它非同凡响的色彩在其他植物中是非常稀罕的。
Its unusual colour is Shared by only a handful of other plants.
最稀罕的蜂鸟之一。 叉拍尾蜂鸟外观独特，仅生活于秘鲁。
One of the rarest hummingbirds, the spatuletail is found only in Peru and is unique in appearance.
换句话说，他是个稀罕的生物，令人印象深刻，又这般惹人喜爱。
He was, in other words, one of those rare beings, as likeable as he was impressive.
去懂得真正的朋友是稀罕的，找到了就是找到了真正的财富。
To learn that true friends are scarce, he or she who has found one has found a true treasure.
他正在他的软办公室椅子中向后地倾斜，采取稀罕的片刻自由放松。
He was leaning back in his soft office chair, taking a rare moment of freedom to relax.
天生的明星特质无疑是特殊而稀罕的事物，在费尔南多却完全具备。
Genuine star quality is a special and rare thing indeed and Fernando has it in spades.
我要说的是，在当代，诗才已不再是稀罕的东西，我这样说不是在贬低它。
I am not depreciating it when I say that in these times it is not rare.
她1960年来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是件很稀罕的事。
When she arrived at Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest.
除了大型海军舰艇这个极其稀罕的项目以外，核能工业并没有类似的垄断市场。
With the highly limited exception of large navy vessels, nuclear power has no such captive market.
小个子人吃惊地问，好像这是一条很稀罕的消息似的，“他在那里做什么？”
"Said the little man, as if this was a rare and curious bit of information." What's Steve doing out there?
阿纳金是这部影片中一个真正稀罕的角色，一个坦诚而充满热情的男性角色。
Anakin is a true rarity in the movies, an open and passionate male character.
当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。
When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest.
火山灰造成的阴暗会使阳光成为稀罕的事物，但不会像许多人恐惧的核冬天那样。
The gloom will make direct sunlight a rare event, but will not be the nuclear winter many may fear.
不让人意外的是，原来在中国稀罕的素食主义，目前在注重健康的城里人中开始流行了。
Not surprisingly, vegetarianism is gaining traction among health-conscious urbanites in China, though it is still uncommon in much of the country.
但当鲁尼用他的脚完成帽子戏法使球队以4 - 2反败为胜时，这变成稀罕的事件之一。
But this was one of the rare occasions when Rooney saved the day on his own foot, scoring a hat trick to propel United to a 4-2 victory.
极其讽刺的是，为了提炼出存量丰富的铀矿，纳米比亚必须大量使用一种稀罕的资源——水。
It's a striking irony that to extract its plentiful uranium, Namibia must use quantities of a very scarce resource: water.
几年前人们还认为，观众居然能够打电话点播节目要求在电视上播放是一种很稀罕的事情。
A few years ago it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
几年前人们还以为，观众居然能够打电话要求在自己家里的电视屏幕上播出节目是一种稀罕的事情。
A few years ago it was thought usual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
每个人都有才能。稀罕的是在孤独中养育它并沿它的领引到达黑暗之镜的勇气。——埃里卡。荣格。
Everyone has a talent. What is rare is the courage to nurture it in solitude and to follow the talent to the dark places where it leads. — Erica Jung.
几年前人们还认为，观众居然能够打电话要求在自己家里的电视屏幕上播出节目是一种稀罕的事情。
A few years ago, it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
因此，开网店经营者要学会运用差异化的竞争策略，找一些比较稀罕的商品来作为自己网店出售的商品。
Therefore, open online shop operators to learn to use differentiated competitive strategy, to find some of the more rare goods to sell as their own shop.
对于INFJ来说，为了彻底的理解一个观点或者形势，他们要考虑所有的事情，这让他们感到紧张不安，这种情况是不稀罕的。
It's not unusual for an INFJ to feel overwhelmed with all of the things that he or she needs to consider in order to fully understand an idea or situation.
从英国外面把钱(诽谤赔偿和费用)收回来的打算也很稀罕，基本也上没戏。
Attempts to collect damages for libel and costs from people outside Britain are rare and often fruitless.
他说着一些关于“等待”啦，“时间的标志”啦，“女人，稀罕事”啦之类的话，她却没有听进去。
He says something about "waiting" and "marking time" and "that rare thing, a woman," but she does not hear. It is so comfortable... For ever...
今天，情况恐怕正好相反，有父有母的家庭现在住进这样的房子反倒稀罕了。
Today, it would be exactly the opposite; it would be rare to have a mother and father in the household today.
但是如今电视机以及时髦服装已不再是什么稀罕货，而那些印着“中国制造”的礼品也无法拿出手。
But TVs and fashionable clothes aren't rare anymore, and anything 'Made in China' won't do.
我的大脑把工作时间当成了稀罕物，因为我持续工作了几乎整整5个小时且效率比超过了90%。
My brain must have gotten the idea that working time was a scarce commodity because I worked almost the entire five hours straight and got an efficiency ratio of over 90%.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
下面只是诸多的，可以构成一本书的新披露，更多的稀罕艺术概念。
It's just one of many Revelations in a new making-of book. More rare concept art below.
得益于许多讨论如何伸缩的论文和书籍，关于伸缩的知识不再是稀罕、珍贵的资源。
Thanks to many books and papers on how to scale the knowledge of scaling isn't the scarce precious resource it once was.
应用推荐