控制厨师要按照配料卡标准及程序准备食品。
He controls the Cooks to follow over standard recipes and methods of preparation.
现在我们的部件已经设置完成，并且程序准备接收用户事件。
The setup of our widget is now complete, and the program is ready to receive user events.
现在部署了新更改，并且应用程序准备在生产中再次运行。
The new changes are now deployed, and the application is ready to run in production again.
当应用程序准备好开始执行时，清单4中的方法将被调用。
When the application is ready to start executing, the method in Listing 4 will be invoked.
在改正头文件、函数和参数之后，该程序准备在Linux上运行。
After revising header files, functions, and parameters, the program is ready for a Linux run.
行政助理程序准备你在办公室工作和各种规模和类型的企业。
The Administrative Assistant program prepares you to work in offices and businesses of all sizes and types.
它通知处理程序准备一个新的输出树，通常是创建一个新文件。
It instructs the processor to prepare a new output tree, typically by creating a new file.
参照厨师长给予的标准食谱菜单上的图片与程序准备烹饪食物。
Preparesand cooks food according to standard procedures, recipe cards, photographs and given instructions. Participates in controlling the smooth operation of the kitchen.
中介处理程序准备好组装到一个可以部署的工件（EAR文件）中。
The mediation handler is then ready to be assembled into a deployable artifact (an EAR file).
资源包和实用程序准备就绪后，要通知应用程序在启动时应该使用哪种语言。
After the resource bundle and utility are ready, you notify the application regarding what language should be used when it launches.
应用程序准备(编译)好一条语句之后，可以修改语句对象——表、索引、统计信息。
After a statement has been prepared (compiled) by the application, the statement objects — tables, indexes, statistics — can be altered.
Knoppix映象文件包含一个“rawrite”程序，可使用该程序准备这样的软盘。
The Knoppix image includes a "rawrite" program, which prepares such diskettes.
在应用程序启动期间执行的任务和分配的内存越多，应用程序准备的时间就越长，初始工作集就越大。
The more tasks performed and memory allocated during application startup, the longer before an application is ready and the larger the initial working set.
当应用程序准备运行时，windows管理系统将在磁盘上的物理内存(RAM)和虚拟内存之间分配应用程序拥有的数据。
When the application is running the Windows management system will distribute the data held by the application between physical memory (RAM) and virtual memory on disk.
makeinstall过程创建了所需的目录(如果它们都不存在的话)，将文件复制到目标，并运行ranlib，以便为应用程序准备好要使用的库。
The make install process creates the necessary directories (if each doesn't exist), copies the files to the destinations, and runs ranlib to prepare the library for use by applications.
通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
也许他或她就在今天这个时代，正在解决一些方程序，准备发表论文并因此获得诺贝尔奖。
Probably she or he is out there today, working on the equations, getting ready to publish the paper that will win the Nobel Prize.
现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
自然，我们可以依靠程序员来全面归档这个场景，还可以依赖程序员读取精心准备的文档。
Naturally, we can rely on programmers to thoroughly document this scenario, and we can also rely on programmers to read the carefully-prepared documentation.
对于开发人员：为测试准备应用程序。
你现在已经建立了触发器处理程序项目，并准备好修改您的触发器处理程序文件。
You have now finished setting up your trigger handler project and are ready to modify your trigger handler file.
在准备阶段中，协调程序将消息发送到事务中的每个流程，并请求每个流程准备提交。
In the prepare phase, the coordinator sends a message to each process in the transaction, asking each process to prepare to commit.
应用程序必须做好准备，支持具有不同地区需求的用户的多个并发访问。
Your applications must be prepared to support multiple concurrent access by users with differing locale requirements.
然后应用程序服务器准备数据，并将数据发回合适的设备以供显示。
The application server then prepares data to send back to the appropriate unit to be displayed.
示例应用程序已经准备好了，现在需要保护这些资源，防止未经身份验证的用户访问这个站点。
Now with the sample application ready, we need to secure these resources to prevent non-authenticated users from accessing this site.
如果应用程序没有准备重新发送“第 2阶段”的提交，该事务分支将被引擎所启动的试探性回滚中止。
If the application is not prepared to send the commit of "Phase 2" again the transaction branch will be aborted by a heuristical rollback initiated by the engine.
在绑定包并为再次运行应用程序做好准备之后，关闭捕获模式并指定静态执行，如图17所示。
After you have bound packages and are ready to run the application again, turn off capture mode and specify static execution, as shown in Figure 17.
消息准备：根据标准计费程序包导出的数据准备XML消息。反之亦然。
Message preparation: Prepares an XML message from data exported by a standard accounting package and vice-versa.
消息准备：根据标准计费程序包导出的数据准备XML消息。反之亦然。
Message preparation: Prepares an XML message from data exported by a standard accounting package and vice-versa.
应用推荐