最近，英国国家干细胞网络部门警告说，如果没有足够的资金和立法保障，英国可能会失去在世界干细胞研究领域的领导地位。
Recently, the UK National Stem Cell Network warned the UK could lose its place among the world leaders in stem cell research unless adequate funding and legislation could be assured.
国家参与农业巨灾风险管理的主要方式包括立法保障、充当最后保险人、财政支持、税收优惠、监督管理。
The means of the state's involvement are mainly to legislate, to act as the insurer of the last resort, to provide the financial support and preferential taxation, and to regulate.
许多欧洲国家对于工人们有着很好的就业保障，包括遣散费的立法、病假、工作时间或者工作休息时间。
Many European countries have better employment protection for workers, including legislation about redundancy pay, or sick leave, or hours of work, or break times at work.
一周后，在富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念馆我签署了一项立法，旨在增加劳动力市场中伤残人士的医疗保障方案和医疗补助计划的补助金。
A week later at the FDR Memorial, I signed the legislation that extended Medicare and Medicaid benefits to disabled people in the workforce.
这次演讲发表在白宫动荡的八月之后。在八月里，许多立法者举行公共会议，针对医疗保障的争吵不断激化。
The speech came after a rocky August for the White House, in which many lawmakers held public meetings that deteriorated into Shouting matches over health care.
立法上，南非拥有世界上最健全的保障女性权利的法律，然而实际生活中糟糕的实践让这些条文几乎成为一叠废纸。
On paper South Africa has one of the world’s most impressive legal arsenals for protecting women’s rights. But the gap between principle and practice is often wide.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
从2009年至今美国国会通过了一项庞大的经济刺激计划和医疗保障法案，两者都充满争议，但也证明了通过立法可以解决问题。
Since 2009 Congress has passed a huge stimulus and the health-care bill, both controversial yet also evidence that the legislature can get things done.
商标法通过一系列制度设计和安排，建立了这种平衡机制，从而能够保障其立法宗旨的实现。
Through a series of system design and arrangement, trademark law establishes such mechanism, thereby safeguarding the realization of the aim of trademark legislation.
从当前取证制度的立法和运行中存在的问题切入，表明了研究当事人取证程序保障的现实意义。
Because there are still many problems in the legislation and practice of the evidence obtaining system, it is significant to study on the procedural guarantees system.
教育立法的完善是师德建设的前提；自觉守法是师德建设的基础；依法治教是师德建设的保障。
For the building of teachers morality, perfecting educational legislation is the prerequisite, abiding by laws is the foundation, managing education with laws is the guarantee.
其中，加强和完善应对突发事件的行政应急程序在保障公民权利，控制行政应急权力和弥补现行立法空白方面有极其重要的意义。
It is very important for establishing and improving administrative emergent procedure to ensure citizen rights, control administrative emergency authority and fill the gap in present legislation.
他们对于卧底侦查的适用条件、适用范围、有关程序、卧底侦查取得的证据效力、对侦查人员的保障等方面进行了立法规定，目的是令卧底侦查的运用合法化。
They have legitimated the undercover investigation in terms of its applied conditions, scope, relevant procedures, and the validity of the evidence and the protection of investigators.
而日本劳动立法把集体谈判权的保障放在重要地位，对日本劳使关系的调节起到了不可低估的作用。
Japanese labor legislation puts the right on collective bargaining in an important position and it has played a very important role of adjusting labor relations in Japan.
环境问题的日益严重，客观上需要立法加以保障，并确保法律的有效实施，而环境公益诉讼正是环境权从理论到实践的重要途径。
The environmental problems which becomes serious daily need the effective legislation objectively, and the environment public interest litigation is the important path from the theory to the practice.
2001年《婚姻法》修正案创设了离婚损害赔偿制度，其立法目的在于针对现实生活中出现的一些新问题，更全面地保障婚姻当事人的合法权益。
Damage Compensation System for divorce was established in marriage Law Amendatory 2001 to more fully guarantee the legal right of parties of marriage against some new problems.
