天空总是无限空虚地用梦在大地构筑天堂。
The sky remains infinitely vacant for earth there to build its heaven with dreams.
然后就是这么一个在白人社会处处得宠、熟能生巧地胜利者，的确一个心灵空虚地文化孤儿。
Then is such a white society in favor of ease, everywhere winner, really a mind empty culture orphans.
很多时候我们会不自觉地寻找一段浪漫的恋情来填补空虚的生活和心灵，但是这绝对没用。
Many times we unconsciously seek a romantic relationship to fill the empty spaces in our lives and hearts. This never works.
过去的周末，我去商场“血拼”填补空虚，去俱乐部喝伏特加，和女友们漫无边际地聊天。
I stopped spending my weekends shopping for "things" to fill me up, buzzed on vodka at clubs, or gossiping with my girlfriends.
思嘉想起爱伦来，感觉又突如起来地回到她那空虚的心田，一股暴怒像疟疾似的震憾着她。
Scarlett thought of Ellen and in a rush feeling came back into the emptiness of her mind a murderous rage so strong it shook her like the ague.
时间，在这夜曲中荒芜，不再是行动与目标的复合体：它变成一个不断地增长着的虚无，一个膨胀着的空虚，一个来自于超越的威胁。
Time, in this nocturnal desolation, is no longer populated with actions and objects: it becomes an ever growing nothingness, a dilating void, a threat from beyond.
地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
失去陪伴，显示的习惯，没被发现的空虚和孤独通过死亡造成的伤痛，你本能地想从中抛开。
The lack of companionship, the habits that are revealed, the void and the loneliness that are uncovered through death cause pain, and you instinctively want to run away from it.
虽然那创伤中在他身上开展，康妮却觉得开展到她身上来了。一种对于所有事物的内在的惊怖，空虚、冷淡，一步一步地开展在她的灵魂里了。
And as it spread in him, Connie felt it spread in her. An inward dread, an emptiness, an indifference to everything gradually spread in her soul.
如果不骄傲地使自己成为一名尽责的歌手，那将会变的空虚。
If it shall not be pride that makes me a more conscientious singer, then it shall be vanity.
法语：直译是“空虚的呼唤”，它描述的是一种本能地想要从高处跳下的冲动。
French - "the call of the void" is this French expression's literal translation, but more significantly it's used to describe the instinctive urge to jump from high places.
只有在我过度劳累的时候，在我长时间不间断地工作的时候，在我感到内心空虚，需要充实的时候，我才会感到寂寞。
I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
你们只关心不停地去获取，获取知识，而知识令人窒息，它们只不过是理论上的东西，是盲目的空虚。
You are concerned only with ceaseless gain, gain of knowledge which is suffocating, which is merely theoretical, which is blind emptiness.
因为我渴望在我观赏日落时那个‘完美的人’将我搂在他的怀里，所以我不由自主地感到一阵空虚。
Though I couldn't help feeling deep down a bit of emptiness since I longed to have that 'perfect persons' arms around me as I watched the sunset.
我记得自己一步一步地往前走，有事情要做，任务要完成，但是内心却感到很空虚。
I remember putting one foot in front of the other - things needed to get done, tasks needed to be completed - but feeling terribly empty inside.
空虚的空间对于他说来，正象是说幸福而可以没有一个幸福的感受者是同样地荒谬。
Empty space, to him, is as absurd as happiness without a sentient being who is happy.
日复一日，年复一年，生活得无聊和空虚使他们难以忍受，他们对人生的虚无感到深深地焦虑和痛苦。
Day after day, year after year, life was boring and empty; they felt deeply anxious and painful about the boring life.
我不断地思索，思索两种截然不同的生活给我的选择，我似乎明白点什么，我觉得空虚的心灵充实了许多。
I deliberate constantly, deliberating two kinds of entirely different of the life gives my choice, I understand to order what apparently, I feel that the empty mind enriched many.
耶和华复兴雅各的荣华，好象以色列的荣华一样；因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
耶和华复兴雅各的荣华，好象以色列的荣华一样；因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
应用推荐