他们认为岛上的人口增长迅速，然后保持或多或少的稳定速度来增长，直到欧洲人的到来引进了岛上居民对其没有免疫力的致命疾病。
They think its population grew rapidly and then remained more or less stable until the arrival of the Europeans, who introduced deadly diseases to which islanders had no immunity.
我们做过演示的，弹簧连接两个振动物体，但是质量重心，却保持稳定速度。
We did a demonstration there with two vibrating objects with a spring, but yet the center of mass was moving with a constant velocity.
若火焰以稳定速度在均匀的静止云雾中传播，则压力波后的流场是自相似的。
If the flame is propagating at steady speed in static and homogeneous clouds, flow field just behind the pressure waves is self-similar.
示踪球的稳定速度和碎纸屑基本一样，可以认为这种颗粒能代表当地水流的运动速度。
It can be assumed that the speed is a good representation of the speed of the water at the spot.
为控制托盘以稳定速度下滑，避免撞击，在滚筒线上每隔一定距离设置一套阻尼系统。
To control the tray down a steady pace to avoid collision, in the drum line at intervals of a certain distance from one set of damping system.
而睡眠中的重新激活可能导致记忆痕迹暂时的不稳定，但在睡眠中，记忆的重新稳定速度要快得多。
Alternatively, reactivations during sleep might lead to a transient destabilization of memory traces, but with restabilization occurring at a much faster rate during sleep.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
应用程序在多个并发用户访问时必须极其稳定，且不能牺牲速度。
The application must be extremely stable with numerous users logged in simultaneously. Speed must not be sacrificed.
这些服务包括原有电子健康记录系统及架构的修复，使EHR的能力更加可靠稳定，用户界面更加友好，执行速度更加及时。
The services include the necessary fixes to the legacy EHR systems and architecture so that the EHR capability will be more reliable, stable, user friendly and perform with adequate speed.
在球运行路径的某一点(10米处，或人墙的位置)球的速度下降，使空气在球体表面形成较稳定的层流。
Some way into its path - perhaps around the 10 m mark (or at about the position of the wall of defenders) - the ball's velocity dropped such that it entered the laminar flow regime.
美国财政部对金融市场的干预措施已经使得不确定性增加，同时也减缓了市场自身稳定和重建体系的速度。
Interventions by the U.S. Treasury in financial markets have added to the uncertainty and slowed market responses that would help stabilize and recapitalize the system.
注意最小值是接近还是远离最大值或平均值也是有意义的，接近意味着响应速度稳定（也意味着系统的负载可能不重）。
It is also interesting to note if the minimum range is close or far from the maximum or average values, which would imply a constant response rate (meaning the system is probably not overutilized).
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
在没有外力，作用于整个系统时-，我们上次讨论过-，重心总是，有相同稳定的速度。
In the absence of any net external forces - on a system as a whole — - as we discussed last time — the center of mass will always have the same velocity.
这些用户寻求现有的桌面FreeBSD的项目是考虑利用FreeBSD在台式机或工作站的速度和稳定，而不是FreeBSD的自身。
Those users seeking to exploit the speed and stability of FreeBSD on a desktop or workstation should consider one of the available desktop FreeBSD projects, rather than FreeBSD itself.
同时有些新出现的存储技术或许比闪存更加稳定，但人们的关注点在于提升其速度和容量，而不是其稳定性。
And while some new memory technologies might be inherently more stable than flash, the focus is on boosting speed and capacity rather than stability.
对何博士而言，他的脚永远可以在速度、稳定性、和能源效率上有改进的空间。
And for Dr Herr, there will always be room for improvement in the speed, stability and energy-efficiency of his legs.
2003年，结核发病率在世卫组织六个区域的五个中正在下降或稳定，但在全球以每年1.0%的速度增加。
In 2003, the TB incidence rate was falling or stable in five out of six WHO regions, but growing at 1.0% per year globally.
杏仁中的蛋白质和纤维能稳定血糖水平，减缓消化速度，从而调节人体能量水平，使人能保持稳定的能量储备。
The protein and fiber in almonds stabilizes blood sugar and slows digestion, which helps regulate energy, so you have steady reserves over time.
敏捷转变期一开始会很混乱——敏捷团队会以一个可预测和稳定的速度运作。
After an initial disruption during transition - Agile teams operate on a predictable and stable pace.
在职业生涯中，他曾多次表示，联储应让货币供给以稳定的速度增长。
For much of his career he said the Fed should let the money supply grow at a fixed rate.
该项目正在寻找新方法，使不同的机器人基于所处环境选择出入口和移动速度，并动态控制稳定性和身体质量。
The program is looking for new ways for machines to vary and select their gate or movement rate based on the environment they're in and to dynamically control their stability and body mass.
这种减小阻力的设计可以提升船的速度和稳定性。
It is designed to reduce drag, increasing speed and stability.
托宾担心当交易成本下降时，速度太快会造成市场的不稳定，施蒂格利茨说。
Tobin worried that too much efficiency would create instability in the markets as transaction costs fell, said Stiglitz.
这项计划的成本将取决于经济复苏的速度，以及房价稳定的速度。
The cost will be determined by how quickly the economy recovers, and how quickly housing prices stabilize.
判断浏览器的好坏不仅要看它的速度和稳定性，还要看浏览器所提供的额外的元素。
Browsers are judged not only on speed and reliability, but all the extra stuff they provide.
这个浏览器速度非常快，软件打开很快，页面载入也很快，而且它相当的稳定。
This browser is fast. It's fast to start, fast to load pages, and fairly stable.
这个浏览器速度非常快，软件打开很快，页面载入也很快，而且它相当的稳定。
This browser is fast. It's fast to start, fast to load pages, and fairly stable.
应用推荐