现在，就连吃饭这么稀松平常的事情，人们都能拍上无数张照片，需要付出的代价不过是硬盘内存和进餐伙伴的耐心而已。
Now, the only apparent cost to taking infinite photos of something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining companion's patience.
对于我们来说，睡在一个舒适温暖的床上是一件多么稀松平常的事情。
The thing is, sleeping in a warm bed, to most of us, is something we take for granted.
就英国报界文化的本性来说，我们的报纸宁可选择强调例外也不选择强调稀松平常。
It's in the nature of British press culture that our newspapers choose to highlight the exceptional rather than the run-of-the-mill.
交付给一家电视公司的由黑莓手机拍摄的室内简短录像显示，屋里只有稀松几样家具，与华丽炫目沾不上边。
Brief footage from inside the compound, filmed on a Blackberry phone and passed to a TV company, shows a sparsely furnished room but nothing splendid.
许多人觉得稀松平常的肢体动作其实可以向我们展现一番复杂的意义。
There are many simple gestures that, although usually taken for granted, can show us a more complicated meaning.
本发明涉及一种由导电稀松纱组成的过滤介质，以便改进静电消散时间。
The present invention is directed to a filter media comprised of an electro-conductive scrim so as to improve on the dissipation time of an electrostatic charge.
我们能赢得比赛的确很重要，但我希望这在皇马能成为一件稀松平常的事。
We're doing important things, but I want these things to be normal at Real Madrid.
我们先是发现世界是个球，而我们自己家乡的位置在这个球上实在是稀松平常。
We realise first that our own home has no special position on a nearly spherical world.
告示牌上表明这可不是什么稀松平常的小路，而是大名鼎鼎的阿巴拉契亚小径。
A sign announced that this was no ordinary footpath but the celebrated Appalachian Trail.
杰瑞：轻松点，我只是说不要抱太大的希望，她们可能是在聊一些稀松平常的事。
Jerry: Take it easy. All I'm saying is: don't get your hopes up. They may be just carrying on a regular conversation.
腹泻不是病，它只是一种症状，通常是指排便次数或量的增加及大便变得更为稀松。
Diarrhea is not a disease but a symptom. It is commonly used to denote an increase in stool frequency or volume and an increase in the looseness of stool.
低水平钙与骨质疏松的发生有关，这个疾病使骨骼变得如此稀松从而有骨折的危险。
Low levels of calcium are associated with the development of osteoporosis, a disease that thins the bones so much that they're at risk of fracture.
两个女孩比邻而居，这样看似稀松平常的场景背后，却有着两段完全不同的生活境遇。
Two girls living next door to each other - a seemingly plain scene that has two very different life stories behind it.
感谢高清电视（HD TV），你们也许觉得稀松平常，但对于我这个球迷来说，它妙不可言。
HD TV. Maybe some of you take it for granted, but not me. Every Sunday when I'm watching football or golf, I think about how awesome it is.
有些记忆像强力胶一样粘着我们不放，而另一些却像糨糊一样稀松，很容易就会溶解、分散和消失。
Some memories seem attached to us like superglue; yet others seem to be bound only loosely, as if by a rough paste of flour and water, easily dissolved, dispersed, and disappeared.
可能的结果是，孩子可能是样样皆通，样样稀松，或者更糟的是，她可能无法用母语表达自己的思想。
The probable result is that the child might be Jack of all trades but master of none or, even worse, she might be unable to express herself in her mother tongue.
包括多种材料，如塑胶包装，水溶性塑胶箔和稀松组织织物，它们都经过相应的化学处理，并通过热作用进行分解。
Includes a variety of substances, such as plastic wrap, water-soluble plastic foil and open-weave fabric that has been chemically treated to disintegrate with the application of heat.
尽管这些接口表面上看起来是如此稀松平常，但是它们却暴露出关于向后兼容性、互操作性、以及协变的作用等相当复杂的故事。
While these interfaces are quite humble on the surface, they expose the rather complex story of backwards compatibility, interoperability, and the role of covariance.
世界上的官僚们最为人熟知的本领是，能将最稀松平常的事用颇让人费解的术语形容，他们说的话也只有其他同样身为公务员的人才听得懂。
BUREAUCRATS the world over are famous for their ability to describe the most mundane matters in such convoluted terms that only other civil servants understand what they are saying.
这个位于欧洲边缘地带的前哨之国地域狭长、人口稀松、天然美景出众，是一片充满反差的土地——把壮丽风光和高科技融为一体的醉人之地。
With its long distances, scattered population and outstanding natural beauty, this outpost on the edge of Europe is a land of contrasts – a heady mix of spectacular scenery and high technology.
这个位于欧洲边缘地带的前哨之国地域狭长、人口稀松、天然美景出众，是一片充满反差的土地——把壮丽风光和高科技融为一体的醉人之地。
With its long distances, scattered population and outstanding natural beauty, this outpost on the edge of Europe is a land of contrasts – a heady mix of spectacular scenery and high technology.
应用推荐