我在这儿什么人都不认识，但我确信一旦站住脚就会应付过来。
I don't know anyone here but I am sure I will manage when I find my feet.
一个电视节目主持人要站住脚可不容易。
公司的生意尚未站住脚，他的一半合伙人就退出来了。
Half of his partners bailed out before the business of the company got to its feet.
如果您想要这些产品在我方市场上站住脚，请报最低价格。
If you want to gain a solid footing in our market for these goods, please quote us closely.
女孩的母亲站住脚，瞪着我，有一瞬间，她表情迷惑而动摇。
The girls mother stopped and stared at me, and for a beat, she looked puzzled and uncertain.
然而正如芬斯特所写，多种因素的存在使得该理论难以站住脚。
Yet, as Fenster notes, a wide variety of factors exist that make this theory untenable.
女孩的母亲站住脚，瞪着我，有一瞬间，她表情迷惑然而动摇。
The girls mother stopped and stared at me, and for a beat, she looked puzzled and uncertain.
其次，相信宇宙目的论的人常用的谈论价值的方法也是无法站住脚的。
In the second place, it is impossible to uphold the way of speaking about values which is common among those who believe in Cosmic Purpose.
第一反应是建立静态的页面，但他们发现仍不足以在汹涌的潮水中站住脚
The first response was to create a static page, but they found that this couldn't stem the tide
登山运动员可以在靴子上捆上尖钉，这样有助于在很滑的陡坡上站住脚。
Climbers can strap sharp nails on to help get a foothold on a slippery slope.
今天已没有严肃的神学家还认为中世纪那套儿对上帝本性的描述能站住脚了。
No serious theologian today would attempt to describe the qualities of God as the medieval scholastic did with such assurance.
究竟哪种餐盒更符合环保的要求？哪种餐具能最终在激烈的竞争中站住脚？
Which is better to meet the environmental requirements, Which of them can get a position during the violent market competition.
而旧式理论中，宇宙以地球为中心的说法，在望远镜的揭示下就无法站住脚了。
The old theory, that the universe centered on the earth, just could not be sustained in the face of the telescope's Revelations.
平谷区大桃产业，明显在大桃的质量和特殊性方面，在桃市场里稳稳得站住脚。
Pinggu district big peach industry, obvious in large quality and particularity of peach, peach market firmly have sustained.
这就解释了为什么热带地区的生物总是聚集在一起，密度很大，但是这一理论并不能站住脚。
This could explain why large numbers of species are packed together in the tropics, but it doesn't seem to hold consistently.
在通货膨胀预期站住脚了之后，就会延伸到劳动力市场，商品市场和服务行业，使恶性循环不断继续下去。
After inflationary expectations take hold, they get built into contracts for Labour, goods and services, producing a vicious cycle.
尽管人们普遍认为现代广告对小孩子产生了大量的负面影响，但在很多现实生活环境中，这样的观点很难站住脚。
Although it is generally acknowledged that modern advertising has produced largely negative effects on young children, this can hardly be held true in many real-life situations.
5个月前，国米主帅穆里尼奥以意甲本赛季最高转会费签下葡萄牙边锋夸雷斯马，但这名25岁的球星并未在意大利站住脚。
Portugal winger Ricardo Quaresma, who was initially traded as the league's most expensive player, failed to settle in the Serie a after being signed by Inter boss Mourinho 5 months ago.
如果一个辛勤工作的美国人丢了工作，无论她生活在哪个州，我们应确保她能够得到失业保险和一些帮助，以在新的工作岗位站住脚。
If a hardworking American loses her job, regardless of what state she lives in, we should make sure she can get unemployment insurance and some help to retrain for her next job.
所有这些是新的信息，但是更令人惊讶的是这个事实：它跟观测得来的各向同异性相吻合，谷粒状的内核比先前的想法更能站住脚。
All this was new information, but even more surprising was this: to fit the observed anisotropy, the grain-like texture of the inner core had to be much more pronounced than previously thought.
据推测，法国电力公司即使没有获得担保也会继续核电站的建造。原因很简单，就是为了在美国市场上站住脚，从而实现其全球战略的雄心。
There is speculation that EDF will go ahead even without the guarantee, simply to remain in the American market and thus keep its global ambitions alive.
他既不读商务书籍，也不看商业案例分析。 在他看来，阿里巴巴能够站住脚并获得成功，归根结底是因为他“对科技一无所知，没有任何计划，也没有一分资金。”
He reads neither business books nor case studies, and ascribes Alibaba's survival and success to the fact that he “knew nothing about technology, we didn't have a plan and we didn't have any money.”
他既不读商务书籍，也不看商业案例分析。 在他看来，阿里巴巴能够站住脚并获得成功，归根结底是因为他“对科技一无所知，没有任何计划，也没有一分资金。”
He reads neither business books nor case studies, and ascribes Alibaba's survival and success to the fact that he “knew nothing about technology, we didn't have a plan and we didn't have any money.”
应用推荐