也就是说，他们不能在月球上行走，也不能在国际空间站外工作。
That is to say, they wouldn't be able to walk on the Moon or work outside the International Space Station.
哪个域名得到最多的站外链接？
出乎意料的是站外链接分享还延长了文章的生命周期。
Surprisingly, this off-site link sharing has also extended the lifespan of content.
应对站内及站外链接进行监测和维护，以最大程度地减少死链接。
Intrasite and external links should be monitored and maintained to minimize broken links.
这不仅是个礼貌之举，而且，如果不这么做，您很可能会被拒之站外。
Not only is this the polite thing to do, but, if you don't, you may find yourself locked out of the site.
在月尺度下，除巴马科和亚的斯亚贝巴站外，温度效应主要分布在中高纬度。
Temperature effect is mainly distributed in mid-high latitudes under monthly scale except for Bamako and Addisababa stations.
大约有10万名旅客不得不在春节前夕仍在站外等候，而春节是这一年中最重要的节日。
About 100,000 travelers were forced to wait outside the station ahead of Spring Festival, the most important holiday of the year.
那几个在雨中站在泛美油站外的人。他们还带着小孩呢。圣诞节当前，我真的不忍心啊。
It "s those people back there at the Pan Am, standing in the rain. They" ve got children. It "s Christmas." I can't stand it.
NASA称，不管怎样，机器人总有一天会冒险到太空站外帮助宇航员修理东西或者做一些科学工作。
However, it could one day venture outside the station to help spacewalkers make repairs or perform scientific work, according to NASA.
当地警察在最初2600名的基础上又增派了1300多名安保人员，而且呼吁乘客不要在站外等候太久。
The local police drafted in 1,300 more security personnel to the initial 2,600 officers, and appealed to the passengers not to spend long hours outside the station.
开罗一个投票站外，选民的队伍伸延过几个路口，一些选民希望这次选举能够算数，不再延续过去几十年间的作法。
The line stretched for blocks outside a polling station in Cairo, with some voters hopeful that this election, unlike those of decades past, will count.
他们还在太空站外安装了一个电视摄像头支架，重新配置了一个天线供电器并做了一些迎接今后任务的前期准备工作。
They also installed a television camera stanchion, reconfigured a powersupply for an antenna assembly, and performed several get-ahead tasks.
这些要素包括站内优化、网站内容、下载时间、重复内容和URL；以及站外优化，与可靠的目录、网站和地图建立链接。
These factors include on-page factors, content, download time, duplicate content and URL issues, and off-page factors such as securing links from credible directories, websites, and maps.
目的：通过对有代表意义网站的链接特征及站外链接类型及特征的调查分析，评价利用链接关系评价网络信息的可行性。
Objective: By exploring the feature of link and extra link type of typical Web sites, to evaluate the reliability of link analysis method.
同时，沈阳铁路局除沈阳站、沈阳北站外，吉林、长春、四平、铁岭、辽中、台安、盘锦、盘锦北、锦州、锦州南、葫芦岛、葫芦岛北、绥中北、山海关14个车站也开通了互联网售票业务。
Besides Shenyang City Railway Station and Shenyang North Railway Station, 14 stations such as Jilin, Changchun, Siping, Tieling, Liaozhong, Tai'an and Panjin also started online ticket sales.
6月14日，中石化北京石油分公司启动了24座奥运定点加油站，除油品外，还提供翻译、应急救助、油品鉴定等服务。
On Saturday Sinopec Group Beijing branch opened 24 Olympic-oriented gas stations, providing not only gasoline but also services like translation, emergency help and gasoline identification.
由于自去年开始美军从所有伊拉克城市撤离，所以美军并没有在其基地外的检查站配备人员。
Since they withdrew from all Iraq's cities last year, they have not been manning checkpoints outside their bases.
在图1所示的模型中，除了版本6中的JFAP和JCAI外，所有入站和出站通信均发生在控制器进程中。
In the model shown in Figure 1, all inbound and outbound communication occurs in the controller process, with the exception of JFAP and JCAI in version 6.
除开展联合巡逻外，他们还共同启动了检查站的人员配备。
In addition to staging joint patrols, they have started manning checkpoints together.
日本东北部，在被地震和海啸摧毁的南三陆町市，难民聚集在一个设立在避难所外的援助站。
Refugees gather at an aid station set up outside a shelter in the earthquake- and tsunami-destroyed town of Minamisanriku, northeastern Japan. (AP Photo/David Guttenfelder)
备用冷却剂泵由波音公司制造，重780磅，刚好安装在空间站气闸舱前部的一个外工作面上，相对接近于故障泵模组。
The spare 780-pound coolant pump, built by Boeing, is mounted on an external platform just in front of the station’s airlock module, relatively close to the faulty pump module.
备用冷却剂泵由波音公司制造，重 780磅，刚好安装在空间站气闸舱前部的一个外工作面上，相对接近于故障泵模组。
The spare 780-pound coolant pump, built by Boeing, is mounted on an external platform just in front of the station's airlock module, relatively close to the faulty pump module.
他在神舟7号太空舱外停留了15分钟；本次训练被视为中国在不远的将来建立一座太空站的雄心的关键。
He stayed outside the Shenzhou-7 capsule for 15 minutes; the exercise was seen as key to China's ambition to build an orbiting station in the near future.
除了很大的空间外，“宁静”节点还将为宇航员提供一个前所未有的角度来观测地球和接近的航天器，这是目前空间站所不具备的。
Besides a good deal more space, Tranquility will provide ISS astronauts with an unprecedented view of the Earth and of approaching vehicles that the station has lacked until now.
几千公里外的西安，老城区里的这家饭馆永远站满了等候的人。
Thousands of miles away in Xi 'an, this restaurant in the old city town is always filled with people waiting.
场地土除末站冲洪积扇外，其余均属盐渍土，对建筑基础有强腐蚀性。
Except the site at the station of Luntai belongs to alluvial and diluvial fan, all the sites are saline soil with strong erosion.
场地土除末站冲洪积扇外，其余均属盐渍土，对建筑基础有强腐蚀性。
Except the site at the station of Luntai belongs to alluvial and diluvial fan, all the sites are saline soil with strong erosion.
应用推荐