还记得门户网站开始流行的时候吗？
我大部分工作都跟小型网站开发相关。
A. The vast majority of work that I do revolves around micro-site development.
所以网站开发和设计人员都被要求快速高效的完成工作。
So as web developers and designers we are under constant pressure to work faster and more efficiently.
12点59分，真正的法国地中海列车驶出火车站开往尼斯。
Now it is 12h59 and the real French Mediterranean train - to Nice - is pulling out of the station.
网站开始页面上的这个介绍信息框向用户介绍了这个新的导航。
An introductory info box on the start page of the site informs its visitors about the new way of navigation.
伊朗官员星期二请媒体对布什尔核电站开始装载核燃料进行报道。
Iranian officials invited media coverage of the start of the fueling process at Bushehr on Tuesday.
这项调查在2月中旬通过HCD Research的网站开展。
The survey was conducted in mid February via HCD Research's Website.
网站开发人员应该小心发送给他们的GET和POST请求受到欺骗。
Web site developers should be wary of anyone spoofing the GET and POST requests sent to them.
该站点内容全部和网络性能有关，从网络协议到浏览器，到网站开发。
The new site will be all about performance, "from Internet protocols to the browser to website development."
欢迎大家出席上海世博会图片英国巡回展“世博风”曼彻斯特站开幕活动。
Thank you very much for joining us for the opening of "Expo NOW", the photo exhibition of the Shanghai World Expo, in Manchester.
系统管理员声称，如果该网站开始重新运营，那么一定会推出一系列新的政策。
System administrators claimed that if and when the website finally returns, it would do so with a number of new policies.
反过来，门户工具构件使得门户网站开发和门户程序开发变得更加快捷和容易。
In turn, your portal site development and portlet application development is made faster and easier by portal tooling components.
这个模式非常有效：自从网站开始运行的八年里面，它已经募集了两千五百万美元。
The model is wildly effective: In the eight years since the site launched, it’s raised $25 million.
如果网站开发者提供了Web服务API的话，任何人都可以建立一个和该站点内容相连的接口。
Anyone can build an interface to content on any domain if the developers there provide a Web services API.
在那个网站开始的一年半里，我从没有想过用它来挣钱，我只是一心想着为用户提供优质的服务。
I never tried to make any money the first 1.5 years it was running. I just concentrated on providing a good service.
然而在2009年末，随着非交易性网站开始建立独特的产品体系，两者的界限已变得没那么明显了。
However in late-2009 the distinction between the two categories began falling apart with non-transactional sites building unique product offerings.
Doug的博客文章中描述了这一特性更多的细节信息，以及这个功能对用户和网站开发者意味着什么。
Doug's weblog post goes into a lot more detail about the new features and what this new feature means for both users and web developers.
门户网站开发人员应该熟悉WebSphereStudio、Web服务以及portlet服务。
Portal developers should be familiar with WebSphere Studio, Web services and portlet services.
然而，既然门户网站开发人员已获得了更多的经验，那他们就应该有更一致的设计实践，并且现在应该充分利用框架。
However, now that portal developers have gained more experience, they should have more solid design practices and now take full advantage of the framework.
第二个展览由德国铁路公司自己主办，上周在柏林市波茨坦广场(Potsdamer Platz)火车站开幕。
The second exhibition, sponsored by Deutsche Bahn itself, opened in Berlin at the Potsdamer Platz train station last week.
这些执行常规操作流程和人工任务的简单测试步骤示例，主要供在开发模式中专门从事工作站开发的单个开发人员使用。
These simple examples of test steps performing process housekeeping and human tasks are intended for use by an individual developer on a dedicated workstation in development mode.
如果在网站开发过程中你一直在做迭代(重复)的可用性测试，就会有许多用户参加其中一个或另一个版本的网站测试。
If you do iterative (repeated) usability testing over the course of developing the Web site, many users will participate in testing one or another version of the emerging site.
在人口相对稀少的郊区，当地时间上午七点，投票站开门，但是有些投票站在开门后三个小时里，一个人也没有来投票。
In the less populated suburbs there were polling stations where not a single person had voted three hours after voting opened at 7:00 a.m. local time.
我们很理解这些网站开发者需要时间来评估收费地图服务的使用情况，看看自己的网站是否受到影响，并适时做出反应。
We understand that developers need time to evaluate their usage, determine if they are affected, and respond if necessary.
我简直不觉得我是在陪着一个跟我同类的动物：看来即使我跟他说话，他也不会懂；因此我只好非常惶惑地站开，也不吭声。
I did not feel as if I were in the company of a creature of my own species: it appeared that he would not understand, though I spoke to him; so I stood off, and held my tongue, in great perplexity.
不管你的特长是在社交网络活动、编辑还是在网站开发，有几个新的网站都可以帮助你找到愿意为你的工作或服务付费的潜在客户。
Whether your expertise lies in social networking, editing, or web development, several new websites can help you find potential clients willing to pay you for your work.
SimpleGEO目前提供了一项供应用程序和网站开发人员使用的信息服务，将经度和纬度转换为地址信息，但这只是一个开始。
SimpleGEO currently offers a service for application and Web developers that turns latitude and longitude information into addresses, but that's only the beginning.
该工具集可以让开发者将他们原来为MySpace、Hi5、Bebo和Facebook等社交网站开发的应用轻松移植到手机上。
The Open Social Mobile Toolkit supports MySpace, Hi5, Bebo, and Facebook and allows developers of applications on those networks to extend them to the mobile phone.
同一时间，两位候选人加强了在网站上的较量，奥巴马阵营号召网站开发者“开发软件，改变华盛顿”，麦凯恩阵营则要使网站面貌一新。
At the same time both candidates have ramped up their web efforts, with Obama's camp calling for web developers to "Write Software, Change Washington" and McCain's camp launching a new-look website.
数据便携性提倡者也不得不承认Facebook用户现在可以把数据导出到其它网站开发者的缓存中，从而有可能把数据导入其他社交网站。
Data portability advocates will find it difficult to argue with the fact that Facebook users can now export their data to an off-site developer's cache and thus potentially to another social network.
应用推荐