我坚信我们能够恢复和平、稳定和对法治的尊重。
I am confident that we can restore peace, stability, and respect for the rule of law.
他们认为，生物多样性越丰富，生态系统就越稳定。
They believed that the greater the diversity the more stable the ecosystem.
水可以吸收和释放大量的热量，而温度变化不大，从而创造一个稳定的环境。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in temperature, thus creating a stable environment.
如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
地球独特而巨大的卫星——月球，在稳定地球旋转轴的倾角方面发挥了关键作用。
Earth's unique and massive satellite, the Moon, plays a crucial role in stabilizing the obliquity of Earth's rotational axis.
最后，月球作为地球独特而巨大的卫星，在稳定地球旋转轴的倾角方面发挥了关键作用。
Finally, Earth's unique and massive satellite, the Moon, plays a crucial role in stabilizing the obliquity of Earth's rotational axis.
让你的生命融到他们之中吧，就像一束明亮稳定的光芒，使他们欢悦而静谧。
Let your life come amongst them like a flame of light, unflickering and pure, and delight them into silence.
不消除贫困，就不可能实现和平稳定。
Without alleviating poverty, there is no possibility for peace and stability.
稳定、完善和强化对农业的扶持政策。
We will stabilize, improve and strengthen policies supporting agriculture.
中国始终是维护地区和平稳定的坚定力量。
China will always be a staunch force in safeguarding regional peace and stability.
这对中美两国未来的稳定和繁荣都是好消息。
That would be good news for future stability and prosperity in both China and the US.
双方认为维护半岛和东北亚和平稳定至关重要。
Both sides believe that it is crucial to maintain peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
我们有信心、有条件、也有能力稳定总体物价水平。
We have the confidence, conditions and ability to stabilize the overall price level.
中国永远是维护世界和地区和平与稳定的坚定力量。
China will always be a staunch force in maintaining regional and global peace and stability.
努力使全球更加稳定和繁荣可以让每个国家都受益。
A move towards greater global stability and prosperity benefits every country.
我想特别强调，半岛的和平稳定符合各方的根本利益。
I want to especially stress that peace and stability on the Peninsula serve the fundamental interest of all parties.
中国人崇尚牛年，相信牛年会带来稳定、和谐的好光景。
The Chinese especially celebrate the Year of the Ox - believing it will usher in a time of stability and harmony.
中方希望与各方加强对话合作，共同维护南海的和平稳定。
China hopes to strengthen dialogue and cooperation with other parties to jointly safeguard peace and stability in the South China Sea.
中国愿继续同国际社会一道，共同维护国际金融市场稳定。
China is willing to continuously work together with the international community and jointly safeguard stability in international financial markets.
越是困难的时候，越要关注民生，越要促进社会和谐稳定。
The more difficulties we face, the greater attention we should pay to ensuring people's well-being and promoting social harmony and stability.
当今世界，求和平、谋稳定、促发展是各国人民的共同心愿。
In today's world, peace, stability and development are the Shared aspiration of people of all countries.
我们希望国际社会为维护中东地区的和平稳定发挥建设性作用。
We hope to see the international community play a constructive role in safeguarding peace and stability of the Middle East.
三国将保持沟通，妥善应对这一事件，以维护地区和平与稳定。
The three nations promised to maintain communication and properly handle the incident in the interest of regional peace and stability.
我们希望，美方能与中方共同努力，促进地区和平、稳定、繁荣。
We hope that the US will work along with China to promote regional peace, stability and prosperity.
我们希望，美方能与中方共同努力，促进地区和平、稳定、繁荣。
We hope that the US will work along with China to promote regional peace, stability and prosperity.
应用推荐