咱们继续讨论下一项税制改革这个棘手的问题吧。
尽管新税制已经实行，但你在11月之前仍可以提起上诉。
Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.
统一内外资企业所得税制度。
The income tax systems for domestic and overseas-funded enterprises were unified.
最好的税制是最少的利率加最小的免税额。
The best tax systems combine low rates with minimal exemptions.
调整和完善消费税制度。
Adjustments and improvements will be made in the system of sales taxes.
最近几月，一些定向的关税制度被采纳。
正如雇主授权一样，个人授权实质上也是一种隐形税制。
As is the case with an employer mandate, an individual mandate is essentially a disguised tax.
消费税的出现给彻底废除双税制提供了一个机会。
The advent of GST provides a chance to abolish it altogether.
税制可以用最适税收理论以外的其它标准来评价。
Tax systems may be evaluated by standards other than those of optimal tax theory.
真正症结在于全球化将现行的跨国企业征税制度变得非常陈旧。
The real problem is that globalisation has rendered the current system of taxing multinationals archaic.
富兰克林最终引入一种战时最高所得税达91%的税制。
Franklin Roosevelt eventually brought in a wartime top income-tax rate of 91%.
就人的一生来讲，理想的累进税制度应该是基于支出不仅仅是收入。
Basing taxes partly on expenditure rather than just income would therefore go some way towards the ideal of progressivity over a person's lifetime.
我们这个错综复杂的税制需要一次彻底的修订，以增加美国的竞争力。
Our complex tax code is badly in need of an overhaul to make America more competitive.
林肯，关税制度的坚定信奉者，决心要阻止这一事实的发生。
Lincoln, a firm believer in tariffs, was determined to prevent this from happening.
在当前的税制及支出政策下，本世纪中期这一数字有望攀升至400%。
Under current tax and spending policies it is headed towards 400% by mid-century.
我们有个制度，你们都觉得-，累进税制非常重要，但它被错误的概念化了。
We have a system, which you say it really — The progressive tax system is very important but it's not conceptualized right.
而肯利先生对此不赞同，认为还不如通过课税制度鼓励人们支付自己的保险。
Mr Kenley opposed him, arguing that it would be more appropriate to encourage people, through the tax system, to provide for their own care.
巴菲特先前表示，税制漏洞导致最富有的人却承担相对较少的税额。
Mr Buffett says loopholes mean the richest pay relatively less tax.
这有引起了对财政政策再次强调，但是主要关注在税制方面而不是支出。
This led to a renewed emphasis on fiscal policy, but on the tax side rather than the spending side, as Keynesians tend to focus.
为挑选出的四大产业减少工资税，他补充说，正是必要更新巴西迷宫般税制的开端。
Cutting payroll taxes for four chosen industries, he added, was just the start of a necessary updating of Brazil's labyrinthine tax system.
加州拥有一个非常不稳定且老套的税制，这种制度表现在严重依赖税收和资本收益。
California has a volatile and outdated tax system that relies heavily on taxing income, especially capital gains.
但是应纳税所得额却对税制变更相当敏感，富人会调整方式并且选择时机来找回补偿。
But taxable income is very responsive to tax changes. The rich adjust by tweaking the manner and timing of their compensation.
这次他推出的直接纳税制，有希望降低企业的税率，从33%降低到30%。
With his Direct Taxes Code legislation, Singh hopes to cut the corporate rate to 30 percent from 33 percent.
单一税制的基本原理源自重农学派的奇特观点，他们认为只有土地才有生产力。
The rationale of the impot unique stems from the singular physiocratic view that only land is productive.
单一税制的基本原理源自重农学派的奇特观点，他们认为只有土地才有生产力。
The rationale ofthe impôt unique stems from the singular physiocratic view that only land isproductive.
法国和德国有一些最昂贵的税制。那些中等收入者挣回家的钱刚刚超过他们劳务费用的一半。
France and Germany have some of the most costly tax regimes-with people who earn the average wage taking home just over 50% of their total Labour cost.
毫无质疑的是美国的公司税制是一个错综复杂的包含高法定税率却同时给与众多豁免的混乱体。
No one doubts that America's corporate-tax system is a Byzantine mess of high statutory rates and oodles of exemptions.
印度的纳税人口只有3000万人，这既说明印度有钱人为数不多，也体现出税制体系的低效。
In India just 30m people pay taxes, an indication of the limited number of well-off Indians as well as the inefficiency of the tax system.
关于提到的税制，麻生意旨会对此政策负责，但是他丝毫未提及非常棘手的制度变化以推动增长。
By mentioning the tax, Mr Aso meant to signal his commitment to responsible politics. Yet nothing he said hinted at tough structural changes to promote growth.
关于提到的税制，麻生意旨会对此政策负责，但是他丝毫未提及非常棘手的制度变化以推动增长。
By mentioning the tax, Mr Aso meant to signal his commitment to responsible politics. Yet nothing he said hinted at tough structural changes to promote growth.
应用推荐