当他们的声音渐渐消失的时候，泻湖上空出现了冰冷的寂静，接着是一声微弱的哭声。
When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.
即使新的种群属于不同物种，它也可以大致填补已灭绝种群空出的生态位，保持食物网的完整。
Even if the new population is of a different species, it can approximately fill the niche vacated by the extinct population and keep the food web intact.
实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。
The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.
对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
似乎一辆凭空出现的货车停下了。
像圆屋顶一样复杂的系统从天空出现。
So the domes of complicated system are appearing from the skies.
天空出现了一道彩虹，我们全家都感谢上帝。
There was a rainbow in the sky filled with colours. Ourfamily praised the Lord.
合并后的公司可能会考虑再向新加坡航空出售部分股权。
After that, the combined company might consider trying to sell a stake again to Singapore Airlines.
一两排挂钩可以利用墙上空间，空出入口的地板和壁橱。
A row or two of pegs makes use of wall space and frees up the entryway floor and closet.
几千年前的欧洲，红头发的人因为基因变异的关系凭空出现。
The redhead sprang from a mutated gene in Europe thousands of years ago.
2010年12月21日傍晚，月偏食在安徽合肥上空出现。
A partial lunar eclipse appears over Hefei, Anhui Province at dusk on December 21.
专家称公司往往把岗位空出来，如果他们找不到真正合适的人才。
Experts say that companies often leave jobs unfilled if they can't find exactly what they are looking for.
我对着构架看了一会儿，“你”这个字就像魔术一样，凭空出现。
I looked through the frame, and after a second, I saw the word you. It was magical, appearing as if out of nowhere.
超链接和过度刺激导致大脑必须空出大量的注意力来做出短期决定。
Hyperlinks and overstimulation mean the brain must give most of its attention to short-term decisions.
失败的做空出售以及随之的回购在长期助长了价格的上升而非下降。
Their short sales and subsequent purchases increased rather than decreased the magnitude of price increases over time.
如果此方法能成功，一个活跃的太空产业将横空出世，但却需冒风险。
If the approach succeeds, it could jumpstart a vibrant space industry, but it is also risky.
永远提前几天计划好出差行程安排，并为可能的延迟空出大量额外时间。
Always plan travel arrangements a few days in advance and allow plenty of extra time for potential delays.
从天花板悬挂而下，这个新奇的家具可以为你的公寓空出4平米的空间。
Suspended from the ceiling, thi s novel furniture piece can be accommodated in 4 sq mt space of your apartment.
空出一些大块的时间，这样你就可以专注于创造或者从事让你快乐的事情。
Leave large blocks of time wide open, so you can focus on creating or doing what makes you happy.
罗德·布拉戈耶维奇正在被企图售出奥巴马空出的参议员席位的丑闻所困扰。
The scandal rumbled on surrounding Rod Blagojevich's alleged attempt to sell Mr Obama's Senate seat.
这些频率，连同模拟电视使用的其他UHF和VHF频谱，现在都空出来了。
These frequencies, along with other UHF and VHF parts of the spectrum used by analogue television, are now to be vacated.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
当你在业务中改变体系时，你就为自己最擅长并能创造最大影响的事空出了时间。
When you leverage systems in your business, you free up time for the things that you're best at that will create the greatest impact.
与此相反，空出来的700兆赫以下的白色空间将会提供给无须授权的公众使用。
By contrast, the white space freed up below 700 megahertz is to be made available for unlicensed use by the public.
同时处理多任务可以空出30 -60分钟的时间，可以在当天迟些时候使用。
Multitasking frees 30-60 minutes of time to be used later in the day.
接着，雨停了，就像他的突如其来，云雾消散，天空出现上帝般的光，照亮天空。
Then the rain stopped as suddenly as it started, and the clouds parted, admitting into the sky a God-like light that lit up the heavens.
接着，雨停了，就像他的突如其来，云雾消散，天空出现上帝般的光，照亮天空。
Then the rain stopped as suddenly as it started, and the clouds parted, admitting into the sky a God-like light that lit up the heavens.
应用推荐