保障措施的滥用现象督促我们运用法律武器维护自己权利，同时也提供了一个重新审视WTO有关保障措施的立法的契机。
Abuses of safeguard measures press us to maintain our right with legal arms, and in the meantime provide an opportunity to review the WTO legislation concerning safeguard measures.
然而，现实中大量的滥用保障措施的行为，不仅违背了WTO立法者的初衷，也对国际贸易产生了严重的负面影响。
However, abuses of safeguard measures in practice, not only run counter to original purposes of WTO legislature, but also exert negative effects on international trade seriously.
从解决企业筹资困境的制度与立法分析中可获知，公开发行公司可采用“无面额股”或“低面额股”的方式来发行股票；资本维持原则只能在某种程度上保障债权人的权利。
By analyzing the system of the company capital raising fund as well as its lawmaking, companies can issue publicly its stocks by means of "no par value stock".
化解我国税收事先裁定制度本土化争议的关键，是要在立法中坚持以纳税人为本的原则，致力于保障税法适用确定性最大化的制度设计。
The key to settle the controversies of the localization of advance tax rulings is to stick to the taxpayer-oriented principle and ensure the highest certainty for tax law applicability.
对此，我们要深刻把握立法规律，提高立法层次，完善法规体系，改进立法技术，积极推进我国农村医疗保障立法进程。
Therefore, we should master the rule of legislation, elevate the legislation level, complete the legal system and improve legislation techniques in the legislation of rural area medical security.
在物权法立法中明确预售商品房按揭的性质具有重要意义，可以为商品房预售按揭实践提供强有力的法律保障。
Therefore, it has a significance to make the nature of mortgage clear in the laws of real rights and it can provide a legal protection for the practices of mortgage.
为此，我们需要对突发公共事件中的行政紧急权力进行界定，明确界限、建立法律保障机制和救济机制。
Therefore, we need to define the clear boundary of civil rights for unexpected public events, and establish a set of procedures of legal safeguard system and relief mechanism.
反恐立法应从立法的价值取向、情报的收集与分析、军事力量的介入、安全目标之保障等角度进行考量。
The legislation of counterterrorism should be evaluated from its value orientation, the collection and analysis of intelligence, involvement of military forces and the safeguard of safety goal.
为维护交易秩序、保障交易安全，我国立法应当明确规定商事不实登记的效力及其责任承担。
To maintain then market transition order and to grantee the safety of commercial activity, the relevant law in China shall clearly define the effectiveness and responsibility of false registration.
如何保障物权交易的安全、如何保护善意第三人是我国物权立法的重大课题。
How to guarantee the safety of the Real right trade and how to protect the third people acting in good faith are important lessons in Real right lawmaking in our country.
以医疗为例，印度80%以上的医疗支出流向了私人医院。但是保障“医疗权利”的立法可能针对的是经营不善的公立诊所。
Over 80% of health-care spending in India is in the private sector, for example, yet any "right-to-health" legislation is likely to focus on non-functioning public clinics.
这些法例订立法律规管架构，保障工业界和非工业界雇员的职业安全和健康。
These pieces of legislation lay down the legal framework within which the occupational safety and health of employees in both the industrial and non-industrial sectors are protected.
在此基础上，本文分析阐述了我国当前的立法规定，及相关制度在实践中的运作情况，认为我国现有的制度不足以为第三人提供充分的程序保障。
On the basis, the article elaborates the legislation and its operation in our country, and considers that the current legislation cannot provide sufficient procedural protection for third party.
在此基础上，本文分析阐述了我国当前的立法规定，及相关制度在实践中的运作情况，认为我国现有的制度不足以为第三人提供充分的程序保障。
On the basis, the article elaborates the legislation and its operation in our country, and considers that the current legislation cannot provide sufficient procedural protection for third party.
应用推荐