"那些早期的工匠通过反复试验发现:在压力作用下,宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
设立地球日是为了提醒人们要关心地球。
The Earth Day was created to remind people to care about the earth.
在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。
Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".
他们还相信移动这些摩埃石像仅需要很少的人力且不需要木材,因为它们是直立地“走”过去的。
They also believe that moving the moai required few people and no wood, because they were walked upright.
不要静止地孤立地看待事物。
不要孤立地考虑这些事实。
不过,APC并不孤立地处理应用程序。
不要孤立地学习这些技术。
不应孤立地对待林业问题。
印度和中国都已建立地方企业来生产这些产品。
India and China have developed local industries to produce them.
在大多数组织中,资产都孤立地分散在异类系统中。
In most organizations assets are scattered and siloed in disparate, heterogeneous systems.
因此,不能孤立地看待印度央行提振国内市场的举措。
Therefore, he said, the moves by India's central bank to try to lift the nation's market can't be looked at in isolation.
大多数情况下,政策制定者们都在孤立地讨论财政整顿。
Too often, the debate treats fiscal consolidation in isolation.
糟糕的IT治理忽略了客户,而孤立地去满足法规、标准和政策。
Poor IT governance loses sight of the customer in favor of satisfying regulations, standards, and policies in isolation.
说到这里,我承认基本上没有人完全孤立地使用XML 1.0。
Having said all the above, I admit that almost no one USES XML 1.0 in complete isolation.
我曾幻想,山大概是一个圆而粗的柱子吧,顶天立地,好不威风。
In my imagination, a mountain was probably a thick and round column, so tall that it pierced the sky and looked awesome.
一个给定的域的完整性、有效性和及时性并不总是可以孤立地加以评估。
The completeness, validity, and timeliness of a given domain cannot always be assessed in isolation.
牧师并非接受牧师服务的公司的员工,这赋予了他们可信赖的中立地位。
Chaplains are not employees of the companies to which they minister, giving them a trusted, neutral status.
如果你确实对某人或某事有意见,还是老练、细致并中立地沟通解决吧。
If you have a genuine complaint about someone or something, communicate the issue with tact, consideration and neutrality.
在目前的安全、稳健管理体系下,监管者常常孤立地关注每个机构的金融状况。
Under our current system of safety-and-soundness regulation, supervisors often focus on the financial conditions of individual institutions in isolation.
另一个影响因素是建筑物林立地区对此造成额外升温,这被称为“城市热岛效应”。
The other is the additional warming seen in built-up areas, known as the “urban heat-island effect”.
内政大臣特丽萨•梅(Theresa May)已宣布建立地方票选警长机制。
Theresa May, the home secretary, has already announced a scheme for locally elected police commissioners.
当考察自然界中真正的蜘蛛时,您会从它与环境的交互性(而绝非孤立地)去考察它。
When you think of a spider in nature, you think of it in its interactions with an environment, not in isolation.
道路、桥梁和铁路过去本是中立地带,两党总可以就此达成一致,以促进国家经济增长。
Roads, Bridges and railways used to be neutral ground on which the parties could come together to support the country's growth.
道路、桥梁和铁路过去本是中立地带,两党总可以就此达成一致,以促进国家经济增长。
Roads, Bridges and railways used to be neutral ground on which the parties could come together to support the country's growth.
应用推荐