承租人应负责维修租用的房产。
这是一个自然风景极美的地方，所以河上可供租用的船只数量有限。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
总共有154个机场的工作人员回答了这个问题，其中68%的人对以下问题的回答是肯定的：你的机场拥有可供租用的会议设施吗？
In total, there were responses from staff at 154 airports and 68% of these answered "yes" to the question: Does your airport own and have meetings facilities available for hire?
乘飞机、驾驶租用的汽车或搭乘出租车都属于这个类别。
Flying, driving a rental car or taking a taxicab would fall into that category.
衣服和玩具等过去人们不会租用的物品，如今也受到了租客的青睐。
People are renting things they never used to rent, such as clothes and toys.
在租用的奥林匹克球场流浪了十年多，西班牙人终于拥有了自己的主场。
Espanyol finally got a home of their own after more than a decade in exile as tenants at the Olympic Stadium.
在第1部分中，我们引入了录像租用的案例研究，这个例子将贯穿本系列教程的始终。
In Part 1, we introduced the video rental case study that is used as the example throughout this tutorial series.
这一带原有一些供人租用的房舍，但是他甚至进都不进去，因为他没有找到合适的。
There are lodging houses in this locality, but he did not even enter one, finding nothing which suited him.
纽克尔公司没有公司专用飞机，公司总部的规模很小，在北卡罗来纳州一个租用的地方办公。
NUCOR had no corporate jet and operated with a tiny headquarters staff out of rented space in North Carolina.
亚马逊网络服务(aws)同样也因为低价获得了声誉，顾客可以通过这一服务租用亚马逊巨型数据中心的计算能力。
Amazon Web Services (AWS), which rents computing capacity in its giant data centres to customers, has also won a reputation for being cheap.
比如说，伦敦城针对公共交通、自行车租用以及路桥费有着不同的付款系统。
London, for instance, has different payment systems for public transport, bicycle hire and toll roads.
Google购买，而不是租用设备，以便于最大化控制它的基础架构。
Google buys, rather than leases, computer equipment for maximum control over its infrastructure.
Coolatore和新翻修的毕晓普楼现在都可供租用。
Both Coolatore and the newly converted Bishopstown are now available for hire.
供应商应鼓励用户在租用或者购买某种云服务之前，提出需要解决或者需要协商的问题。
The providers should encourage consumers to send questions that might need to be resolved or require negotiation before the consumer rents or subscribes to a cloud service type.
而在Azure下，他们期望你为每个站点租用一个工作者（worker）角色，这会极大地提高你的托管成本。
With Azure you are expected to rent one worker role per site, which can dramatically increase your hosting costs.
他对很多公司进行陌生访问，像一个上门的销售员，在很多城市租用林肯城市轿车作为代步工具，常常为了降低消费，他在后座睡觉。
He dropped in on companies unannounced, like a door-to-door salesman, arriving in a "big and safe" Lincoln Town Car he rented in every city. Once, to keep costs low, Gou slept in the backseat.
农民不断增加租用可耕地面积，这也意味着他们对耕种土地的侵蚀风险并不熟悉，或者从长远打算来看，并不想在保护土地方面投入太多。
Farmers increasingly rent the land they cultivate, which can mean they are less familiar with areas at risk for erosion or are less invested in caring for the land over the long run.
在最近五年，租用私房的租户人数增加了近百万。
The number of tenants renting privately has increased by nearly one million in the past five years.
今后汽车还得客户自己购买，但电池可以租用，只要按照汽车行驶的里程缴租费就可以了。
Customers will buy their cars, but lease the batteries and only pay for the miles they drive.
拥趸们表示，Red camera几乎跟35毫米摄像机一样出色，售价在3万美元左右，相当于租用35毫米摄像机10天的费用。
Boosters say it looks nearly as good as 35mm film -- and costs around $30,000, or about the same as renting a 35mm camera for 10 days.
该公司从当地的供应商那里租用汽车。
你的账单包括电话线路的租用费。
Rentthe Runway提供了解决办法：让你可以用零售价的1折去租用那些昂贵的服饰。
Rent the Runway provides a solution, letting you rent pricey outfits and accessories for 90% off the retail rate.
世界80%以上的杏仁树都生长在加利福尼亚，为了给它们授粉，大约7000个种植户租用了全美国230万个商用蜂房中的140万个蜂房。
More than 80% of the world’s almonds are grown in California and, to pollinate them, the 7, 000 or so growers hire about 1.4m of America’s 2.3m commercial hives.
世界80%以上的杏仁树都生长在加利福尼亚，为了给它们授粉，大约7000个种植户租用了全美国230万个商用蜂房中的140万个蜂房。
More than 80% of the world’s almonds are grown in California and, to pollinate them, the 7,000 or so growers hire about 1.4m of America’s 2.3m commercial hives.
对每辆汽车，系统都会显示一个基础费率，如果顾客租用汽车的历史比较长，还可以打一些折扣。
With each vehicle the system presents a base rate, which may be discounted based on the customer's rental profile.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
应用推荐