最早的独立式木制教堂可能建于1080年左右的挪威。
The earliest free-standing wooden church was probably built in Norway in around 1080.
如果作了以上改变,而腰围还没有缩小,一台立式电脑桌可能是答案。
If you make the changes above and your waistline isn't shrinking, a standup desk may be the answer.
孟买的郊区,不像西方绿地成片,住宅是半独立式。
The suburbs of Mumbai do not resemble the West's green acres of semi-detached domesticity.
多选择一些立式的小物品,像植物或者灯,这样可以点缀你房间的角落。
Choose a few vertical pieces, such as plants and lamps, to brighten up corners.
所有这些帮助科学家和制造商解决了独立式涡轮与生俱来的弱点。
All this has helped scientists and industry to solve the weaknesses inherent in free-standing turbines.
其电厂烟囱高达183米,也是苏格兰第二高的独立式结构烟囱。
The station chimney is 183m tall, the second highest free-standing structure in Scotland.
立式办公桌离地较高,员工既可以站着办公,也可以坐在高脚凳上办公。
A standing desk sits high off the floor so a worker can either stand at it or sit on a high stool to use it.
可站立式牙刷利用自身圆胖的手柄底端的重量来让重心点落在手柄底部。
Upstanding toothbrush makes use of a weight at the end of its rounded handle to create a centre of gravity at the handle base.
独立式教育的优点是,可以自我调节进度,并且可以在有时间的时候参加。
The advantage of independent education is that it is self-paced and can be attended when you have time.
所有的这些都帮助了科学家和生产厂家解决自立式涡轮机与生俱来的问题。
All this has helped scientists and industry to solve the inherent problems of free-standing turbines.
肩倒立式和犁式,疏通了堵塞的鼻腔,保证了鼻窦的“排污”工作顺利进行。
Doing Sarvangasana (Shoulderstand) and Halasana (Plow Pose) can open nasal passages, ensuring proper drainage of sinuses.
人们只是在公寓里住几年,然后他们就会结婚,接着搬到郊外的独立式住宅里。
People only live in apartments for a few years. Afterwards, they get married and move to a house in the suburbs.
独立式涡轮的最大缺点是他们将机械能转化为电能的效率低于大坝内安装的涡轮。
The big disadvantage of free-standing turbines is that they are less efficient in transforming the mechanical energy of water into electrical energy than turbines in dams are.
下面的视频展示了一台立式搅拌器仅仅依靠Powermat的技术就可以运行。
The video below shows a stand-up mixer running on nothing else but the Powermat technology.
PeakDevices公司是一家私人公司,其核心领域是RF分立式晶体管技术。
Peak Devices is a privately held, fabless semiconductor company that focuses on RF discrete transistor technology.
他曾是科罗拉多大学射击队的明星射手,在空军学院留下的立式射击纪录保持了很多年。
He was once the star marksman of the University of Colorado's rifle team, and for many years he held a range record for standing shooting at the Air Force Academy.
自立式涡轮机最大的缺点是在将水能转换成电能方面,它们没有大坝中的涡轮机的效率高。
The big disadvantage of free-standing turbines is that they are less efficient than turbines in DAMS at turning the kinetic energy of moving water into electricity.
“过来,我想给你看看这个,”小野女士把一个参观者带到一架玻璃封着的Steinway立式钢琴跟前。
“Come here, I want to show you this, ” Ms. Ono said as she led a visitor toward a Steinway upright piano in a glass case.
如果你使用的是立式主机,记得把主机拆开,这样可以使用吸尘器整理里面堆积的灰尘和宠物毛发。
If you have a CPU tower, take it apart so you can vacuum out all the dust and pet hair that might have accumulated in there.
荣的财产也包括他在北京的大厦,在上海的大片土地,及在江苏省境内离他出生地不远处的一幢半独立式湖畔豪宅。
But there was still his mansion in Beijing, his spread in Shanghai and his semi-palace beside a lake in Jiangsu province, near where he was born.
现在利用你的桌子来炫耀的方式是抛弃你的椅子。事实上,最早的办公室里采用过的站立式工作又开始流行起来了。
The current way to use your desk to show off is by dispensing with your chair. Indeed, in a reversion to the earliest offices, standing is back in.
使用立式搅拌机(或使用电动手持搅拌器),加入鸡蛋,蛋黄和糖,中速搅拌直至混合物变得轻柔蓬松,大约4分钟。
Using a stand mixer fitted with the whisk attachment (or using an electric hand-held mixer), whisk the eggs, yolks and sugar on medium speed until light and fluffy, about 4 minutes.
之后他遇到了NormanBurt,那个男人在伦敦有两间半独立式房屋。Burt的学生们住一间,他自己住另一间。
He met a man named Norman Burt, who owned two semidetached houses in London; Burt let students live in one of them, and he lived in the other.
小镇名为杰克逊·霍尔,中文名字是“美国之家”,它目前由大约九百座独立式别墅组成,带有壁炉、木制外墙和风景如画的小径。
Jackson Hole, whose Chinese name literally translates to "Hometown U.S.A.," now consists of about 900 single-family homes with working fireplaces, wooden facades and landscaped footpaths.
只需轻轻一按,该产品便会由蓝牙扬声器自动转变为200瓦功率立式音乐播放器。其两侧的高频扬声器排列紧凑,使得播放出的音乐更为洪亮清晰。
This dock transforms from Bluetooth speakerphone to floor-thumping 200-watt music player with the press of a button.
只需轻轻一按,该产品便会由蓝牙扬声器自动转变为200瓦功率立式音乐播放器。其两侧的高频扬声器排列紧凑,使得播放出的音乐更为洪亮清晰。
This dock transforms from Bluetooth speakerphone to floor-thumping 200-watt music player with the press of a button.
应用推荐