我们希望在不破坏整体空间效果的同时使光线柔和些。
We wanted to soften the light without destroying the overall effect of space.
独特的抗污效果，色彩的精彩过渡成就自然的空间效果。
A unique anti-fouling effect, the natural color of the wonderful achievements of the space effect of the transition.
园林的营造元素往往形态百异，作品的空间效果很难在设计图中完全表达。
The landscape elements are often in much diversified forms, and the space effect of the project can not be fully expressed in the design drawing.
不同的表现手法表现出不同的艺术空间效果，丰富的表现了艺术空间营造手法。
The different expression techniques display the different art effect, then to show the construction method of artistic space.
为避免阴角的产生，项目从顶部引入阳光照亮室内，来达到舒适明亮的空间效果。
So we actualized a fresh and comfortable space of public toilet by getting rid of corners and lighting the interior wall by natural light from the top light.
随着国内大规模的建设及生活水平的迅速提高，人们对空间效果提出了越来越高的要求。
With the development of domestic economy and people's living standard, we are focused more on the change from the quantity to quality of interior space and the demand for space effect.
因为光线可以表现对象、描绘对象，可以形成色阶层次和空间效果，营造电视广告画面的气氛。
Because the light can performance object, describe object, can form color class times and space effect, build the atmosphere of TV advertising picture.
玻璃块覆盖的墙壁和屋顶可以让光线照射进来并且向下延伸，通过楼梯和自动扶梯实现对角空间效果。
The glass blocks covering the walls and roof allow natural light to illuminate the entries and extend below-grade through the diagonal space of the stairs and escalators.
神奇的魔方- - -富有古老而神秘色彩的东方印记。再次印证了其独特的文化气质，高低起伏构造出凝重而变幻莫测的空间效果。
Magic cube-the Oriental imprint full of old and mysterious flavor proves the unique cultural ethos again, and the ups and downs constructs the dignified and varied space effect.
哈福德认为，一些不可避免的干扰往往会让日常待办事项列表变得没有效率，而在这样的列表中留出即兴发挥的空间可以收获最佳效果。
Harford argues that inevitable distractions often tender the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.
数据中的模式：对于特定的表空间或分区，数据中重复出现的模式的出现频率将决定压缩的效果。
Patterns in the data: the frequency of recurring patterns in the data determines how effective compression will be for a particular table space or partition.
按照空间属性聚集这些行的效果取决于在查询时对一个数据子集的访问。
The effects of clustering the rows by their spatial properties rely on accessing just a subset of the data during query time.
周围空间中弥漫着法国城市环境的声音效果，使游客感到仿佛身处法国。
Surrounded by the space that is permeated with French city ambient sound effects, visitors may think they were in France.
效果相当惊人——草类尤其壮观，有大量的空间来码垛和铺开。
The effect is tremendous - the grasses especially are spectacular, given plenty of room to tower and spread.
他写道，剧院应该把双耳细颈椭圆土罐或共鸣缸定点倒置于空间周围，以改善音响效果。
He wrote that theaters should have large overturned amphora or sounding vases placed at regular intervals around the space to improve the acoustics.
几种类型的瑜伽呼吸被列入研究范围，揭示了改善空间记忆惊人的效果。
Several types of yoga breathing were included in the studies that revealed the astounding improvement in spatial memory.
两组人员在空间记忆测试方面都得到提高，但走步一组提高的效果更多显著。
Both groups also improved on a test of spatial memory, but the walkers improved more.
发达国家，特别是英国和欧洲地区的中央银行，仍然有着降息的空间——虽然现在降息已经无法达到以前的效果。
Central banks in some richeconomies, in particular Britain and the euro zone, still have room to cut rates—though it is notable however fairly dramatic cuts are not working as they once did.
保留了相当大的摆动空间︰除非双眼距离游戏机很远，或偏离了中轴线很远，才会失去3D效果。
There's quite a lot of wiggle room: you have to move the device quite far away, or move quite far off the central axis, before the 3D effect is lost.
探索虚拟空间对外部协作的效果
Explore the effectiveness of virtual space for external collaboration
很多DB 2专家声称，只有为表空间建立恰当的索引，才是使得访问该表空间中DB 2数据的应用程序的性能达到最佳、最有效的效果。
Many DB2 experts claim that building the right indexes for a table space may be the single most effective means for optimizing the performance of applications accessing that DB2 data.
但是，通过使用“每个登录专用的名称空间”一节中的方法，确实可以实现这种效果。
But with the approach in the section on per-login namespaces, that is exactly what will happen.
为了达到这样的效果，小组改变了光通过玻璃方式，是通过制造了个毫米尺寸的单片玻璃空间变向转换器。
To do so, the team altered the way light passes through glass by creating millimeter-sized devices called monolithic glass space-variant converters.
这种类似于平面图的效果是由于拍摄角度和当时空间站位置距离的因素造成的。
The flattened perspective of the urban areas is the result of the viewing Angle and distance from the ISS.
压缩也可以并行执行，但这会降低活动对象的打包效果，可能会生成几个较小的闲置空间，而不是一整块闲置空间。
Compaction can also be done in parallel, but it results in a less efficient packing of the live objects — instead of a single block of free space, several smaller ones might be created.
为在桌面浏览器中显示而设计的内容的在典型移动设备空间有限的屏幕上的显示效果会大有不同。
Content designed for display on a desktop browser appears very differently on the space-constrained displays that are typical of mobile devices.
他们揭晓了最佳视觉效果(《盗梦空间》)和最佳剪辑(《社交网络》)两个奖项。
The pair handed out Oscars for visual effects (" Inception ") and editing (" The Social Network ").
在典礼开始之前，组委会说大概会为科幻电影《盗梦空间》的整体效果和吸血鬼电视剧《真爱如血》颁奖。
Before the show began, the guild presented its award for film stunt ensemble to the sci-fi blockbuster Inception and the TV stunt prize to the vampire drama True Blood.
在典礼开始之前，组委会说大概会为科幻电影《盗梦空间》的整体效果和吸血鬼电视剧《真爱如血》颁奖。
Before the show began, the guild presented its award for film stunt ensemble to the sci-fi blockbuster Inception and the TV stunt prize to the vampire drama True Blood.
应用推荐