在玄武湖上租船划船是很流行的。
租船主或租船主的具名代理或代表。
The charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.
它藏匿于一条小巷里,紧挨着一个出租船竿、船桨及坐垫的小屋。
It's tucked away down an alleyway, just next to a shed where punting poles, OARS and cushions are hired out.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
第二部分介绍了租船经纪人的作用。
第一部分主要研究了租船经纪人的法律地位。
The first part mainly deals with the legal status of ship chartering broker.
本文主要研究的是这几种租船业务的财务决策问题。
This paper is mostly researching the financial decision-making of these affreightment businesses.
同时,也扼要论述提单和租船合同的若干翻译原则。
Additionally, it also briefly deals with the translation principles of the bill of lading and charter party.
他最近参与的一个仲裁案件涉及一家伦敦公司的承租船纠纷。
His last arbitration case was with a London firm on a voyage charter party dispute.
该部分也是将租船业务按承揽运输和财产租赁两大类进行分析。
This part is also analyzed according to the two types: hire-transportation and property leasing.
负责出口订单的管理,包括单证制定,租船订舱及出口报关等工作。
Responsible for export shipments management including documentation, booking shipping space as well as customs clearance procedure.
而且即便你不想租船,就在一个别致的小酒吧里喝上一两杯也不错。
And even if you don't want to rent a boat, just having a couple of drinks at a fancy bar is also a lovely idea.
论文第一部分分析了中英两国关于航次租船合同解除问题的法律框架。
The first section of the dissertation studies the lawful grounds that entitle the parties to cancel a voyage charter party respectively under Chinese law and English law.
卖方应按照租船契约的条款和条件向买方支付在装货港产生的滞期费。
Seller shall pay to Buyer Demurrage incurred at the loading Port in accordance with the terms and conditions of the Charter Party.
装运本合同货物的船只,由买方或买方运输代理人中国租船公司租订舱位。
For the goods ordered in this Contract, the carrying vessel shall be arranged by the Buyers or the Buyers' Shipping Agent China National Chartering Corporation.
租船合同提单上的货物描述可以使用与信用证规定所载不矛盾的货物统称。
A goods description in charter party bills of lading may be shown in general terms not in conflict with that stated in the credit.
船速与燃油消耗量条款是定期租船合同中的一个重要而且容易引起纠纷的条款。
The clause of the speed and fuel consumption in the time charter party is an important and easy to cause disputes.
船长根据其专业判断而做出的决定不受本公司、租船人或任何其它人员的约束。
The shipmaster's decisions made in accordance with his professional judgment are free from the binding from his company, charterer or any other parties.
中远这样的企业经常卖出远期运费协议,以覆盖不得不以低于自己租船的费率转租船舶的风险。
Companies such as Cosco often sell FFAs to cover the risk that they might have to sub-charter vessels at lower rates than they are themselves chartering them.
租船经纪业与船舶代理、货运代理一样,已经成为我国航运市场中重要的组成部分。
Alike ship agents and cargo forwarders, chartering brokerage has already become an important segment in the shipping market.
但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。
Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.
探讨航次租船合同条款并入提单这一命题,应首先从提单和航次租船合同等基本概念入手。
When we discuss the problems of incorporation clause, we should first know the conceptions of bill of lading and voyage charter party.
探讨航次租船合同条款并入提单这一命题,应首先从提单和航次租船合同等基本概念入手。
When we discuss the problems of incorporation clause, we should first know the conceptions of bill of lading and voyage charter party.
应用推荐