TOC保存区、编译器区和链接器区都会为系统使用而预留出来,程序员不能对它们进行修改,但是必须要为它们预留空间。
The TOC save area, compiler area, and linker area are all reserved for system use, and are not modified by programmers, but the programmer must reserve space for them.
在多线程程序中使用循环缓冲区。
然后将每个程序的输出粘贴回缓冲区,替换原有的内容。
The output of each program is then pasted back into the buffer, replacing the original contents.
诸如find这样的程序中的缓冲区溢出可能会给大量的系统带来风险。
A buffer overflow in a program such as find is likely to be a risk to a great number of systems.
另外,这有助于缓解总线冲突问题——当总线繁忙时,程序可以处理额外的缓冲区,而不是等待总线空闲下来。
Also, this helps smooth out bus contention issues — when the bus is full, the program can process the extra buffers rather than wait for the bus to free up.
要按照书面的更换和清洗程序,尽可能降低对洁净区工作服的污染或将污染物带进洁净区。
Changing and washing should follow a written procedure designed to minimise contamination of clean area clothing or carry-through of contaminants to the clean areas.
在这个程序中,以这种方式执行缓冲区处理并不会显著影响执行时间,而对于某些数据集,可能有消极影响。
In this particular program, doing buffer handling in this way does not affect the execution time significantly, and in some data sets, affects it negatively.
如果程序传递了无效的指针值,或者如果缓冲区的长度太小会发生此错误。
This error occurs if a program passes an invalid pointer value or if the length of the buffer is too small.
恶意软件的一种常见攻击类型,所谓的缓冲区溢出攻击,会使接受输入的程序崩溃,如web浏览器的地址栏或数据库的搜索窗口。
One common type of malware, called a buffer overflow attack, overwhelms programs that accept input, like the address line in a Web browser or a search window for a database.
变量提供了程序可以操作的有名字的存储区。
A variable provides us with named storage that our programs can manipulate.
如果攻击者能够导致缓冲区溢出,那么它就能控制程序中的其他值。
If an attacker can cause a buffer to overflow, then the attacker can control other values in the program.
为了展示汽车的状态,将使用一个GUI应用程序显示汽车当前所在的区以及汽车沿着装配线的移动是否有效。
To show the automobile's status, a GUI application is used to display the automobile's current zone and whether the automobile's movement along the assembly line is valid.
CPU上的每个处理器都拥有自己的CSA(当前保存区)指针,指向当线程或中断处理程序由于上下文切换而被中断或交换时使用的MST。
Each processor on the CPU has its own CSA (current save area) pointer that points to the MST that is to be used when a thread or interrupt handler is interrupted or swapped due to context switch.
现在构建应用程序、重新部署在Geronimo上,并通过注册新用户、登录到用户区对servlet进行测试。
Let's build the application, redeploy on Geronimo, and test the servlet by registering a new user and by logging in to the users area.
深度纹理对应于Z缓冲区所渲染的内容,它并不使用片段程序所输出的结果。
Depth texture corresponds to Z buffer contents that are rendered, it does not use the result from the fragment program.
在系统启动后,内核环缓冲区也可以用于一些事件,其中包括某些程序失败和热插拔事件。
The kernel ring buffer is also used for some events after the system is booted. These include certain program failures and hot-plug events.
这会将所有传输逻辑全部放入 MFC 中,并让程序可以在缓冲区等待新数据的同时自由地执行其他计算任务。
This puts all of the transferring logic into the MFC, and leaves your program free to do other computational tasks while the buffer waits for new data.
因而,下一节将概略介绍程序员在采用传统数据缓冲区管理方案时所面对的各种问题。
As such, the next section Outlines the various problems programmers currently face when they adopt a conventional data buffer management scheme.
从根本上讲,在程序将数据读入或复制到缓冲区中的任何时候,它需要在复制之前检查是否有足够的空间。
Fundamentally, any time your program reads or copies data into a buffer, it needs to check that there's enough space before making the copy.
使用功能区能够使程序的功能特性更易于发现,使用户能够快速整体地了解程序,并使用户在该程序中体验到更强的控制感。
Using a ribbon increases discoverability of features and functions, enables quicker learning of the program as a whole, and makes users feel more in control of their experience with the program.
军事禁区、军事管理区的范围调整,依照本法第九条第一款规定的程序办理。
Any adjustment of the limits of the military restricted zones and the military administrative zones shall be handled according to the procedures prescribed in paragraph 1, Article 9 of this Law.
任何允许外部实体来输入数据的程序都容易受到恶意的攻击,例如缓冲区溢出和嵌入式控制字符。
Any program that allows an external entity to input data is vulnerable to malicious activity, such as buffer overflows and embedded control characters.
有些人认为在Windows程序中寻找缓冲区溢位比在UNIX程序中难。
Some people believe that it's harder to find buffer overflows in Windows programs than in UNIX programs.
在缓冲区溢出攻击的实例中,程序的内部值溢出,从而改变程序的运行方式。
In the instance of a buffer overflow attack, an internal value in a program is overflowed to alter how the program runs.
在读取方面使用中间内核缓冲区,可以允许内核缓冲区在应用程序不需要内核缓冲区内的全部数据时,充当 “预读高速缓存(readahead cache)” 的角色。
Using the intermediate buffer on the read side allows the kernel buffer to act as a "readahead cache" when the application hasn't asked for as much data as the kernel buffer holds.
内存中的一块留用存储区,当程序中断产生时,CPU自动在其中保存程序计数器和工作寄存器的内容。
A reserved area of memory where the CPU automatically saves the program counter and the contents of working registers when a program interrupt occurs.
在发生了溢出(和数据丢失)时,两个函数都不会给出简单的报告,因此如果要检测缓冲区溢出,程序员就必须做更多的工作。
Neither function gives a simple report if an overflow (and data loss) has occurred, so programmers have to do even more work if they want to detect that.
关于预算赤字的详尽规定,并不是一个约束财政政策的机械体制,而是一套程序,目的在于激励欧元区各国防止并纠正严重的预算失衡。
Far from being a mechanical scheme to constrain fiscal policies, the excessive deficit procedure establishes a sequence of incentives for countries to prevent and correct severe budgetary imbalances.
示例程序将受益于一些增强功能:如使缓冲区保持同步,或者检查当内容丢失时是否必须重新绘制整个缓冲区。
The example program would benefit from such enhancements as keeping the buffers synchronized or checking if the complete buffer must be redrawn when contents are lost.
正如采用静态类型化的语言进行编程的朋友们一样,Python和其他动态语言的程序员通常使用关系数据库作为后端数据存储区。
Just like their friends who program in statically typed languages, programmers of Python and in other dynamic languages often use relational databases as a back-end data store.
应用推荐