政府过去对加强立法的观点给予了有保留的支持。
The government has in the past given qualified support to the idea of tightening the legislation.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardised packaging.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
密歇根州的立法者正在争取增加该州在学校拨款中获得的份额，他们的目的是促进这项立法的通过。
Their aim was to spur passage of legislation Michigan lawmakers are debating to increase the state's share of school funding.
1938年，在政府召开的全国卫生会议上，有组织的劳工成为立法的主要支持者，以保证美国的全民医疗保健。
In 1938, at the government-convened National Health Conference, organized labor emerged as a major proponent of legislation to guarantee universal health care in the United States.
2012年6月，当时的公共卫生部长表示，政府并不惧怕食品行业，也不排除立法的可能性，因为英国国民健康服务体系需要承担肥胖的成本。
In June 2012, the then minister for public health said the government was not scared of the food industry and had not ruled out legislation, because of the costs of obesity to the NHS.
中方赞赏欧盟为应对气候变化所做的努力，但反对欧方强行实施航空排放单方面立法的做法。
China appreciates the efforts made by the EU in tackling climate change, but opposes the EU's forced implementation of unilateral legislation on aviation emissions.
正如善于自我调节的努力，该倡议正是在互联网公司寻求提高自身形象和尽可能规避立法的时候出现。
As with those efforts at self-regulation, this one came at a time when Internet companies were seeking to polish their image and potentially ward off legislation.
隐私和雅致的概念是含糊的（和阶级约束的），因此在报界不是有效的（或理想的）立法的概念。
The concepts of privacy and decency are so slippery (and class-bound) that they are not really the stuff of effective (or desirable) legislation when it comes to the press.
它建议家长们要求老师向他们出示教学材料，如果老师们不同意的话，就通过信息立法的自由权利索要材料。
It recommends they ask teachers to show them the materials being used and, if they refuse, advises them to demand it through freedom of information legislation.
立法的另一个潜在益处是，它能够促进与条例实施有关各方之间的必要协调，有助于保持其连贯性。
A further potential benefit from such legislation is that it can facilitate necessary coordination among the different entities involved in implementation and help to ensure continuity.
你也许会认为不让国外的卫星拥有美国航天技术就是立法的原意，即使这样做会损害美国公司的利益。
You might argue that keeping American technology out of foreign satellites was always the intention of the legislation, even if that harmed American firms.
但是美国和外国立法的历史说明，我们对立法者的看法，以及他们对自己的看法，对他们的工作有深远的影响。
But the history of regulation both here and abroad suggests that how we think about regulators, and how they think of themselves, has a profound impact on the work they do.
在大部分其他的例子中，随着立法的思路变得更不合法，立法委员就变得更加没有权威，而公司也会愈加地忽略他们。
In most other cases, as the idea of regulation began to seem less legitimate, regulators became less effective and companies felt more free to ignore them.
2007年，试图立法的环境组织和公司创建了USCAP，提出了“总量管制和排放交易”议案，和维克斯曼——马基议案很相似。
In 2007 a group called USCAP, made up of environmental organisations and companies that wanted legislation, proposed a cap-and-trade bill, and Waxman-Markey looks a lot like their proposal.
虽然2010年参议院关于气候立法的工作几无进展，但塞拉俱乐部还是骄傲地对外宣称，这些数据表明“煤的时代已过去”。
Although 2010 saw the collapse of climate legislation in the Senate, the Sierra Club is trumpeting such statistics as a sign that "coal is a fuel of the past."
即使阴差阳错产生了积极效果，一年的试图通过立法的代价，相当于2010-2020年赤字的1.5%---仍是沧海一粟。
Even if all miraculously went right, the product of a year’s worth of back-breaking legislative work would amount to about 1.5% of the total 2010-20 deficit—a drop in the ocean.
将《查泰莱夫人的情人》作为案例是不适当的，但它恰恰体现了的立法的反知识分子的性情，这意味着一个无可挑剔地自由事业的失败。
The choice of Lady Chatterley as a test-case was inept, but it suited the anti-intellectual temper of the legal establishment and it would mean the defeat of an impeccably liberal cause.
当人类能用类似于新支原体的方法或者其它方法制造生命时，需要考虑用立法的形式来阻止两种有害生命体形式被释放出来的情况，那就是生物学差错和生物恐怖攻击。
With regard to regulations to prevent the release of hazardous life forms made in ways akin to the new Mycoplasma or by other means, there are two scenarios: bioerror and bioterror.
事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
许多州都已经有鼓励在萧条地区投资的工业区和立法。
Many states already have enterprise zones and legislation that encourage investment in depressed areas.
此类有追溯效力的立法还鲜有先例。
There are few precedents for this sort of retrospective legislation.
这项立法本身就是不可取的妥协。
1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
立法须得到议会两院的一致通过。
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
当他主持召开新一届立法会议的时候，让他显示魄力的第一次重要机会来了。
His first important chance to show his mettle came when he opened the new session of the legislature.
如果这些国家能够成功地执行这项立法，野生老虎的生存将得到保证。
If these countries can successfully enforce this legislation, the survival of tigers in the wild will be ensured.
这就是为什么近年来立法改革的多次尝试都以失败告终，这使得邮政服务无法支付账单，除非推迟重要的现代化进程。
This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.
这就是为什么近年来立法改革的多次尝试都以失败告终，这使得邮政服务无法支付账单，除非推迟重要的现代化进程。
This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.
应用推荐