在这些伟大的改革下，秦变得越来越强大。
他命令士兵们在秦都的南门放一根细木杆。
He ordered some soldiers to put a thin wooden pole at the south gate of the Qin state capital.
在伟大的变革之下，秦变得强大起来，统一了所有的诸侯国，成为中国的第一个帝国。
Under the great reforms, Qin grew strong and united all the states, becoming the first empire of China.
这是否意味着威旺迪收购“秦”工作室后，会更加关注中国游戏市场？
Is that to say Vivendi Games will pay much attention on Chinese game market after purchasing Ch'in studio?
3％桉叶油和薄荷油对奥沙普秦渗透性的促进作用强于10％丁香油。
The transdermal enhancing effect of 3% eucalyptus oil and 3% menthene was superior to that of 10% clove oil.
陕西省，简称陕或秦，省会城市西安。
Shaanxi province is briefly named Shaan or Qin, with xi 'an as its provincial seat.
秦公使等还回答了记者们的提问。
所以我要求秦波和我换风筝。
秦奋：离了也是好朋友。
新闻司副司长秦刚主持吹风会，近百名中外记者出席。
Qin Gang, Deputy Director-General of the Information Department hosted the briefing in which nearly 100 Chinese and foreign journalists participated.
怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’
King Huai of Chu made this pledge with the generals: 'he who first overthrows the Qin dynasty and captures Xianyang is to be acclaimed King.'
在秦唐府的要比街上的大一些，而且没有辣酱。
The version at Qin Tang Fu is much bigger than street versions, and contains no chili sauce.
公元前221年，秦统一中国后统一了中国文字。
秦州区具有丰富的矿产资源，品种多，贮量大。
Qinzhou area is rich in mineral resources, more variety, large storage.
这意味着注册网秦的人越多，该服务就越有价值。
This means that the more people who sign up with NetQin, the more valuable it becomes.
碑文兴起于秦。
秦扩张是借助频繁的军事远征推进边界北部和南部。
Qin aggrandizement was aided by frequent military expeditions pushing forward the frontiers in the north and south.
秦源陶埙的音程、音色和音调具有独特的风格和特点。
Qinyuan Pottery Xun has its own features and styles in tone color, interval and tonality.
并不是亨利•希秦斯的字典都是关于语言的超现实主义。
加拿大选手德斯帕蒂屈居亚军，另一位中国选手秦凯获季军。
Canada's Alexandre Despatie took the silver and another Chinese Qin Kai won the bronze.
面对强秦的巨大压力，他主张富足国家并增强军事力量御敌。
In face of great pressure from the powerful Qin State, he advocated enriching the country and strengthening its military forces so as to fight against the Qin.
因此，秦的陵墓制度在中国古代陵墓制度史上占有重要的地位。
So, Qin's mausoleum system occupies the important position in the history of China's ancient mausoleum system.
但是像秦先生这样为响个不停的燃料动力犁而发愁的人，谁来给他们建议？
But what about the advice that the likes of Mr Qing needs as he struggles with his clattering plough - who helps supply that?
秦方，她的孩子也即将面临高考，她表示这些高校想得“很周到”。
Qin Fang, mother of a prospective college freshman, said it was "very thoughtful" of the universities.
感谢大家出席今天的招待会，与我们一道欢送陈晓东公使，欢迎秦刚公使。
Thank you for joining us in bidding farewell to Minister Chen Xiaodong and welcoming Minister Qin Gang.
由于使用砖石及石头代替夯土，与早期秦长城相比，明长城更为坚固，技术更为复杂。
Unlike the earlier Qin fortifications, the Ming construction was stronger and more elaborate due to the use of bricks and stone instead of rammed earth.
由于使用砖石及石头代替夯土，与早期秦长城相比，明长城更为坚固，技术更为复杂。
Unlike the earlier Qin fortifications, the Ming construction was stronger and more elaborate due to the use of bricks and stone instead of rammed earth.
应用推荐