除了候鸟，还有哪种动物有移居的习性？
Besides migratory birds, what other animals have the habit of migrating?
澳大利亚是百万富翁移居的首选目的地。
Australia is the top destination for millionaires on the move.
你出生在伦敦，但却在纽约长大。你是什么时候移居的？
You were born in London, but you grew up in New York City. When did you move over there?
而跨州移居的比例为1.6%，只及1999年至2000年的一半。
The share moving across state borders, at 1.6%, was half that in 1999-2000.
有些实验不道德：你不能从窝里把狮子抓来，却只为了研究顶级食肉动物移居的影响。
Many experiments are unethical: you can't take a lion from its home simply to study the effects of top-predator removal.
这种增长通过常见的乘数加速过程扩展到这些新近作为殖民地开拓者移居的经济部门的其余部分。
This growth spread to the rest of the economy of these newly settled lands through the familiar accelerator multiplier process.
我们的观察性研究提示这种方法有助于将移居的1级和感染的2级伤口相鉴别，预测溃疡的结局和促进更充分的抗生素的运用。
Our observational study suggests that it might help distinguish colonized grade 1 from infected grade 2 wounds, predict ulcer outcome and contribute to a more adequate use of antibiotics.
据统计，四分之一的家庭有过移居的经历。虽说科技在进步，机票的价格在降低，但是那种异域的文化与心理给人的影响还是很强烈的。
It is reported that one in four families has experienced recent emigration and despite technological advances and cheaper flights, the cultural and psychological impact is hitting hard.
她一向是一个追求理想的人，因此你可以理解，为什么她拿到社会学学位后拒绝接受为她提供的一份待遇丰厚的工作而和一些移居的难民以及收入低下的人一起干活。
She has always been an idealist. So you can understand why she turned down a good job offer to work among refugee immigrants and low-income groups after she got her degree in social studies.
我们家族中我叔父的这一支移居到了加拿大。
移居国外后，他们的关系开始出现问题了。
The relationship started to go wrong when they moved abroad.
多年后当他已移居西班牙时最终还是受到法律的制裁。
The law caught up with him years later when he had moved to Spain.
他已移居西班牙,似乎是想过一种节奏较慢的生活。
He has moved to Spain, seemingly to enjoy a slower style of life.
只有难民才符合移居国外的条件。
他1990年移居美国去和从1967年就住在巴尔的摩的儿子一起住。
He moved to the United States in 1990 to live with his son, who had been resident in Baltimore since 1967.
随着世界一些地区变得不适合居住，上百万的人们将试图移居到更适合居住的地区。
As parts of the world become uninhabitable, millions of people will try to migrate to more hospitable areas.
此外，还有其他移民为了寻找新的家园、物质上的成功和更好的生活而移居西部。
In addition, there were other immigrants who migrated west in search of new homes, material success, and better lives.
大多数非洲城市居民生活在贫民窟里；移居到城市的人们的生活状况往往并不比他们在农村时好多少。
Most urban Africans live in slums; migrants are often not much better off than they were in the countryside.
今天的农场工人，虽然大部分仍旧是出生在墨西哥，但是更有可能是定居而不是移居，更有可能是已婚而非单身。
Today's farm laborers, while still predominantly born in Mexico, are more likely to be settled rather than migrating and more likely to be married than single.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍现象，因为年轻人想要追求更好、更繁荣的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a better and more prosperous life.
他的理论是，随着船只的使用，人们沿着因海平面下降而暴露的大陆架逐渐移居到未冻结成冰的区域。
He theorized that with the use of watercraft, people gradually colonized unglaciated refuges and areas along the continental shelf exposed by the lower sea level.
由于第一代移居北美的部分日本人能够直接租用或购买农田，而其他人联合起来组成了农业公司，因此经济取得了有限的发展。
A limited amount of economic progress was made as some Issei were able to rent or buy farmland directly, while others joined together to form farming corporations.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象，因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
至少作为一个实验，在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说，还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
无论是出生在新加坡还是从中国移居到新加坡的中国人，除夕的年夜饭都是一项重要的传统活动。
The family dinner on New Year's Eve is an important tradition for Chinese whether they were born in Singapore or moved there from China.
很多外国人因为对中国文化的强烈兴趣而移居中国。
Many foreigners move to China because of a strong interest in its culture.
很多外国人因为对中国文化的强烈兴趣而移居中国。
Many foreigners move to China because of a strong interest in its culture.
应用推荐