孔子强调了善良、责任和社会秩序的重要性。
Confucius stressed the importance of kindness, duty and order in society.
年长的学生需要学习重要的技能,比如团队合作和对法律与秩序的敬畏。
Older students need to learn important skills, such as teamwork and respect for law and order.
自然界的斗争不过是混乱对秩序的寻求。
而在群系统中,正反馈却能导致秩序的递增。
But in swarm systems, positive feedback can lead to increasing order.
因此,墨西哥仍然保有受限通路秩序的许多特征。
Thus, Mexico retains many characteristics of a limited access order.
首先,未来国际格局和秩序的塑造离不开中欧战略合作。
Point Number one: the strategic cooperation between China and the EU will have a strong bearing on the future global pattern and international order.
先生们,这就是你们在表明自己是拥护秩序的人时所用的方法吗?
And is this the way, Sir, that you are to show yourselves the advocates of order?
但是它依然非常脆弱;或者如一个银行家所说,它处于“有秩序的混乱中”。
But it remains fragile; or, as one banker puts it, in a state of "orderly chaos".
历史的巧合,使得人们轻易就将后奥运时代与世界秩序的一次深远转型联系起来。
The coincidence makes it easy for people to connect post-Olympic era with the profound transformation of the world order.
为了寻求对和平的理解,半个世纪前身为研究生的我就开始研究国际秩序的建立和运作。
In pursuit of understanding the nature of peace, I have studied the construction and operation of international orders ever since I was a graduate student well over half a century ago.
曲线看上去就像在“流动”一样,这是因为我们人类有从周围世界里提取秩序的倾向,即使根本就没有什么秩序。
A curve looks like it's "flowing" because our human inclination is to extract order from the world, even if there's no real order at all.
然而令人惊奇的是,黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
哈耶克,跟他那些同时代的绝大多数引领时代的知识分子一样,并没有预测到互联网的出现——而互联网堪称哈耶克自生秩序的完美典范。
Hayek, like most of the leading intellectuals of his time, did not foresee the emergence of the Internet - the quintessential Hayekian spontaneous order.
与事无巨细地试图管理他人生活相比,让他们得到自由却可以获得更多的秩序。
You can count on more order to emerge from trusting freedom than you get from attempting to micromanage other people's lives.
我们正邀请这些新伙伴与我们一起构建一套基于规则的区域及全球秩序并参与其中。
We are asking these emerging partners to join us in shaping and participating in a rules-based regional and global order.
这种国际秩序将支持我国利益,但其本身也是我们追求的目标。
This international order will support our interests, but it is also an end that we seek in its own right.
实际上中国在成为大国的过程中并没有破坏国际秩序,至少现在没有。
China has in fact emerged as a major power without disrupting the international order, at least so far.
秩序、安全、家庭、宗教和国家这些概念在他们心里产生了和迈克尔一样的共鸣。
The ideas of order, security, family, religion and country had the same resonance for them as for Michael.
道尔真正的主题在于区分秩序与混乱、理智与情感、物质与精神。
Doyle's true theme was division: between order and anarchy, reason and emotion, the material and the spiritual.
监督检查旅游市场秩序和服务质量,受理旅游者投诉,维护旅游者的合法权益。
To supervise and inspect the tourism market order and service quality; to receive complaints from tourists and to protect their legitimate rights and interests.
第二,加快建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序。
Second, we need to accelerate the establishment of a new international financial order that is fair, equitable, inclusive and well-managed.
但是这个夏天,两位物理学家可能已经计算出如何将秩序(order)带到爱因斯坦所描述的宇宙世界中。
But this summer, two physicists may have figured out how to bring order to Einstein's universe.
这和日本人更广泛的整洁观和秩序观倒是很搭配。
This fits in with the larger Japanese attitude of neatness and order.
当1994年亚西尔·阿拉法特回到加沙成立巴勒斯坦民族权力机构时,他带来了一种秩序、安全和希望的感觉。
When Yasser Arafat returned to Gaza in 1994 to set up the Palestinian Authority, he brought a sense of order, security and hope.
前国务卿、基辛格顾问公司创始人亨利·基辛格坚持认为,美国势力虽然会减弱,但它仍然是建立新世界秩序必不可少的国家。
America will be less powerful, but still the essential nation in creating a new world order, argues Henry Kissinger, a former secretary of state and founder of Kissinger associates.
前国务卿、基辛格顾问公司创始人亨利·基辛格坚持认为,美国势力虽然会减弱,但它仍然是建立新世界秩序必不可少的国家。
America will be less powerful, but still the essential nation in creating a new world order, argues Henry Kissinger, a former secretary of state and founder of Kissinger associates.
应用推荐