书和红薯在我们村里都是稀奇东西。
Books and sweet potatoes in our village are the strange things.
格拉斯的小说充斥着稀奇古怪的人物：丑陋的怪人、小丑、邋遢的人以及侏儒。
Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.
仅仅几年前，我的竞选活动还被认为稀奇古怪，但现在它已经被全球权威机构认可为主流思想。
Just a few years ago, my campaign may have been seen as cranky, but it's now a mainstream view that is being recognized by leading global institutions.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
四个镜头记录了这种稀奇蛇类的滑翔。
把你稀奇古怪的目标告诉大家。
弗兰克·珀曼说，给死去的人打电话并不算稀奇。
Frank Perman says phone calls to the dead aren't that uncommon.
与Facebook的整合已并不稀奇。
出现上述争论并不稀奇。
稀奇古怪地，在3g和Wifi网络都是这样。
生命中许多时候稀奇古怪，极难把握，又难以置信。
Some moments in life are almost impossible to grasp – surreal. I was in a state of disbelief.
塔克·海登是我最好的朋友，他总有一堆稀奇古怪的主意。
但在除ie之外的大多数浏览器中，它就变得稀奇古怪了。
小婴孩也是在轻晃中进入梦乡，这也不是一个很稀奇的事。
It's the rocking hammock. That might not be a huge surprise-babies get rocked to sleep.
技术评论的博客指出，这一方法并不像听起来那么稀奇古怪。
The Technology Review blog noted that this process isn't as outlandish as it seems.
毫不稀奇，这里天气非常寒冷；大海每年要冰冻长达9个月。
The weather here is, not surprisingly, bitterly cold; the sea freezes nine months of the year.
构建一个表或某种样式的字体来突出重点已经不是什么稀奇的事情。
Building a table or styling a font to show emphasis is no longer a proprietary affair.
这四十年来，什么稀奇古怪的玩意儿我都建造过，本质上都差不多。
I have four decades of building all kinds of things. The principles are the same.
大多数情况下，某人在网上评论你写的某篇文章并不是件稀奇的事。
For the most part, someone commenting on an article that you wrote on the Internet is not an extremely unique experience.
后者通过把各种稀奇古怪的器械及摄像头塞进肚子里面来切除阑尾。
During a laparoscopic appendectomy, the surgeon inserts special surgical tools and a video camera into your abdomen to remove your appendix.
这些稀奇古怪的蜗牛在水中过着奇异的倒置生活，并且永远吹着泡泡。
These weird and wonderful snails live a bizarre upside-down life staying afloat in water by forever blowing bubbles.
虽然许多的参赛者关注一些稀奇古怪的事，诸如将机器人打扮成恐龙。
Though many of the racers focused on antics like dressing their robots as dinosaurs, Mr.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。因为那些也和白人没有任何关联。
Gone are the big round eyes and the strange hair colours. Because those things have nothing to do with whiteness.
但是这太稀奇了-太多女人的图像都是相似的的背靠姿势，在杂志里都背靠背了。
But it is unusual to see so many similarly posed images of women on their backs, back-to-back, in magazines.
两性之间的差异比比皆是，这毫不稀奇，不过有些男女差异实在出人意料。
Differences between males and females abound, of course — but some are found in the oddest places.
就像此事一样，它们通常都是无意的闹剧：这是某些稀奇的东西合法的、易懂的照片。
Often, as in this case, there is no intentional hoaxing: it is a legitimate, straightforward photograph of something curious.
他的学识稀奇古怪、鲜为人知，比如说，他清楚月球表面激光反射镜的位置。
He possesses obscure geek knowledge, such as the location of the retroreflectors on the Moon's surface.
他的学识稀奇古怪、鲜为人知，比如说，他清楚月球表面激光反射镜的位置。
He possesses obscure geek knowledge, such as the location of the retroreflectors on the Moon's surface.
应用推荐