over.
与时间竞逐了整周的一些老朋友，现在已正计划在晚餐中聚旧。
Old friends who have been racing against time all week are now finally making plans to meet at dinner.
那些央行加入了淘金行列，与一众交易所基金的投资者竞逐。
They're joining a rush as investors in exchange-traded funds amass holdings to rival the biggest central Banks.
就像数学题目，是一场智力的考验，推理的比赛和时间的竞逐。
Just like the math problem, is a test of intelligence, a game of ratiocination and a race of time.
2016年里约奥运的组委会公布了今夏奥运赛场将竞逐的奖牌。
Rio 2016 organisers have revealed the MEDALS that will be competed for at this summer's Olympics.
2016年里约奥运的组委会公布了今夏奥运赛场将竞逐的奖牌。
Rio 2016 organisers have revealed 1 the MEDALS that will be competed for at this summer's Olympics.
巴贝尔同时也是纽卡斯尔的追逐目标，但是阿森纳现在已在竞逐中领先。
Babel has also been chased by Newcastle but Arsenal are now ahead in the race to sign him.
克里斯汀娜·拉加德或许在竞逐国际货币基金组织领导位置的赛跑中领先了几个赛段。
CHRISTINE LAGARDE may be ahead by several lengths in the race to lead the IMF.
这是最明显不过无处本月早些时候在底特律汽车展、消费电子展秘书处将会竞逐注意。
Nowhere was this more evident than earlier this month when the Detroit Auto Show, the Consumer Electronics Show, and MacWorld were vying for attention.
如果受伤选手被大会医生确定为“不适合比赛”者，该选手便不能再竞逐是次之锦标。
An injured contestant who has been declared unfit to fight by the Tournament Doctor cannot fightagain in that competition.
AC米兰一直对梅克斯很感兴趣，在去年圣诞之前就有报道称他们可能在冬季竞逐这名球员。
Milan have long held an interest in Mexes, with reports prior to Christmas suggesting they could move for him this winter.
去年是罗纳尔迪尼奥获奖，今年米兰10号也加入竞逐，颁奖典礼将在10月11日举行。
After Ronaldinho's victory last year, another Rossonero is in running for the award: the Milan number 10! The award ceremony will take place on October 11.
塞纳三获世界冠军，他以其路面的自在优雅和精准到位，以及雨中竞逐的应付自如而为人著称。
A three-time world champion, he was known for his effortless grace and precision on the road, and his baffling knack for racing in the rain.
随着曼联和切尔西在竞逐英超上持续互相施压，威廉希尔开出一个赌盘下注哪一方会较早失分。
With Manchester United and Chelsea maintaining the pressure on each other in the race for the Premiership title, William Hill have opened a book on which of them will be the first to drop points.
这里至少有两个问题：有多少工作(或从雇主的观点看，有多少求职者竞逐职位)，还有工资多少。
There's at least two issues here: how many jobs there are (or from the employer's view, how many candidates are competing for the position), and how much they pay.
为了支持拉加德竞逐国际货币基金总裁大位，萨科齐曾表示她所涉及的法律风险是“容易解决的”。
Supporting Ms Lagarde's candidacy for managing director of the IMF, Mr Sarkozy argued that the legal risks surrounding her were "easily managed".
米兰高层对签下老黑极有信心：因为老黑是时装之都的常客，而皇马亦退出了竞逐老黑之列。
Milan chiefs are confident of landing Drogba, with the Ivorian a regular visitor to the fashion capital and Real Madrid having pulled out of the running for his signature.
无法得知中国是否刻意缺席此次拍卖以传递某种信息，尤其是在当前人人都在竞逐风险更大的资产的时候。
There's no way of telling if China purposefully sat out the auction to send a message, particularly on a day when everybody's running for riskier assets.
不那么为人所知的是IMF令人信服的断言：对收益的竞逐，已滋生一波糟糕的信贷决策，主要发生在美国。
Less widely broadcast is the IMF's convincing assertion that the search for yield has driven bad credit decisions, primarily in the US.
随着喷墨打印机的广泛使用和人们环保节约意识的提高，喷墨打印墨水成了商家争相竞逐研究开发的对象。
With the wide application of ink-jet printer and the realization of the importance of environmental protection and conservation, ink-jet printer ink becomes the focus of producers 'pursuit aim.
由韩国导演李润基执导的《爱，不爱》是本届电影节唯一一部入围主竞赛单元，竞逐“金熊奖”的亚洲电影。
The film is the sole Asian contender for the Berlin Film Festival's Golden Bear top prize.
温格要求他的队员们把注意力都集中到周日与布莱克浦的比赛当中去，以证明他们依然有资格去竞逐联赛冠军。
Arsene Wenger has called on his players to focus on Sunday's trip to Blackpool and prove their Premier League title credentials.
第一章是对麦克尼尔学术生平和最主要的三部全球史著作：《西方的兴起》、《瘟疫与人》和《竞逐富强》的简介。
The chapter I is the academic profile and biography of McNeill and the three most important books of McNeill, the Rise of the West, Plagues and Peoples, and the Pursuit of Power.
觅妻男人就这样诞生了，而后来的事实表明，竞逐成为他心目中的妻子成为了一个令许许多多女人跃跃欲试的挑战。
And so the Wife Hunter was born-and the thought of becoming the Wife he chose was to prove a challenge too irresistible to 3 pass up for many, many women.
他们将参加竞逐14个体育项目，而这其中有许多是非常有趣的民族传统体育项目。类如赛龙舟，陀螺和荡秋千等项目。
They will compete in 14 events, most of which are of traditional ethnic culture and very entertaining, such as dragon-boat racing, shuttle-cock kicking and swing.
2004年3月共有四座城市申办亚运会：广州、吉隆坡、汉城(首尔)、安曼；但之后其他三个申办城市相继决定退出竞逐。
In March 2004 a total of four cities hosting the Asian Games: Guangzhou, Kuala Lumpur, Seoul (Seoul), Amman; but the other three bidding cities have decided to quit competing.
2004年3月共有四座城市申办亚运会：广州、吉隆坡、汉城(首尔)、安曼；但之后其他三个申办城市相继决定退出竞逐。
In March 2004 a total of four cities hosting the Asian Games: Guangzhou, Kuala Lumpur, Seoul (Seoul), Amman; but the other three bidding cities have decided to quit competing.
应用推荐