“我们不能把时间浪费在看那些空泛的科学问题上，这些问题无助于教练与运动员合作和提高成绩。”AIS的科学主管彼得·皮纳说。
"We can't waste our time looking at ethereal scientific questions that don't help the coach work with an athlete and improve performance," says Peter Pricker chief of science at AIS.
那要比空泛的政策更有用。
我们直接选择了不使用“知识库”或文档库这样空泛的概念。
We pointedly chose not to mention the generalized notion of a "knowledge base" or document repository.
他未曾指示他的跟随者做任何仪式或典礼、任何盲目或空泛的礼节。
He never instructed those who came to him to practice any rites or rituals, any empty formalities.
他们希望卡梅伦不要只是空泛的大谈保护民众利益，他还不如现在就投上反对票。
They want Mr Cameron to use Britain’s vetoes now, not just talk about preserving them.
奥巴马称，全世界必须携手表明，国际法不是空泛的承诺，国际条约必须得到执行。
Obama said. 'the world must stand together to demonstrate that international law is not an empty promise, and that treaties will be enforced.
然而，程序员肯定总在回答同样空泛的问题，而人们也在问：为什么软件很少按时并在预算内交付。
Programmers definitively answer equally vague questions all the time, however, and people wonder why software is rarely delivered on time and within budget.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
不要写过于空泛的计划表，像“调试声音问题”这样的，而是要真正地想一遍，并且写出事情的几个步骤。
Don't make overly vague TODO items such as "debug sound problem", really think it through, and write out the full task in numerous steps.
为了不进行空泛的解释，本文包括了一个示例应用程序，供你下载运行。它将更轻松地向您演示并帮助您做到这点。
Rather than explain this out of the gate, it will be easier to show you, and to help with that, I have included a sample application for you to download and run.
他们会嘲笑首席执行官们空泛的企业发布会演讲，但如果你跟他们说有什么问题是无法解决的，他们同样会嘲笑你。
They may laugh at the CEO when he talks in generic corporate newspeech, but they also laugh at someone who tells them a certain problem can't be solved.
访问期间，曾在华盛顿美印峰会上大量使用的含糊空泛的措辞突然再次频频出现：合作伙伴、内阁层面会议、对话、共同目标，等等。
The visit saw a sudden spike in the use of the same vague buzzwords used heavily at the Washington summit: partnership, Cabinet-level meetings, dialogue, common purpose, etc., etc.
第一，世行和其他人应该摒弃关于粮食价格对穷人影响的种种空泛之谈。
First, the bank, and others, should beware sweeping generalisations about the impact of food prices on the poor.
该飞机安全袋已经经过爆炸冲击试验，效果很好。 试验用炸弹的威力相当于1988年造成洛克比上空泛美103航班空难的炸弹。
The Fly-Bag has already been tested, with favourable results, against a blast of the force that caused the destruction of Pan Am Flight 103 over Lockerbie in 1988.
这并非学术或历史角度的空泛之论。
你也可能会拼了老命要搞懂这些日子里参议院那些所谓辩论的空泛华丽的言辞到底说的是什么。
And you're probably desperately trying to tune out the empty rhetoric that passes for debate over the financial-reform bill in the Senate these days.
虽然这些术语非常空泛，让人感到不着边际，但是他们仍难免让我们联想到自己的弟弟。
While all ofthese terms are frustratingly vague, we can't help but feel that they aredescribing our little brother.
答案是不会。简洁明了的沟通和空泛无物的沟通是有巨大区别的。简洁的网站会带来直观的传达。
There's a vast difference between communicating simply and communicating poorly. Simple website content promotes effective communication.
“生活方式”这个说法本身的确带有一种益发浓厚的空泛特性，对于今天的社会和人生是给不出清晰的界定的。
Indeed, the very expression 'way of life' has an increasingly rhetorical character and offers no real clarity about what society and life is about today.
老主持耐心地告诉他：“你撞的钟虽然很准时、也很响亮，但钟声空泛、疲软，没有感召力。”
The old chair told him patiently: you hit the bell was on time, but also very loud, but the vague, weak, no appeal.
但是，该片故事情节的单薄空泛又显露出张艺谋电影光环背后隐藏着严重的商业危机。
But the emptiness of the story, "Hero", shows serious commercial crisis behind the halo of Zhang's films.
现今，当地年轻人的思想空泛，似乎是被骄纵的一代。
Nowadays, the mind of local young people is so empty and lifeless as if they were over-exploited.
生命科学的探索客观上亟待法律的规制，我国生命法学仅满足于空泛议论的状态应当改观。
Law should strictly restrict the exploring of life jurisprudence, and it is time to change the appearance of vague and general discussion on the field of life jurisprudence in our country.
热爱祖国并不空泛，也不仅仅是口号而已，而是在我们的生活中实实在在能去做的一些小事。
Loving our country is not empty or a slogan, but some small things be done in our daily life.
一旦堵截了与之相连的文化命脉，知识去去会变得枯燥、空泛和抽象，甚至教条。
Once cutting off the lifeblood of the culture, knowledge tends to become boring, empty and abstract, and even dogma.
贿赂犯罪滋生蔓延的主要原因是我国实体法、程序性规定的不完善，以及目前刑事政策过于空泛。不能切实有效地指导实践。
The main causes which lead to the high incidence rate of bride crime are the deficiencies in entity and procedure laws, and the vague and general criminal policy cannot guide practice.
贿赂犯罪滋生蔓延的主要原因是我国实体法、程序性规定的不完善，以及目前刑事政策过于空泛。不能切实有效地指导实践。
The main causes which lead to the high incidence rate of bride crime are the deficiencies in entity and procedure laws, and the vague and general criminal policy cannot guide practice.
应用推荐