拍卖人应当向竞买人说明拍卖标的的瑕疵。
The auctioneer shall state the drawbacks of auction targets to the bidders.
对资源的使用要有限制，开发资源的权利要经过竞买过程。
The use of resources is capped and the right to exploit them is auctioned.
拍卖需要有竞争性的收藏家，但没有人愿意和卡塔尔王室竞买。
Auctions need competitive collectors, and no one wanted to bid against the royal family in Qatar.
曼格纳预期在今年秋季做出正式竞买，它届时将拥有欧宝20%的股权。
Magna expects to make a formal bid in the autumn. It will hold 20% of the company.
过去，他常去拍卖场出价竞买。
他出价12万英镑竞买那幅画像。
在拍卖行，他正在出价竞买剩余货物。
He is bidding in for the remaining goods at the auction house.
第四十一条竞买人之间恶意串通的，拍卖无效。
Article 41 An auction is void if there is malicious collusion between the bidders.
第三十条委托人不得参与竞买，也不得委托他人代为竞买。
Article 30 a client may not participate in bidding and may not authorize another to bid on his behalf.
凡有意在我公司拍卖会参与竞买者，须具备如下竞买条件。
Those who intend to bid in our auction shall satisfy the following requirements.
参与恶意串通的竞买人应当承担拍卖船舶费用并赔偿有关损失。
Any bidder involved in malicious collusion shall pay expenses for auctioning the ship and compensate losses incurred.
我们原希望买下这所房子，但另一对夫妇不断抬价与我们竞买。
We had hoped to get the house but another couple was bidding against us, ie repeatedly offering a higher price than us.
10分钟内36次出价竞买，一个新的电话出价人加入竞价使气氛紧张起来。
Thirty-six bids came in 10 minutes, with tension building as a new telephone bidder jumped into the competition.
第三十二条竞买人是指参加竞购拍卖标的的公民、法人或者其他组织。
Article 32 a bidder means a citizen, a legal person or an organization participating in bidding for auction targets.
第三十四条竞买人可以自行参加竞买，也可以委托其代理人参加竞买。
Article 34 a bidder may take part in bidding by himself or authorize his agent to participate in it.
第三十四条竞买人可以自行参加竞买，也可以委托其代理人参加竞买。
Article 34 Bidders may participate in bidding on their own, or may trust their agents to participate in bidding for them.
第三十二条竞买人是指参加竞购拍卖标的的公民、法人或者其他组织。
Article 32 a bidder refers to a citizen, legal person or other organization that participates in the bidding for objects of auction.
第三十七条竞买人之间、竞买人与拍卖人之间不得恶意串通，损害他人利益。
Article 37 bidders shall not viciously collaborate with other bidders and auctioneers shall not do so with auctioneers to damage the interests of others.
第三十七条竞买人之间、竞买人与拍卖人之间不得恶意串通，损害他人利益。
Article 37 bidders or bidders and auctioneers may not collude with each other out of ill intention to harm the interests of another.
竞买者应价，请举起手中的号牌示意，也可口头报出高于拍卖师报价的价格。
When making a bid, you can raise your paddle or give your offer higher than the auctioneer's orally.
在竞买之前，买主应当已经认可房地产的位置和状况以及所有与此有关的描述。
The Purchaser shall have satisfied himself as to the location and condition of the Property, and all descriptions with respect thereto, prior to bidding.
在极端情况下，投行会在收市后出价竞买大宗证券，在第二天开市前完成交易。
In the most extreme cases, bankers will bid for a block after the market closes and expect to complete the sale by the open the next day.
第三十五条竞买人有权了解拍卖标的的瑕疵，有权查验拍卖标的和查阅有关拍卖资料。
Article 35 a bidder has the right to know the drawbacks of an auction target, to check the said auction target and consult relevant auction data.
未经拍卖行事先书面核准，买主不得将其竞买物或购买房地产的义务让渡给第三方。
The Purchaser may not assign his bid or obligation to purchase the Property to a third party without the prior written approval of the Auctioneer.
不仅如此，由于买家无法得知其他竞买人的报价，他们也无法相应地调整自己的报价。
Furthermore, as bidders cannot see the bids of other participants they cannot adjust their own bids accordingly.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once the bidding price is announced, a bidder shall not withdraw it. When other bidders providing higher bidding prices, his bidding price shall no longer be valid.
第三十五条竞买人有权了解拍卖标的的瑕疵，有权查验拍卖标的和查阅有关拍卖资料。
Article 35 a bidder shall have the right to be informed of defects of the objects of auction and the right to inspect them and to have access to information pertaining to them.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once a bidder bids for a price, it shall be irrevocable, and it shall lose its binding force as soon as another bidder offers a higher price.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once a bidder bids for a price, it shall be irrevocable, and it shall lose its binding force as soon as another bidder offers a higher price.
应用推荐