他的目光慢慢地移向墙上的照片。
随着乡镇企业裁员，人们陆续移向城市。
As rural factories lay off workers, people drift toward the cities.
奶奶的手指移向照片中一个戴眼镜的男孩。
当提灯越来越近的时候，那黄色的灯光渐渐移向那个男人。
As the lantern was coming near, the yellow light moved gradually to the man.
假如你渐渐将舌头前移向发th 声所在的位置，然后半路停下，你的舌头会停在你的牙后，同时音调会升高。
If you gradually move your tongue forward towards the th-sound, stopping halfway, your tongue will be behind your teeth, and the pitch will get higher.
相对优势正转移向高附加值行业。
Comparative advantage is shifting to high value-added sectors.
蒙克斯的眼神移向新来者。
他拿着刷子，移向尾部脊椎，细细摸索。
He moved down the spine toward the tail, probing around each vertebra with the handle of his brush.
因此，显然，我发现了它也是移向特殊化。
And so, remarkably, I discovered that there's also a drift toward specialization.
且广告也比其他领域更快的转移向在线广告。
And advertising has migrated online more quickly than elsewhere.
当使用迁移向导时，将创建下面的日志文件。
When using the migration wizard, these log files are created.
这将启动迁移向导。
单击绿色箭头图标以启动迁移向导，如图1所示。
Click the green arrow icon to bring up the Migration Wizard as shown in Figure 1.
妈妈就笑着给我切蛋糕，大家都把目光移向了妈妈。
My mother, smiling a rare smile, is cutting the cake-and now all eyes are on her.
控制从应用程序转移向针对到细粒度的服务和数据源。
Control is moving from applications to fine-grained services and data feeds.
这些在南部虔诚氛围下退缩的人们仍然能够移向北方。
现在，安装V6以后，会有一个迁移向导指导用户迁移。
There is now a migration wizard that guides users through a migration after V6 is installed.
图26显示了FDL2BPEL迁移向导中可用的新选项。
Figure 26 shows the new options available in the FDL2BPEL migration wizard.
汹涌的洪水接下来向北过境华沙移动，并继续移向波罗的海。
The flood surge then moved northward through Warsaw, continuing towards the Baltic Sea.
使用迁移向导或迁移命令行工具将节点迁移到V6配置文件。
Use either the migration wizard or the migration command line tools to migrate the node to the V6 profile.
当使用迁移向导来迁移先前版本时，该迁移向导将调用这些工具。
The migration wizard calls these tools when it is used to migrate the previous release.
而影之鹰是把方向盘和踏板移向你，保证它们处于最舒适的位置。
The Shadow Hawk moves steering wheel and pedals to you ensuring that the most comfortable position is achieved.
此工具可以从命令行自行运行，也可以作为迁移向导的一部分运行。
This tool can be run by itself from the command line or as part of the Migration wizard.
在墨西哥湾的大片橘子红而渐黑表明烟雾从尤卡坦州地区移向北部。
Red and darker tones of orange over the Gulf indicate that smoke is also moving north from the Yucatan region.
当人们在幻灭和挫败中把目光移向别处，我们知道是什么填补了空白。
And as people have looked away in disillusionment and frustration, we know what's filled the void.
但是这样发放排放许可确实在实践中会将纳税人的财富转移向工业企业。
But handing out emission permits does, in effect, transfer wealth from taxpayers to industry.
澳大利亚的雨水正移向南边落到大海里，变化了的降水模式使农民遭受损失。
Australian farmers can't follow the rainfall patterns that have shifted south to fall on the sea.
汉斯莱深蓝色的眼睛盯着杰克，后者对他的轻蔑置若罔闻，把目光移向别处。
Hensley fixed his dark blue eyes on Jack, who ignored the slight, glanced away.
首先，扫描检测坐标周围紧接区域中的反射率数据，允许降水前锋移向任意方向。
First, scan the reflectivity data in the immediate area around the detection coordinates, allowing for precipitation front movement from any direction.
我们希望实际的迁移项目使用迁移向导，但是它也会涉及到大量的手动迁移工作。
We expect that real world migration projects will make use of the migration Wizard, but it will also involve a fair amount of manual migration tasks.
应用推荐