英国人对待农村的态度令人称奇。
“这种符合性如此好，真是令人称奇，”冯说。
飞毯是童话故事中最令人称奇的物品之一。
One of the most exciting objects found in fairy tales is the flying carpet.
该片的流行程度至今不减，电影音乐堪称奇幻。
The popularity of the movie has not waned till today. The music of the movie was fantastic.
Verner认为这些社区的转变与觉醒不能不令人啧啧称奇。
Verner described the turnaround and awakening of the communities as nothing short of amazing.
毕竟，她还有六个哥哥，她就是这个令人称奇的女人，总是面带微笑。
After all, she hadsix older brothers. She was this amazing woman, always smiling.
火狐有许多高级的功能，比如插件能够使这个令人称奇的浏览器如虎添翼。
There are many advanced features of FireFox, such as plug ins that can important features to this amazing browser.
令人称奇的程序员都对知识如饥似渴，他们总会告诉你一些新鲜有趣的事。
Amazing programmers are ridiculously hungry for knowledge. They're always telling you about something new or interesting.
别忘了Jobs做过肝脏移植，而且推出了一系列令人称奇的产品。
Let's not forget Jobs had a liver transplant, and has delivered an incredible run of products.
他在比如分组讨论和公开辩论数个场合上的极佳表现确实让我暗自称奇。
His excellent performances on several occasions such as group discussions and open debate really took me by great surprise.
你能够体验到《星际迷航》中所有让人称奇的技术，除了那笨重的耳机。
You can get all of that wonderful Star Trek tech with none of its clunky looks.
大多数的孩子对从握在耳畔的贝壳里能听到神奇的海浪澎湃声啧啧称奇。
Most children have probably wondered at the noise of roaring ocean waves magically captured inside seashells held up to their ears.
令人称奇的是，因其蓄意的企图，“现金台”似乎是在荣誉制度上运行的。
Surprisingly, considering their crooked purpose, the cash desks seem to have operated on an honour system.
令人称奇的是，在从大勺中抖下去的总是肉，而蔬菜则完好的待在大勺里。
Amazingly, it's always the meat that is shaken off while the vegetables lie safely in the ladle.
而令人称奇的是，荷兰和葡萄牙女性喜欢听的居然是“你的耳朵真好看。”
Perhaps surprisingly, Dutch and Portuguese women liked, "You have beautiful ears."
令人称奇的是，苹果仅仅用了28天时间就卖出去了100万台iPad。
Just 28 days later, it seemed the real magic was how Apple sold more than a million devices in that time period.
但最令人称奇的是，通过先进的科技产品，乔布斯赢得了消费者疯狂的亲睐。
But what was perhaps most astonishing about Mr Jobs was the fanatical loyalty he managed to inspire in customers.
人们啧啧称奇，鱼类在低至零下19度的北冰洋海水游弋，也没有冻成冰棍。
Ever wonder how fish avoid becoming popsicles while swimming in Arctic water that can drop to -19 degrees?
“我们想要人们来看，并啧啧称奇”，该秀的艺术总监林正宗(音译)解释说。
"We want people to come and say 'wow, wow, wow,'" explains Lin Zhengzong, the show's artistic director.
但除此以外再无其它损伤，也没遭到任何永久性的伤害。这让医生啧啧称奇。
To the doctors' amazement, they were otherwise unharmed and unlikely to suffer any permanent damage.
那么，更令人称奇的是，你同样也可以运用他们的技巧，使自己的生活更加快乐。
Well, the real surprise is that you too can put to work their techniques and make your life happier too.
在一个法律如此风行的时代，如果莎翁不读法律书，那反而是令人称奇的一件事。
In an era in which the law had such an influence, it would be surprising if his reading did not include law books.
近些年来，计算机设计师们购买了专业画板，创造了令人称奇、错综复杂的杰作。
Computer artists have bought specialist tablets to create stunning, intricate work for years.
世界各地的人拍下了令人称奇的超级大月亮的照片，这是自1993年人类见过的最大月亮。
But around the world people took amazing pictures of the largest moon humans have seen since 1993.
它们的保存质量非常的好，但更令人称奇的是保存下来的育有胚胎的鱼龙化石数目。
The quality of preservation is outstanding, but what is even more impressive is the number of ichthyosaur fossils containing preserved embryos.
这可能正是人们对Rails称奇的主要原因，并因此被大量其他框架采用和复制。
It is probably the main reason for the "wow" factor people associate with Rails, and why it has been adopted and copied by countless other frameworks.
更令人称奇的是，他说他到现在还能背出来：他的记忆不仅容量巨大，而且过目不忘。
Even more remarkably, he says he could still do it: his memory is not only extraordinarily capacious, it also retains everything.
Vanish这款工具最让人称奇的地方或许在于它能够清除发布在网络上任何一个角落的信息。
Perhaps the most amazing thing about Vanish is that it's capable of erasing messages posted practically anywhere on the web.
Vanish这款工具最让人称奇的地方或许在于它能够清除发布在网络上任何一个角落的信息。
Perhaps the most amazing thing about Vanish is that it's capable of erasing messages posted practically anywhere on the web.
应用推荐