我跌跌撞撞地走过泥泞来到一个散满稻草的院子。
在周一,“天鹅爸爸”奥拉夫·尼斯和他的同事们将鸟儿们聚集起来放在铺满稻草的小船上开始冬季迁徙之旅。
On Monday, "Swan father" Olaf Niess and his colleagues collected thebirds and took them to their winter quarters in boats that have been lined withstraw for the trip.
牠们跳跃,发出有如战车越过山巅的辚辚声,发出有如烈火焚烧稻草的爆裂声,活像一支严阵以待的强大军旅。
They shall leap like the noise of chariots upon the tops of mountains, like the noise of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people prepared to battle.
我们的摇篮里肯定有几百根稻草了——或许已有上千根了。
There must be hundreds of straws in our crib-maybe a thousand.
2005年巴基斯坦发生地震之后,多诺万与她的同事开始在当地利用稻草建造房屋,到目前为止,已经有17座住宅交付使用。
Donovan and her colleagues started building straw-bale houses in Pakistan after the 2005 earthquake; so far they have completed 17.
为了粮食和稻草,珍珠谷子是在非洲和亚洲最炎热、最干旱地区种植的谷物。
Pearl millet is a cereal grown for foodgrain and straw in the hottest, driest areas of Africa and Asia.
农民把稻草覆盖在谷仓的地板上。
布林说,网络攻击是压断骆驼脊背的稻草。
The cyber attacks were the 'straw that broke the camel's back,' Brin said.
过了没多久,他们觉得其实并没有什么好怕的,也许只是稻草里面有几只虫子或者老鼠而已。
After a while, they decided nothing was to be feared. Maybe a few bugs or rats were living in the straw.
冬天,官兵只穿两件单衣,晚上睡觉盖的是干稻草……
In winter officers and soldiers wore only two unlined garments during the day and slept in dried rice straw at night.
传统房屋的建筑材料是石头和泥土,但稻草更富有弹性,在冬季更能保暖,加利福尼亚州的工程师达西·多诺万如是说。
Traditional houses are built of stone and mud, but straw is far more resilient, says California engineer Darcey Donovan, and warmer in winter to boot.
错误就像浮在水面的稻草;如果你要想寻找珍珠,你就得潜到它的下面。
Errors are like straws upon the surface; if you want to find a pearl, you have to dive under it.
警示寓言说稻草是最糟糕的建筑材料,特别是当你是一只被饿狼环饲的猪的时候。
There is also the cautionary tale that straw is the worst material from which to build a house, particularly if you are a pig with a hungry Wolf around.
露丝看了看谷仓的地上,地上铺了薄薄的稻草。
Ruthie looks down at the floor of the barn, which is covered in bits of straw.
那些从事生物乙醇生产的公司目前已经普遍能够从谷物和甜菜等农作物中提取出糖的成份,但还有一些公司对此仍不满足,他们眼下正在致力于从包括麦麸、稻草以及木材在内的众多富含纤维的物质中获取能源。
Bioethanol firms currently extract sugars from crops like grains and sugar beet, but some are developing technologies to extract energy from fibre such as wheat bran, straw or wood.
蒂姆长着龅牙,金黄色的头发像稻草一样朝天竖着,眼睛还有点突出。
Tim had buck teeth and his blond hair stuck out like straw and his eyes were a little buggy.
所以对于孩子来说,这是个古老的传统,他们会在自己的靴子里塞满胡萝卜、稻草或者糖块并将靴子放在烟囱的附近,以便让欧丁奔驰的骏马斯雷皮涅来吃。
It was an old tradition for children to fill their boots with carrots, straw, or sugar and place them near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat.
间杂在稻草土屋之间的有新盖的水泥砖房,后面是农民和稻田、美丽的故事和痛苦的回忆。
Among the mud and straw houses, there are new houses of brick and cement, and behind these are farmers, and rice fields, and stories of beauty, and memories of pain.
失业问题将会是压倒骆驼的最后一根稻草。
这是一根稻草,但是骆驼的背已经超载了。
That's one straw, but the camel's back is already overloaded.
他不停地纺啊纺,天亮之前,终于把屋里的稻草全都纺成了金子。
And when morning broke he had spun all the straw into glittering gold.
她把鸡蛋轻轻地放在吉姆篮子里的稻草上。
他那圆形小棚屋,顶上铺的是茅草,墙则用干泥和稻草砌成,与几个世纪来埃塞俄比亚乡村里星罗棋布的住所并无二致。
His circular, thatched-roof hut with walls of dried mud and straw is the same dwelling that has dotted Ethiopia's countryside for centuries.
这项服务一般用作唤醒来电或及时提醒,但我们最喜欢把它当做逃脱窘境的救命稻草。
The service can function as a universal wake-up call or a timely reminder, but we like it best as a get-out-of-jail-free card.
直到有一天,托马斯说,“我们做个假人吧,做个和真人一般大的放在菜园里当稻草人用。”
Then one day, Thomas said "Let's make a life-size doll. We can put it in the garden and use it as a scarecrow."
直到有一天,托马斯说,“我们做个假人吧,做个和真人一般大的放在菜园里当稻草人用。”
Then one day, Thomas said "Let's make a life-size doll. We can put it in the garden and use it as a scarecrow."
应用推荐