从空间视角切入，小说《子夜》中的上海可以被解读为一个意象化的空间世界。
Observed from the space perspective, Shanghai in the novel the Midnight can be interpreted as a world of space teemed with images.
要理解许多当代城市问题，必须从包含了地理、技术和社会经济等维度的空间视角出发。
A spatial perspective that encompasses geographic, technological, and socioeconomic dimensions is required for understanding many problems in contemporary cities.
然后从独特的空间视角，研究价值链的形态演变，以及与其形态变化相对应的治理模式的改变。
Then the paper discusses the change of value chain from the space perspective, and researches the model change of governance.
走道从与街道平齐层开始沿着内墙呈螺旋状上升，为游客提供了多元的空间视角和额外的座位。
A walkway spirals up the interior wall of the forum from street level, providing visitors with a range of perspectives on the space as well as additional seating.
在这个特别的空间视角中，一个更具包含性的，具有普遍吸引力的观察的方式，而建筑师和设计师经常在其中寻找慰藉。
Whereas architects and designers often find solace in this particular spatial perspective there is a more inclusive, universal appeal to this way of seeing.
这幅从外部空间遥望地球的画面，从一个特殊的视角展示了我们在宇宙中的角色和地位，是如此渺小而又美丽。
This view of our planet shows how Earth looks from the outside, illustrating a special perspective of our role and place in the universe. We see a humbling yet beautiful view of ourselves.
这幅从外部空间遥望地球的画面，从一个特殊的视角展示了我们在宇宙中的角色和地位，是如此渺小而又美丽。
This view of our planet shows how Earth looks from the outside, illustrating a special perspective of our role and place in the universe.We see a humbling yet beautiful view of ourselves.
在最新的版本中，有一个视角管理功能，使得你可以保存你需要的所有定制工作空间视图，这些试图可以在不同段(session)中使用。
In the latest edition, it has a Perspectives manager to let you save as many custom workspace views as you need that can be used from session to session.
站在这座“观光台”里，航天员还能以360度的视角观察国际空间站，直接看到机器人在外面工作的情况。
The lookout also will provide 360-degree views of the space station, allowing the crew to see directly outside during robotic work.
这一距离加上从空间站上倾斜鸟瞰下来的视角，使图片上呈现出来的蒙特利尔城区有所缩短。
This distance from the camera target, coupled with the oblique (inclined) viewing angle from the ISS, results in the foreshortened appearance of urban areas in the image.
照片中的视角面向西方：当国际空间站位于墨西哥湾东面时拍摄了这幅相片。
The view in this image is towards the west; the ISS was located over the eastern edge of the Gulf of Mexico when the image was taken.
不论从建筑师的视角还是从建筑空间和居住者之间的关系，它们一起丰富了这个结构。
Together, they enrich the structure both from an architectural point of view and the relationships between the building's Spaces and those living in them.
每层的内部是半层高，或比先前或接下来的低些，在空间内为居住者带来不同视角。
Each floor inside is half a level higher or lower in relation to the previous or the next, giving the residents views between each space.
经过视角除法和视口变换两步，顶点的位置就从裁剪空间变换到了窗口空间。
The vertex positions are transformed from clip-space to window space via the Perspective Divide and the Viewport Transform.
它是非权力形态也非知识精英文化形态的文化视角和空间。
It is not right and wrong patterns of the right knowledge of the cultural elite cultural patterns perspective and space.
图像是倾斜的，这表明它是在国际空间站(ISS)上由一个倾侧视角，而不是从“直线”(或者说天底)视角进行拍摄的，后者是卫星上搭载的自动探测器拍摄的照片的独有特点。
The image is oblique, meaning that it was taken from a sideways viewing Angle from the International Space Station ISS, rather than from a "straight down" or.
天井空间使孩子们可以从不同的视角体验幼儿园，并使他们感觉在一个更大的空间里。
This atrium space allows children to experience the Kindergarten from various angles and make them feel in a larger space.
不同高度的每个功能区为身处空间中的人提供了审视空间的更多视角，这也为这个灰色的空间添加了更多趣味性。
Each functional area with different heights allows guests to look at the space through multiple perspectives, and adds more fun to this grey space as well.
这种双层通高的空间是为了给参观者提供欣赏海盗船的不同视角。
This dual level is intended to give visitors different perspectives on the Viking ship displays.
本文试图以世界500强为切入点、以空间分布为视角，构建一个研究国家实力与企业间关系和当代产业结构的分析框架。
Today, the spatial choice and agglomeration of the Global 500 headquarters relate the regional competitive advantage and have an important effect on improving industrial structure of the city.
我还是想增加更多的大地分析图和一些人视角的透视图，使人们感受到不同空间的设计。
I still want to add more site analysis diagrams along with some eye-level perspectives of what one would see when experiencing the different Spaces of the design.
窗口使空间感觉大提供了笔直的视角看到后院，提供了足够的阳光的照射。
The window makes the space feel larger by providing a view straight into the backyard and allowing plenty of morning light to filter through.
以在国际空间站宇航员的视角俯瞰大地(周一公布的图片)，几座冰雪覆盖的火山正耸立在俄罗斯的堪察加半岛之上。
Seen at an Angle by an astronaut aboard the International Space Station, several snow-covered volcanoes rise from Russia's Kamchatka Peninsula in a picture released Monday.
合成空间理论可以用于阐释谚语理解的意义建构和推理机制，为理解实时谚语提供了一种新的视角。
The blended space theory may interpret the meaning construction and reasoning mechanism of proverb comprehension, and provides a new perspective for the on-line proverb comprehension.
诗歌中的视角空间有着独特的美学功能。
Perspective Spaces in poems have particular aesthetic functions.
通过对模型的研究，该建筑取得了令人惊异的重叠视角，创造出惊人的空间能量。
Model studies which yielded amazing overlapping perspectives created an astonishing spatial energy.
长期为国际关系研究界主流学者忽视的社会性别视角籍此找到了自己新的成长空间。
So the perspective of gender, which has been ignored by international relationship field for long time, now gains its own new Spaces for development.
实验表明，流畅的多视角立体显示能增强运动视差，更好地理解物体的空间结构。
The experiments show that the multiple view stereoscopic radiography display can enhance the motion parallax, and make the spatial structure more comprehensible.
本文首先在回顾国内和国外景观规划研究现状的基础上，分析了区域景观空间规划的新视角，并概述了规划的理论、方法和原则。
Based on the review of domestic and abroad studies on the landscape planning, this paper analyzes the new view on regional landscape planning, summarize the planning theory, method and principle.
本文首先在回顾国内和国外景观规划研究现状的基础上，分析了区域景观空间规划的新视角，并概述了规划的理论、方法和原则。
Based on the review of domestic and abroad studies on the landscape planning, this paper analyzes the new view on regional landscape planning, summarize the planning theory, method and principle.
应用推荐