所有的程序分段都要求有一个程序带，并且能够分辨这些程序段可以从哪个磁带获得。
A program tape is required of all segmented programs and identifies the tape from which the program segments may be obtained.
另外她自己还花了不少钱，用于购买松弛带、可以让心情放松的音乐，还有电脑自助催眠程序，结果把她弄醒了，接着一整天都头晕晕的，别说可以让她睡得着了。
She's spent a fortune on relaxation tapes, mood music, as well as a computer self-hypnosis program that just seems to wake her up and make her dizzy more than put her to sleep.
带内度量数据的好处是允许您在主机中运行程序，并通过其他度量数据使用的同一种收集机制将信息提供给链路。
The nice thing about in-band metrics is they allow you to run programs on the hosts and feed information up the chain through the same collecting mechanism other metrics use.
所有主要的硬盘制造商都销售能够直接或是通过网络连接到个人电脑的外接硬盘，所带的备份程序也比较简单。
All the major hard-disk makers sell external hard disks that connect to a PC either directly, or over a network, and which come with relatively simple backup programs.
韩国检疫人员星期二开始检疫程序，以批准美国带骨牛排在韩国市场销售。
South Korean quarantine inspectors began the process Tuesday of admitting beef ribs from the United States for sale in the country's markets.
计算机程序能够理解带模式并储存在行和列中的数据的语义。
Data stored in rows and columns with a schema allow the meaning of the data to be understood by a computer program.
有一件事需要清楚——当你在Visual Studio中运行一个带ui线程的程序时，总是会抛出一个异常。
One thing worth knowing: When you run a program with this UI threading issue from within Visual Studio, it will always throw an exception.
带启用断言检查运行程序产生下面的错误报告
Running the program with assertion checking enabled produces the following error report
Perl程序员的第一个资源是 Perl 所带的调试器。
The first recourse for a Perl programmer is the debugger that comes with Perl.
在我所撰写的大部分文章中，我都会马上给出样本应用程序，但在本例中，我认为带您经历食品杂货店应用程序的每个步骤会更有用。
Most of the time in my articles, I present sample applications all at once, but in this case I think it is more useful to walk you through each step of the grocery store application instead.
首先创建目标服务，稍后创建带分隔符数据处理程序时，您将会了解目标服务调用的具体细节，并将使用其进行一些测试工作。
Start by creating the target service; when you later create the delimiter data handler, you will understand the target service invocation specifics and will have something to test it with.
您现在可以创建一个相似的中介流测试带附件的应用程序。
You can now create a similar mediation flow to test your own applications with the attachments.
最后，我们可能会希望获得一个“带注解的源代码”清单，它会将源代码输出到应用程序中，并加上每个函数被调用了多少次的注释。
Finally, you might want to have an "annotated source" listing, which prints out the source code to the application, with notes on how many times each function is called.
带输入参数但是不带命令行选项来调用某个程序是非常普遍的。
It's fairly common to invoke a program with input parameters but no command-line options.
例如，如果构建一个用于销售录像带的应用程序，您可能预期用户会查询标题中包含某个关键字并且由某个导演执导的所有视频。
For example, if you build an application to sell video tapes, you might expect a user to query for all the videos that have a certain keyword in the title and that were directed by a given person.
与内联编程风格一样，带注释的方法也起源于应用程序定义sql语句的方式。
As with inline methods, annotated methods are rooted in the way SQL statements are defined in the application.
我们无法编写带用户界面的应用程序，并且无法确保实际用户可以与它进行相互操作。
We are left with no way of writing an application with a user interface and being sure that actual users can interface with it.
逗号分隔值是带分隔符的数据处理程序的缺省配置。
A comma-separated value is the default configuration for the delimited data handler.
一种可选的做法是，创建带标签的导出目录结构，并归档特定于 SDM和应用程序的文件系统内容。
Optionally, you can create the export directory structure with labels, and you can archive SDM and application specific file system content.
现在可以创建带分隔符数据的通用处理程序服务(图7)，而这正是本文的主要目的，也是我们期望进行重用来处理带分隔符的入站平面文件的组件。
Now you can create the generic delimited data handler service (Figure 7), which is the main purpose of this article and the component that we intend to reuse to handle inbound delimited flat files.
您是否对应用程序执行了带外测试？
Are you performing out-of-band tests against the application?
您不需要编写应用程序，您只需创建一个带分隔符的ASCII文件，其中包含需要载入到表中的数据。
You don't need to write an application. You just need to create a delimited ASCII file containing the data you want to load into your table.
DAD到带注释的XML模式转换实用程序帮助用户基于DAD中描述的映射规则将其XML模式转换成带注释的XML模式。
The DAD to annotated XML schema converter utility helps users convert their XML schemas to annotated XML schemas based on the mapping rules described in the DAD.
它知道如何与平面文件连接器(粉红色)和带分隔符数据的处理程序模块(黄色)进行交互。
It knows how to interact with the Flat File connector (pink) and the Delimited Data Handler module (yellow).
JAX - RPCSOAP处理程序对于处理这样的带外信息来说是一种可操作的方法。
JAX-RPC SOAP handlers are the operational means for working with such out-of-band information.
带注释的接口为管理整个应用程序的sql语句提供一个集中控制点。
The annotated interface that defines the data access object provides a central control point to manage the SQL statements for the entire application.
虽然扣带皮层部位的活动受人在早年成长时期就已经编好的程序控制，但似乎杏仁核才是此时此刻的及时回应，扣带皮层部位并没有像杏仁核那样做出相同，柔性的反应。
The amygdalas thus seem to respond to the here-and-now whereas the pACC is programmed early on, and does not react in the same, flexible way as the amygdalas.
本教程描述如何使用带翻译选项的JSF来开发Web应用程序。
This tutorial describes how to develop Web applications using JSF with the translation option.
要想驱动这个示例，可以使用任何能将一个文本消息放到队列上的应用程序，比如随websphere mq所带的amqsput示例。
To drive the sample, you can use any application that puts a text message onto the queue, such as the amqsput sample included with WebSphere mq. Here is the MDB code.
以前，为了使用静态SQL，需要用pureQuery 带注释的方法样式来编写应用程序。
Previously, you needed to write your application in the pureQuery annotated-method style to use static SQL.
应用推荐