现在，就连吃饭这么稀松平常的事情，人们都能拍上无数张照片，需要付出的代价不过是硬盘内存和进餐伙伴的耐心而已。
Now, the only apparent cost to taking infinite photos of something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining companion's patience.
在日本，遵守电梯礼仪就像鞠躬和吸食一样稀松平常。
In Japan, using the elevator politely is as much a part of Japanese common sense as bowing and slurping.
目的探讨血压在白质稀松症发病中的意义，提供临床治疗根据。
Objective: To investigate the association between blood pressure variation and leukoaraiosis and contribute to the clinical treatment .
山里人在大山里都住得很稀松，偶尔路过一个人，全部都当客人。
The mountain villages are lived sparsely. They treat all the people who pass by occasionally as guest.
对于我们来说，睡在一个舒适温暖的床上是一件多么稀松平常的事情。
The thing is, sleeping in a warm bed, to most of us, is something we take for granted.
许多人觉得稀松平常的肢体动作其实可以向我们展现一番复杂的意义。
There are many simple gestures that, although usually taken for granted, can show us a more complicated meaning.
我们能赢得比赛的确很重要，但我希望这在皇马能成为一件稀松平常的事。
We're doing important things, but I want these things to be normal at Real Madrid.
他遇见了狮子，狒狒和许多其它奇异的物种，而对新大陆来说，却稀松平常。
His encounters with lions, baboons and many other species alien to the New World were a familiar and acceptable genre.
你可能正处于一个稀松平常的时刻，然而，就在此时你被神的同在所充满。
You can be in the midst of a common moment, only this time the activity is filled with the presence of God.
他颐挥嗅保护您离开伤害，与您的人生筹算松稀松稀亲稀开做并陪伴您的心灵。
It will also protect you from harm and will align with your life plan and with your heart.
我们先是发现世界是个球，而我们自己家乡的位置在这个球上实在是稀松平常。
We realise first that our own home has no special position on a nearly spherical world.
但值得注意的是，如此正面的惊喜却是稀松平常之事，公司已调低其对数据的预期。
But it is worth remembering that such positive surprises are quite common, with companies massaging down expectations in the run-up to their figures.
就英国报界文化的本性来说，我们的报纸宁可选择强调例外也不选择强调稀松平常。
It's in the nature of British press culture that our newspapers choose to highlight the exceptional rather than the run-of-the-mill.
找找天然的面料，比如通过稀松织法纺织的面料，像高捻毛线、丝织物、亚麻和棉。
Look for natural fabrics that have open weaves like high twist wools, fresco, linen and cotton.
远在玩室之外，伸展于那长墙末端，装书洞般框架子里稀松地放满了女人的诸多鞋子。
Tucked away beyond the playroom, stretching along the entire length of the wall, cubby-hole shelves sparkle with a vast clutter of women's shoes.
腹泻不是病，它只是一种症状，通常是指排便次数或量的增加及大便变得更为稀松。
Diarrhea is not a disease but a symptom. It is commonly used to denote an increase in stool frequency or volume and an increase in the looseness of stool.
两个女孩比邻而居，这样看似稀松平常的场景背后，却有着两段完全不同的生活境遇。
Two girls living next door to each other - a seemingly plain scene that has two very different life stories behind it.
圆锥花序稀松的分枝，通常大，具数枚到多数总状花序或小的圆锥花序的；苞片相当小。
Panicle laxly branched, usually large, with several to many racemes or smaller panicles; bracts rather small.
在阿什哈巴德以东200英里处，土地变成了长有稀松灌木的梯形沙地，狂风即时而起。
Two hundred miles east of Ashkhabad, where the soil shelved into ridges of scrub-speckled sand, a harsh wind sprang up.
在电话是稀松平常之物，人们曾还继续使用明信片这种委婉的方式来传达重要的家庭消息。
Postcards continued to be used by people of modest means to convey important family news long after telephones ceased to be a novelty.
我们简直不明白她为什么想跟那个男人结婚，论相貌，其丑无比，论头脑，也是稀松平常。
We certainly don't know why she wants to marry him. He's as ugly as sin, and his brains are nothing to write home about.
此外，这些不同的基因版本都稀松平常，这提示对安慰剂感知的区别也许具有广泛性的。
These various versions, moreover, are all commonplace, suggesting differences in placebo perception may be widespread.
但其中一些写的“稀松”的代码，使得118 000个该软件用户的银行信息直接暴露给了黑客们。
Thanks to a bit of sloppy code, it also could have let hackers access the banking information for 118,000 customers who downloaded the app.
但其中一些写的“稀松”的代码，使得118,000个该软件用户的银行信息直接暴露给了黑客们。
Thanks to a bit of sloppy code, it also could have let hackers access the banking information for 118, 000 customers who downloaded the app.
随着问题的出现，监管体系将从一个危机走向另一个危机，最终变成无所不包，却样样稀松。
As problems arise, the regulatory system will lurch from crisis to crisis and wind up extending to cover everything and nothing.
而对于另一个主题，一张原本稀松平常的的自然景观照片竟能出乎意料地令人回想起下雪的主题。
For another, an otherwise unremarkable landscape reminded the subject of a snowfall that had not been expected.
交付给一家电视公司的由黑莓手机拍摄的室内简短录像显示，屋里只有稀松几样家具，与华丽炫目沾不上边。
Brief footage from inside the compound, filmed on a Blackberry phone and passed to a TV company, shows a sparsely furnished room but nothing splendid.
交付给一家电视公司的由黑莓手机拍摄的室内简短录像显示，屋里只有稀松几样家具，与华丽炫目沾不上边。
Brief footage from inside the compound, filmed on a Blackberry phone and passed to a TV company, shows a sparsely furnished room but nothing splendid.
应用推荐