克拉拉紧紧拉着孩子们，但迈出的每一步都比前一步稳。
Clara held on tight to the children, but with every new step she became more firm.
电梯微微一晃又稳了下来，接着门开了。
经过拐弯处的倾斜路面时，他竭力把稳自行车。
她做起事来几乎都是四平八稳的。
服役生命重量和稳性储备的全面恢复。
Comprehensive recovery of service life weight and stability margins.
唉！他并不见得比珂赛特站得稳些。
夹稳：这只木蚁用锯齿状下颌夹着一个微芯片。
Holding steady: the wood or heathland ant holding a microchip in its toothed (serrated) mandibles.
至于上海房市的未来，陈预计房价走势会企稳。
As for the future of the Shanghai housing market, Chen expects prices to hold steady.
然而我们只能往够大、够稳的石头上迈每一步。
However, we can only set each of our steps on stones big and firm enough to march forward.
下面这些脚本可以确保您所提供的带宽既稳又快。
The following scripts help ensure that the bandwidth you deliver is stable and fast.
那副金属丝框眼镜弯曲着稳挂在他脸上。
Or tea. The wire-frame glasses balanced crookedly on his face.
遗憾的是，我抓的不够稳，只是阻止了它砸到地上。
Unfortunately I don't grab it quite firmly enough, and I only just prevent it slamming to the ground.
这些数据将削弱美国房地产市场近期显现的企稳感觉。
These numbers will help to weaken the sense of stability that has recently emerged in the US housing market.
我跪著抓稳了她的自行车，直视著她的眼睛。
I knelt holding onto her bike and looked her right in the eyes.
与其暴赢，不如缓进，稳扎稳打地积累资产。
Treat it gently by allowing your equity to grow steadily rather than in bursts.
微软股价周五交易日午后稳报27.42美元。
Microsoft shares were flat at $27.42 in late-afternoon trading Friday.
从那以后越南经济已经企稳，但许多潜在的问题依然存在。
Vietnam's economy has stabilized since then, but many of the underlying problems remain.
关掉引擎，然后利用车的动力沿着公路稳速行驶。
When you turn off the engine, you then use the momentum of the car to cruise along the highway.
风停了，水面也慢慢稳下来，不久水面又静止了。
But when the wind dies down, the surface of the water settles down. And soon the water is still again.
这些因素帮助黑莓稳坐“商业手机链”的头把交椅。
Those factors have helped the BlackBerry hold its position at the top of the enterprise food chain.
房地产市场似乎在比预先高出很多的沽值下开始启稳。
The housing market appears to have stabilised at much higher valuations than were previously reckoned possible.
当时天气正冷，他的小指头僵了，抓不大稳，没有把那张纸拿好。
It was cold, and his benumbed little fingers could not close very firmly, and they did not keep a very good hold on the paper.
例如“好的锚地”指的是一块锚容易下稳的沙地或泥地。
For example, "good holding ground" means a sand or mud bottom into which the anchor will set well.
这个结果怎么来的猜测纷纷，有三种理论稳坐头把交椅。
How this has come about is the subject of intense speculation, with three theories jostling for the top spot.
欧元区在经历了一个异常寒冷的冬天后，经济也开始起稳。
In the euro area, things could scarcely get worse, after an exceptionally severe winter.
也许是由于我的成长背景，我是属于那种稳扎稳打型的人。
Maybe it's because of my upbringing, but I am the type who usually plays it safe.
虽然最近有企稳和复苏的迹象，但中国仍在积极应对全球危机的影响。
Despite some recent signs of stabilization and recovery, China is still battling with the impact of the global crisis.
虽然最近有企稳和复苏的迹象，但中国仍在积极应对全球危机的影响。
Despite some recent signs of stabilization and recovery, China is still battling with the impact of the global crisis.
应用推荐