兼并和收购仍然很常见,而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。
Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.
保诚不是唯一一家竞标者。
这难道不会使来自西方的潜在的竞标者处于弱势吗?
Did that not put potential bidders in the West at a disadvantage?
这种优惠经常使得投标更加利于地方竞标者。
This preferential margin often turns the tender in favour of the local bidder.
由于发现不会受到专利保护,那些出价最低的竞标者就可以拿到合同。
Because discoveries wouldn't be patented, contracts could be awarded to the lowest bidder.
按照多数杠杆收购竞标者的标准,雅虎195亿美元的市值可谓庞大。
Yahoo's $19.5 billion market cap is large by the standards of most leveraged-buyout candidates.
由于竞标者只有一次竞标的机会,失标的恐惧诱使他们出价偏高。
Since they have only one chance to bid, fear of losing the item induces overbidding.
这延迟是由于一个竞标者法国的阿尔斯通公司(Alstom)提出法律异议。
The hold-up is because of legal objections by Alstom of France, a rival bidder.
在英国式和荷兰式拍卖中,竞标者在别的竞标者出价时能获得信息。
In the English and Dutch auctions, bidders receive information as others bid.
佳士得不太可能因违约而起诉他,而在这种情况下拍品一般会转给低价竞标者。
The auction house would be unlikely to sue him for breach of contract and in such cases usually turns to the underbidder to take the items.
海尔是全球众多有意收购通用电气家电业务的潜在竞标者之一,交易价值可能高达70亿美元。
Haier is one of a large group of potential bidders across the globe with an interest in acquiring the GE operations, which could fetch up to $7bn.
因此可能只有一两个出价者跟进,而Niel先生领导的集团是公认资产最雄厚的竞标者。
Only one or two offers may come in, with the group led by Mr Niel reckoned to have the deepest pockets.
“即便没有其他竞标者的参与,他们也会给出很高的报价”,墨尔本一家持有必和必拓股票的投资基金经理表示。
"Even uncontested, they will pay too much," said a Melbourne-based fund manager whose fund owns BHP shares.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器,竞标者疯狂哄抬价格,其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
伊拉克内阁周三正式批准了BP所牵头财团提出的报价,否决了对其他6个油田的合约报价,称竞标者索要的报酬太高。
Iraq's cabinet officially approved the BP-led offer on Wednesday. It rejected bids submitted for six other fields, saying the bidders' demands for per-barrel payouts were too high.
私募股本行业还必须留心上市公司行为的变化,股东对上市公司施加压力,要求从私募股本竞标者那里卖得更高的价钱,上市公司也开始对此作出回应。
The industry also has to watch for a change in the behaviour of public companies, which are starting to respond to shareholder pressure to get a higher price from private-equity bidders.
中国赢得了这次投票,他表示是基于以下原因:它提供了一个一揽子交易,从发电站到铁路再到冶金厂和煤矿。没有其他的竞标者能与之抗衡。
China won the bid, he said, for good reason: it offered a package deal, from power plants to railroads to smelters to coal mines, that no other bidder could match.
萨博和悍马很快被出售给瑞典和中国的投资者,并且通用汽车的欧洲品牌欧宝也正考虑出售80 %的股权给加拿大,中国和比利时的竞标者。
Saab and Hummer were quickly sold to Swedish and Chinese investors, respectively, and Opel, GM's European division, is considering selling an 80% stake to bidders in Canada, China, and Belgium.
萨博和悍马很快被出售给瑞典和中国的投资者,并且通用汽车的欧洲品牌欧宝也正考虑出售80 %的股权给加拿大,中国和比利时的竞标者。
Saab and Hummer were quickly sold to Swedish and Chinese investors, respectively, and Opel, GM's European division, is considering selling an 80% stake to bidders in Canada, China, and Belgium.
应用推荐