在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
因此，许多工业国家的人会觉得，他们富足的世界在某种程度上是空虚的。
Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow.
它是完全空虚的，它完全没说什么？
It's completely vacuous, it says absolutely nothing does it?
密封的展示存在空虚的环绕。
不要沉溺于空虚的希望。
让黑暗、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
宠爱是欺诈的，美丽是空虚的。
那是对这空虚的接受吗？
我们不应该在一个空虚的现实上撞破了船？
他在吸烟喝酒这种空虚的快乐中虚度年华。
He wasted his time in the vain pleasures of smoking and drinking.
流行时尚从空虚的头脑和鼓胀的钱包中产生。
她以空虚的梦想自欺。
有人从一个有趣，但错误的宣称转移到一个真实但空虚的。
Someone who is moving from an interesting but false claim to a true but vacuous claim.
当心意充满了观念、构造、机械性的事物时，心是空虚的。
The heart is empty when the mind is full of its own ideas, fabrications and mechanization.
有趣的论据和说明就像蜂巢结构一样充满了空虚的哲学推理。
The intriguing facts and illustrations are honeycombed with pockets of gaseous philosophizing.
日本储户早就体会到这种空虚的感觉了，现在西方人正在和他们同病相怜。
It will be little consolation to Westerners that savers in Japan have known this empty feeling for far longer.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that darkand empty world suddenly seem bright and full.
这个时代严重缺失真诚的爱，所以大家在空虚的时候特别需要爱。
People are in great need of love when they feel empty in this age seriously short of sincere love.
我会让你振作起来，让原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
I will lift you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
丝丝文字拨弄着他空虚的内心世界，就像冬日的园丁嗅到春花的芬芳。
Entry after entry stirred a sentimental hunger in his heart like the longing a gardener feels in the winter for the fragrance of spring flowers.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world, suddenly seem bright and full.
很多时候我们会不自觉地寻找一段浪漫的恋情来填补空虚的生活和心灵，但是这绝对没用。
Many times we unconsciously seek a romantic relationship to fill the empty spaces in our lives and hearts. This never works.
思嘉想起爱伦来，感觉又突如起来地回到她那空虚的心田，一股暴怒像疟疾似的震憾着她。
Scarlett thought of Ellen and in a rush feeling came back into the emptiness of her mind a murderous rage so strong it shook her like the ague.
人越是缺少什么，就越是爱炫耀什么。炫耀，只是将现有的某种东西无限放大来遮掩内心空虚的一种表现。
The more a person parades something, the more he wants it. Flaunt is just a display which enlargs something boundlessly to gloss over the void in heart.
这就是为什么人们已经实现了梦想，谈到时还会有空虚的感觉：他们总把自己的快乐和身外之物联系到一起。
This is why people who've achieved a lot sometimes talk about having that empty feeling: they've tied their happiness to something external.
空虚的头脑并不真的是空的，里面塞满了垃圾。所以，试图把任何东西强行灌输进一个空虚的头脑都很困难。
An empty head is not really empty; it is stuffed with rubbish. Hence the difficulty of forcing anything into an empty head.
空虚的头脑并不真的是空的，里面塞满了垃圾。所以，试图把任何东西强行灌输进一个空虚的头脑都很困难。
An empty head is not really empty; it is stuffed with rubbish. Hence the difficulty of forcing anything into an empty head.
应用推荐