在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
因此，许多工业国家的人会觉得，他们富足的世界在某种程度上是空虚的。
Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow.
它是完全空虚的，它完全没说什么？
It's completely vacuous, it says absolutely nothing does it?
密封的展示存在空虚的环绕。
不要沉溺于空虚的希望。
让黑暗、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
宠爱是欺诈的，美丽是空虚的。
那是对这空虚的接受吗？
我们不应该在一个空虚的现实上撞破了船？
她们演说的歇斯底里仅仅是内容空虚的标志。
The hysteria of their discourse is but a symptom of the emptiness within.
有人从一个有趣，但错误的宣称转移到一个真实但空虚的。
Someone who is moving from an interesting but false claim to a true but vacuous claim.
丽齐有坚实的友情、亲密的家庭，和极度空虚的感觉。
Imagine a bright, attractive 20-something woman with strong friendships, a close family, and a deep sense of emptiness.
有趣的论据和说明就像蜂巢结构一样充满了空虚的哲学推理。
The intriguing facts and illustrations are honeycombed with pockets of gaseous philosophizing.
日本储户早就体会到这种空虚的感觉了，现在西方人正在和他们同病相怜。
It will be little consolation to Westerners that savers in Japan have known this empty feeling for far longer.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that darkand empty world suddenly seem bright and full.
这个时代严重缺失真诚的爱，所以大家在空虚的时候特别需要爱。
People are in great need of love when they feel empty in this age seriously short of sincere love.
我会让你振作起来，让原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
I will lift you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
丝丝文字拨弄着他空虚的内心世界，就像冬日的园丁嗅到春花的芬芳。
Entry after entry stirred a sentimental hunger in his heart like the longing a gardener feels in the winter for the fragrance of spring flowers.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world, suddenly seem bright and full.
很多时候我们会不自觉地寻找一段浪漫的恋情来填补空虚的生活和心灵，但是这绝对没用。
Many times we unconsciously seek a romantic relationship to fill the empty spaces in our lives and hearts. This never works.
这已经成为我们生活最高指导原则了，再也没有任何指示给我们这个心灵空虚的时代了！
This has become the highest guiding principle for our lives, there's nothing else to guide us in this spiritually empty era!
我每天所面对空虚的恐惧教给我归隐，让我坚定我的信念，并将我的灵魂铭刻与这个多变的世界。
When I daily face the terror of the void staring at me face to face it is my chance to push back and assert my will and imprint my soul upon this malleable world.
那怕是一个最英勇的人，一经夺去了他珍贵的理想，都会落到一个境界里去，这是生活空虚的结果。
That fear is one of the most heroic people, once claimed his precious ideals, will fall into a realm, this is the result of life empty.
现在，人们的头发可以染成各种颜色，也可以设计成各种发型，这样是不是让空虚的外皮变得更复杂呢？
And then there is the dyeing and styling of hair, which adds more complex layers of vanity?
那个被动摇了的中心要降下来，要解散，而我对此的抵制就是那个痛苦，一种对突如其来的空虚的反叛。
The shaken center wants to come down, to disintegrate, and my resistance to it is the pain, a revolt against the sudden emptiness.
当他电影中的主人公想要抓住生活，迫切的试图要彼此沟通却处处碰壁时，生活就在滑向一种“绝对空虚的状态”。
Life decayed towards “a state of absolute nothingness”, while his characters, clinging on, tried urgently and clumsily to communicate their feelings to each other.
哦上帝，我们为自己而活，所以我们不应该麻木的随波逐流，不应该在自负中盲目愚蠢下去，不应该在空虚的兴奋中消磨时光。
Fight for us, o God, that we not drift numb and blind and foolish into vain and empty excitements.
于是，我回过头去查阅我那天写的日记，结果发现我给当天留的批语是“十分空虚的一天”，那天下了点儿雨，也没出什么大事。
When I looked that day up in my diary I found that I had noted it down as "a very empty day" when it rained and nothing much happened.
于是，我回过头去查阅我那天写的日记，结果发现我给当天留的批语是“十分空虚的一天”，那天下了点儿雨，也没出什么大事。
When I looked that day up in my diary I found that I had noted it down as "a very empty day" when it rained and nothing much happened.
应用推荐